РАЗЫСКИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sucht
• auf der Suche
• suchen

Примеры использования Разыскивая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаешь, он был там, разыскивая ее?
Denkst du, er hat dort nach ihr gesucht?

Я должен быть там, разыскивая их прямо сейчас.
Ich sollte da draußen sein und nach ihnen suchen.

Я проехал 9 тысяч километров разыскивая его.
Ich bin sechstausend Meilen weit gereist, auf der Suche nach ihm.

Ну, ты был так занят разыскивая твою маму… Достаточно разговоров.
Du warst so beschäftigt, deine Mom zu suchen.

Я провел пять дней, разыскивая тебя.
Ich versuchte tagelang, dich zu finden.

Я не спал до 3 ночи разыскивая ее по всему городу.
Ich war bis 3 Uhr wach und habe sie in der ganzen Stadt gesucht.

Так ты просто крутишься вокруг озера, разыскивая бывших жен?
Also bist du unterwegs am Seeufer und suchst nach Exfrauen?

День за днем они шли вперед, разыскивая Великого Серого Волка.
Tag für Tag… suchten sie den großen, grauen Wolf.

Если он видел это, он пошел бы туда, разыскивая меня.
Wenn er eins von diesen Schildern gesehen hat, würde er dort hingehen und nach mir suchen.

И рекламна была размещена в газетах, разыскивая артефакты и памятные вещи.
Schaltete Werbeanzeigen in Zeitungen auf der Suche nach Artefakten und Erinnerungsstücken.

В 2018 году Нимчик стал судьей пятнадцатого сезона Германии, разыскивая суперзвезду.
Fungierte Niemczyk als Jurorin in der fünfzehnten Staffel von Deutschland sucht den Superstar.

Власти обыскивают улицы разыскивая главных подозреваемых.
Die Behörden durchsuchen die Straßen, auf der Suche nach den Hauptverdächtigen.

Ты не знаешь почему вооруженный человек, которого застрелили, ворвался сюда, разыскивая тебя?
Ich verstehe das nicht. Sie wissen nicht, wieso ein angeschossener, bewaffneter Mann hier hereinstürmt und Sie sucht?

Дневные Марселя обыскивают весь город разыскивая девушку- каштановые волосы, голубые глаза.
Marcels Tageswandler streifen durch die ganze Stadt und suchen nach einem Mädchen… braunes Haar, blaue Augen.

Ворд сделал замечательный поступок, да, но это не Ворд сражался за меня в той лаборатории, разыскивая лекарство.
Ward tat etwas Erstaunliches, ja. Aber Ward war nicht neben mir im Labor und suchte ein Heilmittel.

А теперь, дорогая сестрица, мы подождем, пока не появится Томас Экхарт, разыскивая свою единственную настоящую любовь.
Jetzt, Schwesterherz, warten wir, bis Thomas Eckhardt herkommt und nach seiner großen Liebe sucht.

Я была глупа, не осознавая этого ранее, разыскивая все это время в пыли то, что было прямо перед нашими глазами.
Wie dämlich von mir, es nicht früher erkannt zu haben. Suchte in der ganzen Zeit das, was womöglich die ganze Zeit vor uns war.

Ты даже не представляешь, как мучает меня чувство знать что мой настоящий брат и мама провели каждый день своей жизни, разыскивая меня?
Weißt du überhaupt, wie das ist, zu wissen, dass mein Bruder und meine Mutter ihr Leben lang nach mir gesucht haben?

Пестрогрудая овсянка держится преимущественно на земле, разыскивая в грунте или между листьями насекомых, пауков и других беспозвоночных животных.
Die Fuchsammer hält sich vorwiegend am Boden auf, wo sie im Erdreich oder zwischen Blättern nach Insekten, Spinnen und anderen wirbellosen Tieren sucht.

Поэтому, м- мне пришлось потратить полтора часа, объезжая туда-сюда бульвар Вентура, разыскивая, этого, голого по пояс, сгорбленного 80- летнего деда.
Also habe ich anderthalb Stunden verbracht, um den Ventura Boulevard rauf und runter zu fahren, und einen hemdlosen, verwirrten, 80-jährigen Mann zu suchen.

Я стал ездить по миру, разыскивая в университетах самых лучших и подающих надежды ученых, чьи коллективные открытия имеют шансы достичь этой цели, и мы сформировали компанию для реализации их выдающихся идей.
Ich fing also an, in der ganzen Welt an den Universitäten nach den besten und klügsten Wissenschaftlern zu suchen, deren kollektive Entdeckungen die Möglichkeit bieten, uns dort hinzubringen. Auf Grundlage ihrer außergewöhnlichen Ideen gründeten wir eine Firma.

Я слышал, вы разыскиваете Гарибальди, полагая, что он угодил в неприятности.
Ich hörte, Sie suchen GaribaIdi, weil er in Schwierigkeiten sein könnte.

Чем больше народу разыскивают его, тем лучше.
Je mehr Leute nach ihm suchen, desto besser.

Полиция все еще разыскивает пятого ребенка, двенадцатилетнего Эдди Пэинтера.
Die Polizei sucht immer noch nach dem fünften Kind, dem 12 Jahre alten Eddie Painter.

Я дала слово, что разыщу вас и возьму под свою защиту.
Ich gab ihr mein Wort, Euch zu finden und zu beschützen.

Не разыскивайте меня.
Sucht mich nicht.

Они разыскивают тебя.
Sie suchen nach Ihnen.

Мы разыскиваем Фаун Трэгер.
Wir suchen Fawn Trager.

Ты разыскиваешь ту женщину?
Suchst du diese Frau?

Нелегко было разыскать это место.
Dieser Ort ist schwer zu finden.