Que es РАМОК БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• del marco de seguridad

Ejemplos de uso de Рамок безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Это также охватывает темы рамок безопасности, помощи в избирательных процессах, мероприятий по борьбе с коррупцией и многие другие.
También abarca los temas de los marcos de seguridad, la asistencia en los procesos electorales, actividades de lucha contra la corrupción y muchos otros.

Подкомитет выразил признательность секретариату МАГАТЭ за предоставленную ему совместную публикацию Рамок безопасности в печатном виде и на компакт-диске.
La Subcomisión expresó su agradecimiento a la secretaría del OIEA por haber puesto a su disposición en versión impresa y en CD-ROM la publicación conjunta sobre el Marco de seguridad.

По мнению Комиссии, отсутствие национальных рамок безопасности для надлежащего руководства силовыми структурами привело к утрате эффективной координации и сотрудничества между ФФДТЛ и НПТЛ.
La Comisión considera que la falta de un marco de seguridad nacional para orientar de manera adecuada los servicios uniformados ha contribuido a la ausencia de coordinación y cooperación efectivas entre las F-FDTL y la PNTL.

Юридический подкомитет выразил признательность секретариату МАГАТЭ за подготовку совместной публикации Рамок безопасности в печатном виде и на компакт-диске.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos expresó su aprecio a la secretaría del OIEA por haber preparado la publicación conjunta sobre el Marco de seguridad en versión impresa y en CD-ROM.

МССБ работают во взаимодействии с коалиционными силами и афганскими органами управления с целью завершения плана по обеспечению безопасности выборов и координации усилий по осуществлению рамок безопасности.
La Fuerza está trabajando con las fuerzas de la Coalición y las autoridades afganas para acabar de preparar un plan de seguridad electoral y coordinar la aplicación de un marco de seguridad.

Несомненно, адекватный ответ на новые угрозы должен отражать наше общее стремление к обеспечению прочного мира и созданию рамок безопасности, твердо опирающихся на международный правопорядок.
No cabe duda de que la respuesta adecuada a las nuevas amenazas debería reflejar nuestro deseo común de lograr una paz y un marco de seguridad más sólidos, cimentados firmemente en el imperio del derecho internacional.

Год Определение необходимости продления нынешнего плана работы; в случае его непродления, подготовка проекта доклада с рекомендациями в отношении возможной будущей работы по пропаганде и содействию осуществлению Рамок безопасности;
Determinar si debería prorrogarse el plan de trabajo vigente. De no prorrogarse, elaborar un proyecto de informe con recomendaciones para la posible labor futura dirigida a promover y facilitar la aplicación del Marco de seguridad;

Было высказано мнение, что обмен информацией, предусмотренный в новом плане работы, станет важным механизмом содействия осуществлению Рамок безопасности как космическими державами, так и государствами, не осуществляющими космических программ.
Se expresó la opinión de que el intercambio de información en el marco del nuevo plan de trabajo sería un mecanismo importante para permitir que tanto los Estados que realizaban actividades espaciales como los que no lo hacían aplicaran el Marco de seguridad.

МАГАТЭ будет и далее поддерживать тесные рабочие отношения с Подкомитетом и его Рабочей группой по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве в целях пропаганды и содействия осуществлению Рамок безопасности.
El OIEA seguirá manteniendo relaciones de trabajo estrechas con la Subcomisión y su Grupo de Trabajo sobre fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, a fin de promover y facilitar la aplicación del Marco de seguridad.

Рабочая группа с признательностью отметила вклад Европейского космического агентства в разработку Рамок безопасности и призвала эту международную межправительственную организацию продолжать активно участвовать в будущей работе Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo observó con reconocimiento la aportación hecha por la Agencia Espacial Europea a la elaboración del Marco de seguridad y alentó a esa organización intergubernamental internacional a que continuara participando activamente en la labor del Grupo de Trabajo en el futuro.

Подкомитет с признательностью отметил проведенную Рабочей группой межсессионную работу по подготовке предложения относительно нового плана работы с целью оказания Подкомитету помощи в пропаганде и содействии осуществлению Рамок безопасности.
La Subcomisión observó con reconocimiento la labor entre períodos de sesiones realizada por el Grupo de Trabajo en relación con una propuesta de un nuevo plan de trabajo para ayudar a la Subcomisión a promover y facilitar la aplicación del Marco de seguridad.

Было высказано мнение о том, что осуществление Рамок безопасности сделает возможным двустороннее и многостороннее сотрудничество в области использования в космическом пространстве ЯИЭ государствами и международными межправительственными организациями.
Se expresó la opinión de que la aplicación del Marco de seguridad permitiría la cooperación bilateral y multilateral de los Estados y las organizaciones intergubernamentales internacionales en el ámbito de la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

После докладов состоялось открытое обсуждение различных тем, включая культуру безопасности, транспарентность и обоснование использования ЯИЭ в конкретных космических миссиях, а также ход осуществления Рамок безопасности.
Tras las ponencias se llevó a cabo un debate abierto sobre distintos temas, entre los que figuraron la cultura de la seguridad, la transparencia, los argumentos que justificaban la utilización de fuentes de energía nuclear en misiones espaciales específicas, y la situación de la aplicación del Marco de seguridad.

Были обсуждены также ход осуществления Рамок безопасности и их связь с соответствующими международными договорами и конвенциями, а также юридическая и гражданско-правовая ответственность организаций, участвующих в миссиях с использованием космических ЯИЭ.
Se abordó también el tema del estado de la aplicación del Marco de seguridad y su relación con los tratados y convenios internacionales pertinentes, así como el tema de la responsabilidad de las organizaciones que participan en misiones espaciales que entrañan la utilización de fuentes de energía nuclear.

Было высказано мнение, что в процесс принятия решений и в определение вопросов и проблем, связанных с использованием ЯИЭ и применением Рамок безопасности, должны быть вовлечены все государства- члены и что это будет залогом успешного осуществления плана работы.
Se expresó la opinión de que todos los Estados Miembros deberían participar en la adopción de decisiones y en la identificación de las cuestiones y retos relacionados con la aplicación de las fuentes de energía nuclear y el Marco de seguridad y de que ello garantizaría el cumplimiento satisfactorio del plan de trabajo.

Некоторые делегации призвали Юридический подкомитет провести обзор Рамок безопасности и содействовать принятию имеющих обязательную силу норм для обеспечения того, чтобы при осуществлении любой деятельности в космическом пространстве соблюдались принципы сохранения жизни и поддержания мира.
Algunas delegaciones exhortaron a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a que realizara un examen del Marco de Seguridad y promoviera normas vinculantes, con miras a garantizar que toda actividad realizada en el espacio ultraterrestre se rigiera por los principios de conservación de la vida y de mantenimiento de la paz.

Некоторые делегации высказали мнение, что цели плана работы соответствующим образом сконцентрированы на осуществлении Рамок безопасности, при разработке которых были должным образом учтены соответствующие принципы и договоры, как это указано в предисловии к Рамкам безопасности( A/ AC. 105/ 934).
Algunas delegaciones opinaron que los objetivos del plan de trabajo se centraban de manera adecuada en la aplicación del Marco de seguridad, el cual se había elaborado tomando debidamente en consideración los principios y tratados pertinentes, como se señala en el prefacio del Marco de seguridad(A/AC.105/934).

Было высказано мнение, что всем, кто участвует в разработке космических систем с ЯИЭ, следует изучить возможности реализации Рамок безопасности, учитывая серьезность угрозы безопасности и последствий аварий.
Se expresó la opinión de que todos los agentes que intervenían en el desarrollo de sistemas de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre deberían procurar aplicar el Marco de seguridad en vista de la gravedad de las preocupaciones en materia de seguridad y las consecuencias en materia de accidentes.

В этой связи эти делегации призвали Юридический подкомитет провести обзор Рамок безопасности и содействовать принятию имеющих обязательную силу норм для обеспечения того, чтобы при любом осуществлении деятельности в космическом пространстве соблюдались принципы сохранения жизни и поддержания мира.
En ese contexto, esas delegaciones hicieron un llamamiento a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para que emprendiera un examen del Marco de seguridad y promoviera normas vinculantes con miras a garantizar que toda actividad realizada en el espacio ultraterrestre se rigiera por los principios de conservación de la vida y mantenimiento de la paz.

Было высказано мнение, что следует поддерживать тесную связь между Научно-техническим подкомитетом, Юридическим подкомитетом и МАГАТЭ и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях мог бы провести всеобъемлющий анализ Рамок безопасности и Принципов с целью оценки целесообразности и необходимости пересмотра Принципов.
Se expresó la opinión de que debería mantenerse una comunicación estrecha entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y el OIEA, y que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos podría realizar un estudio amplio del Marco de seguridad y de los Principios con miras a evaluar la viabilidad y la necesidad de revisar los Principios.

В этой связи эти делегации призвали Юридический подкомитет провести обзор Рамок безопасности и содействовать принятию имеющих обязательную силу стандартов для обеспечения того, чтобы любая деятельность, осуществляемая в космическом пространстве, руководствовалась принципами сохранения жизни и поддержания мира.
En ese contexto, esas delegaciones hicieron un llamamiento a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para que emprendiera un examen del Marco de seguridad y promoviera normas vinculantes con miras a garantizar que toda actividad realizada en el espacio ultraterrestre se rigiera por los principios de conservación de la vida y mantenimiento de la paz.

Подкомитет приветствовал согласование нового многолетнего плана работы Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве на сорок седьмой сессии Научно-технического подкомитета в 2010 году и отметил, что этот план работы ориентирован на пропаганду и содействие осуществлению Рамок безопасности.
La Subcomisión acogió con beneplácito el acuerdo relativo al nuevo plan de trabajo plurianual del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre durante el 47º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, celebrado en 2010, y observó que el plan de trabajo tenía por objetivo promover y facilitar la aplicación del Marco de seguridad.

Сотрудничество между Научно-техническим подкомитетом и Международным агентством по атомной энергии при разработке рамок безопасности для применения ядерных источников энергии в космическом пространстве является хорошим примером успешного взаимодействия между учреждениями в рамках Организации Объединенных Наций.
La cooperación entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la preparación del Marco de seguridad relativo a las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre es un buen ejemplo de cooperación interinstitucional efectiva en el contexto de las Naciones Unidas.

Эти механизмы и мероприятия образуют неотъемлемую часть рамок безопасности Форума Тихоокеанских островов, разработанных с помощью Тихоокеанского плана 2005 года; деклараций Хониара, Аитутаки, Насонини и Бикетава; ежегодных решений лидеров Форума; и результатов ежегодных совещаний Комитета Форума по вопросам региональной безопасности и Контртеррористической рабочей группы.
Esos mecanismos y actividades forman parte integral del marco de seguridad del Foro de las Islas del Pacífico, configurado con arreglo a: el Plan Pacífico 2005; las Declaraciones de Honiara, Aitutaki, Nasonini y Biketawa; las decisiones anuales adoptadas por los dirigentes del Foro; y los documentos finales de las reuniones anuales del Comité de Seguridad Regional del Foro y del Grupo de Trabajo contra el Terrorismo.

Некоторые делегации высказали мнение, что Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве представляют собой важный шаг вперед в направлении разработки безопасных ядерных источников энергии и что применение государствами- членами и международными межправительственными организациями Рамок безопасности придаст мировой общественности уверенность в том, что разработка, выведение в космос и использование ядерных источников энергии осуществляются безопасным образом.
Algunas delegaciones opinaron que el Marco de seguridad relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre representaba un progreso importante en la elaboración de aplicaciones de fuentes de energía nuclear que fueran seguras y que la aplicación del Marco de seguridad por los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales representaría una garantía para el público a nivel mundial de que las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre se preparaban, lanzaban y utilizaban en forma segura.

Было высказано мнение, что, учитывая важность полного осуществления Рамок безопасности для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космической деятельности, Управлению по вопросам космического пространства следует подготовить всеобъемлющий доклад об осуществлении Рамок безопасности.
Se expresó la opinión de que, por la importancia de la aplicación plena del Marco de seguridad para garantizar la seguridad de la utilización de fuentes de energía nuclear en las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería preparar un informe exhaustivo sobre la aplicación del Marco de seguridad.

Согласованные рамки безопасности для сектора по добыче полезных ископаемых в регионе САДК.
Armonización del marco de seguridad para los productos minerales de la región de la SADC.

В заключение ЕС выражает свою убежденность в том, что, обеспечивая все государства рамками безопасности, ДНЯО служит надежным гарантом дела мира.
En conclusión, la UE está convencida de que el TNP promueve decididamente la causa de la paz al brindar a todos los Estados un marco de seguridad y estabilidad.