Que es РАННИЕ ПРИЗНАКИ en Español

• primeros indicios
• señales tempranas
• las primeras señales
• señales de alerta

Ejemplos de uso de Ранние признаки en Ruso y sus traducciones al Español

Ранние признаки эмфиземы.
Signos incipientes de enfisema.

Это сымитирует ранние признаки потенциальной эпидемии.
Esto simulará los primeros síntomas de una potencial epidemia.

Люди жалуются на головные боли, слабость, все это- ранние признаки отравления углекислым газом.
La gente informa de dolores de cabeza, fatiga, que son signos tempranos de envenenamiento por CO2.

Распознавайте ранние признаки насилия и сознательно вмешивайтесь, остановите этот процесс, покажите жертве выход.
Reconozcan los signos tempranos de violencia para intervenir conscientemente, para frenar su escalada y mostrar a las víctimas una salida segura.

Мы можем быстрее реагировать на ранние признаки того, что ситуации ухудшаются.
Podemos responder con mayor rapidez a los primeros indicios de que una situación se está deteriorando.

По вопросу о политической ситуации заместитель Генерального секретаря заявил о том, что международному сообществу следует поощрять ранние признаки начала процесса переговоров.
En lo relativo a la situación política, el Secretario General Adjunto dijo que la comunidad internacional debería alentar los indicios iniciales de un proceso de negociación.

Эти ранние признаки деглобализации финансовых рынков имеют свои параллели в коммерческой банковской деятельности, с быстрым сокращением масштабов деятельности некоторых крупнейших глобальных институтов.
Estas señales tempranas de desglobalización de los mercados financieros tienen sus análogos en la banca comercial, donde algunas de las instituciones más grandes del mundo se están retirando rápidamente.

Недавний внезапный всплеск рыночной волатильности подсказывает, что, как и рейтинговые агентства, эти инструменты плохо распознают ранние признаки проблем.
De hecho, el reciente aumento repentino de volatilidad en los mercados sugiere que ellos son tan deficientes como las agencias de calificación en cuanto a la detección de señales de alerta temprana que indiquen problemas.

Например, вы можете пройти дополнительные обследования, чтобы обнаружить ранние признаки болезней, к которым у вас существует повышенная предрасположенность, или же изменить свое питание, чтобы уменьшить риск заболевания.
Podríamos, por ejemplo, hacernos chequeos adicionales para detectar señales tempranas de las enfermedades que más riesgo tenemos de contraer o alterar nuestra dieta para reducir ese riesgo.

Чтобы ранние признаки, выявляемые различными правозащитными механизмами, доводились до сведения политических органов и органов, занимающихся предупреждением конфликтов, Организации Объединенных Наций.
Las señales de alerta temprana identificadas por los diferentes mecanismos de derechos humanos han de llegar hasta los órganos políticos y de prevención de conflictos de las Naciones Unidas.

Г-н Мосоти( Кения), спрашивает Специального докладчика, на какие ранние признаки угрозы следует обращать внимание, в какой момент эти признаки начинают указывать на оправданность вмешательства государства и какие меры должны приниматься в этой связи.
El Sr. Mosoti(Kenya) pregunta al Relator Especial qué señales de alerta deben buscarse y en qué medida esas señales indican la necesidad de la intervención del Estado y qué medidas deben adoptarse.

Выступающий отметил также, что МВФ проводил анализ и предоставлял целевые консультации в течение прошлого года, в том числе отслеживал ранние признаки глобальной финансовой неустойчивости и наращивал объемы технического содействия государствам- членам.
El orador indicó también que el año pasado el FMI había prestado servicios de análisis y asesoramiento específico, incluida la vigilancia para detectar los primeros signos de inestabilidad financiera mundial, y más asistencia técnica a los países miembros.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что государства не обязательно должны реагировать на такие ранние признаки посредством законодательной деятельности или даже криминализации некоторых деяний: им скорее следует использовать для этого пакет различных предупредительных мер и инициатив.
La Relatora Especial hace hincapié en que los Estados deben responder a esos primeros indicios de alarma, no necesariamente promulgando nuevas leyes o penalizando ciertas actividades, sino recurriendo a una serie de medidas e iniciativas de prevención.

Он извинился за бездействие Совета Безопасности и объяснил массовое убийство более чем 800 000 тутси и умеренных хуту тем, что Совет не распознал ранние признаки, предшествовавшие геноциду, а Секретариат не предоставил необходимую для этого информацию.
Pidió perdón por la falta de acción del Consejo de Seguridad y achacó la masacre de más de 800.000 tutsis y hutus moderados a la incapacidad del Consejo para reconocer las primeras señales que precedieron al genocidio y la de la Secretaría para aportar información práctica a ese respecto.

О его успешности свидетельствуют уменьшение общего объема озоноразрушающих веществ, измеряемого на основе фактического объема эквивалентного стратосферного хлора, в нижних слоях атмосферы и стратосфере, а также ранние признаки глобального восстановления озонового слоя.
Su éxito quedaba demostrado por la disminución de la suma de sustancias que agotan el ozono, medidas en función del equivalente efectivo de cloro estratosférico en la atmósfera inferior y en la estratosfera, así como por indicios tempranos de la recuperación del ozono a nivel mundial.

Г-жа Гинтерсдорфер( Европейский союз) говорит, что ранние признаки опасности имеют решающее значение для выявления потенциальных конфликтных ситуаций, и в этой связи просит предоставить дополнительную информацию о координации деятельности Специального докладчика и, в частности, Специального советника по предупреждению геноцида.
La Sra. Gintersdorfer(Unión Europea) dice que las señales de alerta son decisivas para detectar posibles situaciones de conflicto y, a ese respecto, solicita más información sobre la coordinación entre el Relator Especial y, entre otros, el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Осуществлять профессиональную подготовку всех сотрудников и информировать их об их обязанности выявлять ранние признаки опасности совершения насилия и уменьшать такие риски, сообщать о случаях насилия в отношении детей и активно защищать детей от насилия с учетом этических соображений, интересов детей и гендерных факторов.
Impartan capacitación a todo el personal y lo sensibilicen respecto de su responsabilidad de detectar los primeros indicios del riesgo de violencia y mitigarlo, denunciar los casos de violencia contra niños y, actuando de manera ética, adaptada a los niños y a las cuestiones de género, protegerlos resueltamente de esa violencia.

Эти ранние признаки возможной мобилизации перемещенных лиц следует рассматривать как предостережение, говорящее о том, что времени для принятия конкретных мер для устранения обеспокоенности вынужденных переселенцев в отношении безопасности и прав на возвращение, пожалуй, становится все меньше.
Esas señales tempranas de una posible movilización de las personas internamente desplazadas podría considerarse una advertencia en el sentido de que el tiempo disponible para adoptar medidas concretas a fin de hacer frente a las preocupaciones de las personas internamente desplazadas acerca de la seguridad y el derecho al retorno puede estar agotándose.

Г-н Китинг, выполнявший в апреле 1994 года функции Председателя Совета, в своем выступлении извинился за бездействие Совета и объяснил массовое убийство более чем 800 000 тутси и умеренных хуту тем, что Совет не распознал ранние признаки, предшествовавшие геноциду, а Секретариат не предоставил необходимую для этого информацию.
En su exposición, el Sr. Keating, que había presidido el Consejo en abril de 1994, pidió perdón por la falta de acción del Consejo de Seguridad y achacó la masacre de más de 800.000 tutsis y hutus moderados a la incapacidad del Consejo para reconocer las primeras señales que precedieron al genocidio y la de la Secretaría para aportar información práctica a ese respecto.

Межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций по координации превентивных мер, более известный как<< Рамочная группа>gt;, представляет собой неофициальный форум, на котором 21 учреждение, департамент, фонд и программа Организации Объединенных Наций могут обмениваться информацией и результатами анализа по отдельным ситуациям, в которых наблюдаются ранние признаки растущей напряженности.
El Marco Interinstitucional de las Naciones Unidas de Coordinación de las Medidas de Prevención, más conocido como" Equipo Marco", es un foro oficioso en el que 21 organismos, departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas pueden compartir información y análisis sobre situaciones determinadas que presentan indicios tempranos de tensión creciente.

Наконец, международному сообществу и правозащитным механизмам следует продолжать осуществление контроля за свободой религии или убеждений по всему миру и выявлять ранние признаки нетерпимости, которые могут в конечном итоге привести к дискриминации на почве или во имя религии или убеждений.
Por último, la comunidad internacional y los mecanismos de derechos humanos deben seguir vigilando la situación de la libertad de religión o de creencias a nivel mundial y detectando con prontitud los indicios alarmantes de intolerancia que pueden conducir a la discriminación por motivo de la religión o las creencias o en nombre de ellas.

Студенты, изучающие проблемы континента, используют изображения с высоким разрешением, получаемыми через RADARSAT- 1, для определения местонахождения своего экспедиционного судна, осваивая при этом методы расшифровки получаемых из космоса изображений, что позволит им лучше понять физику арктической окружающей среды, проводить исследования морского льда и обнаруживать ранние признаки изменения климата в этом регионе.
Los estudiantes, que estudian las cuestiones que afectan al continente, utilizaron las imágenes de alta resolución del RADARSAT-1 para señalar con precisión la situación del buque de su expedición mientras aprendían a interpretar las imágenes procedentes del espacio, lo que les permitirá comprender mejor el entorno físico del Ártico, realizar investigaciones sobre el hielo marino y observar las primeras señales de alerta del cambio climático en dicha zona.

Ей поручено консультировать ЮНЕСКО относительно ее программы в области этики научных знаний и технологии; быть интеллектуальным форумом для обмена идеями и опытом; выявлять на этой основе ранние признаки, предвещающие возникновение опасных ситуаций; играть в этой связи консультативную роль для лиц, принимающих решения; содействовать диалогу между научными кругами, лицами, принимающими решения, и широкой общественностью.
Las tareas que tiene encomendadas son asesorar a la UNESCO sobre su programa relativo a la ética del conocimiento científico y la tecnología; ser un foro intelectual para el intercambio de ideas y de experiencia; detectar, sobre esa base, los primeros indicios de situaciones de riesgo; asesorar a los encargados de adoptar decisiones a este respecto; y promover el diálogo entre las comunidades científicas, los encargados de adoptar decisiones y la opinión pública en general.

Вместе с тем этот процесс во многом зависит от того, насколько сами преподаватели понимают, как функционирует Интернет- среда, и обладают необходимыми навыками и получают подготовку для того, чтобы давать советы детям и молодым людям, направлять их поведение, расширять их возможности и оказывать им поддержку, выявлять ранние признаки злоупотребления и сообщать о подобных случаях и принимать в связи с ними последующие меры, действуя в соответствии с этическими принципами и с учетом особенностей детской психологии.
No obstante, este proceso depende en gran medida de la medida de que los propios docentes comprendan el entorno en línea y gocen de las aptitudes y formación necesarias para asesorar, orientar, empoderar y apoyar a los niños y los jóvenes, identificar los primeros indicios de abusos e informar y proceder al seguimiento de esos casos de una manera ética y que tenga en cuenta la sensibilidad del niño.

Ранний признак oбезвoживания.
Una señal temprana de deshidratación.

Специальная школа для детей с ранними признаками туберкулеза;
Escuela especial para niños con síntomas iniciales de tuberculosis;

Я где-то читала, что задержка развития речи- ранний Признак аутизма.
He leído que el no verbalizar es un signo temprano de autismo.

Максу нравится Mets, что может быть ранним признаком мазохизма.
A Max le gustan los Mets. Lo que podría ser una señal inicial de masoquismo.

Консультативная помощь предоставлялась помимо этого Р. Дж. для лечения ранних признаков депрессивных симптомов.
También se ofrece esa asistencia psicológica constante a R. J. para tratar los primeros indicios de depresión.