Que es РАСПРОСТРАНЕНИЕМ ОРУЖИЯ en Español

• la proliferación de armas
• la propagación de armas
• la proliferación de armamentos
• la difusión de armas

Ejemplos de uso de Распространением оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляются следующие стратегии по борьбе с распространением оружия:.
Se han llevado a cabo las siguientes estrategias contra la proliferación:.

Барбадос не занимается изготовлением, производством и распространением оружия, боеприпасов либо военной техники или снаряжения какого бы то ни было типа.
Barbados no fabrica, produce o distribuye armas, municiones o equipo o bienes militares de ningún tipo.

Привлечение представителей гражданского общества к борьбе с распространением оружия;
La integración de la sociedad civil en la lucha contra la proliferación;

Международному сообществу бросают вызов те риски, которые порождаются распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La comunidad internacional hace actualmente frente a los peligros de la proliferación de armas de destrucción en masa y de sus vectores.

Угрозы и опасности, с которыми сталкиваются малые страны, не менее актуальны, чем угрозы, порождаемые распространением оружия массового уничтожения.
Las amenazas y los peligros que enfrentamos son tan válidos como los que derivan de la proliferación de armas de destrucción en masa.

Проблема контроля за распространением оружия массового уничтожения приобрела сегодня большую важность, чем в какой-либо другой период ядерного века.
El problema del control de la propagación de las armas de destrucción en masa tiene más importancia hoy que en cualquier otro momento de la era nuclear.

Это, конечно, не новая угроза, и Первый комитет прилагает большие усилия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Naturalmente, esa no es una amenaza nueva, y la Primera Comisión ha dedicado muchos esfuerzos a hacer frente a la proliferación de esas armas.

Усилить согласованность между вертикальным разоружением( сокращение арсеналов) и горизонтальным разоружением( контроль за распространением оружия).
Reforzar la coordinación entre el desarme vertical(reducción de los arsenales) y el desarme horizontal( ⁣el control de la proliferación).

Возросло число нетрадиционных угроз, создаваемых терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Han aumentado las amenazas no tradicionales a la seguridad, que se caracterizan por el terrorismo y por la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Поскольку в связи с распространением оружия необходимо принять меры политического характера, международное сотрудничество имеет весьма важное значение для обеспечения создания эффективного препятствия на пути распространения..
Como la respuesta a la proliferación de armamentos debe ser política, la cooperación internacional es fundamental para velar por que exista una barrera eficaz contra la proliferación..

Прения с неизбежностью показали, что очень многие глубоко обеспокоены распространением оружия массового уничтожения.
Como no podía ser de otro modo, este debate ha revelado que persiste una preocupación profunda y generalizada con relación a la proliferación de armas de destrucción en masa.

Туркменистан полностью поддерживает международные усилия по борьбе с распространением оружия массового поражения, систем его доставки и связанных с ним технологий.
Turkmenistán apoya plenamente la labor internacional destinada a luchar contra la proliferación de armas de destrucción en masa, sus medios vectores y las tecnologías conexas.

Одним из нерушимых столпов международного мира и безопасности является борьба с распространением оружия массового уничтожения.
La paz y la seguridad internacionales encuentran en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva uno de sus pilares incontestables.

Исследователи должны уделять больше внимания взаимосвязи между распространением оружия и ростом числа и тяжести нарушений прав человека.
Los investigadores deben prestar más atención a la relación entre la disponibilidad de armas y el aumento del número y de la gravedad de las violaciones de los derechos humanos.

Совет решительно борется с новыми межнациональными угрозами, исходящими от террористов и распространением оружия массового поражения.
El Grupo aborda de manera franca y directa las nuevas amenazas trasnacionales planteadas por los terroristas y la propagación de armas de destrucción masiva.

Перед международным сообществом попрежнему стоят угрозы, связанные с распространением оружия массового уничтожения( ОМУ) и средств его доставки.
La comunidad internacional sigue enfrentándose al problema de las amenazas derivadas del riesgo de proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Все человечество продолжает жить под угрозой, создаваемой ядерным оружием, и в страхе, порождаемом террором и распространением оружия массового уничтожения.
Toda la humanidad sigue viviendo bajo la amenaza de las armas nucleares y con miedo al terror y a la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Эти обсуждения также содержат совместные инициативы по морской безопасности, борьбе с терроризмом, распространением оружия, предотвращению и смягчению последствий катастроф, а также энергетической безопасности.
Estas discusiones incluyen iniciativas conjuntas sobre seguridad marítima, contraterrorismo, proliferación de armamentos, prevención y gestión de desastres y seguridad energética.

ДНЯО должен быть одним из важных элементов международных усилий по созданию глобальной обстановки, несовместимой с распространением оружия массового уничтожения.
El Tratado sobre la no proliferación debería ser un componente esencial de las acciones internacionales para crear un ámbito mundial hostil a la propagación de armas de destrucción masiva.

Мы будем и впредь способствовать активизации региональных усилий по борьбе с терроризмом и распространением оружия и намерены внести соответствующие коррективы в нашу помощь в плане содействия этому процессу.
Seguiremos promoviendo la intensificación de los esfuerzos regionales en la lucha contra la proliferación de armas y el terrorismo, y ajustaremos nuestra asistencia para facilitar ese proceso.

Прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия укрепило бы глобальные структуры в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
Con el cese de la producción de material fisionable para las armas nucleares se reforzarían las restricciones mundiales contra la proliferación de las armas nucleares.

Создание Глобального партнерства по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения является важным вкладом в активизацию многосторонних усилий по нераспространению.
La creación de la Asociación Mundial contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa es una importante contribución a la mejora de los esfuerzos multilaterales de no proliferación.

Альянс будет активизировать свои политические усилия для сокращения угроз, обусловленных распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La Alianza intensificará sus actividades políticas encaminadas a reducir los peligros causados por la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Она считает, что озабоченность возможным распространением оружия массового уничтожения необходимо снимать посредством всеобщих, комплексных, недискриминационных и многосторонних соглашений, достигнутых в результате переговоров.
Cuba considera que las preocupaciones sobre la posibilidad de proliferación de armas de exterminio en masa deben resolverse a través de acuerdos universales, completos y no discriminatorios, y negociados multilateralmente.

Норвегия является первой страной за рамками Группы восьми, которая присоединилась к Глобальному партнерству по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения.
Noruega apoya y participa activamente en la Iniciativa de lucha contra la proliferación, y fue el primer país fuera del Grupo de los Ocho en sumarse a la Asociación Mundial contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.

Они также создали новое глобальное партнерство по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения и договорились о новых инициативах по укреплению безопасности и повышению эффективности мировой транспортной системы.
Inauguraron asimismo una nueva asociación mundial contra la difusión de armas y materiales de destrucción en masa y acordaron nuevas iniciativas para reforzar la seguridad y eficiencia del sistema mundial de transportes.

Кульминационным моментом этой инициативы стали мероприятия в Кананаскисе, Канада, в июне 2002 года, когда руководители стран<< большой восьмерки>gt; объявили о Глобальном партнерстве в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения.
El momento culminante de la Iniciativa tuvo lugar el Kananaski(Canadá) en junio de 2002, cuando los líderes del G-8 anunciaron una Asociación Mundial contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.

Как говорится в стратегии ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, принятой нашими лидерами в декабре 2003 года, безопасность в Европе тесно связана с безопасностью и стабильностью в Средиземноморье.
Como se señaló en la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa que aprobaron nuestros dirigentes en diciembre de 2003, la seguridad en Europa está estrechamente vinculada con la seguridad y la estabilidad en el Mediterráneo.

К числу целей, поставленных в Декларации, относятся такие целевые показатели, как сокращение к 2015 году наполовину числа людей, проживающих в условиях нищеты, и поиск путей ликвидации войн и угроз, связанных с распространением оружия массового уничтожения.
Los objetivos fijados en la Declaración abarcan desde reducir a la mitad, para 2015, el número de personas que viven en la pobreza hasta encontrar la forma de eliminar la guerra y los peligros que entraña la difusión de armas de destrucción en masa.

Глобальное партнерство Группы восьми по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения является ключевым форумом для активизации международного сотрудничества по борьбе с ядерным распространением..
La Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción masiva es un foro clave para el impulso de la cooperación internacional contra la proliferación de armas nucleares.