Que es РАСПРОСТРАНЕНИЕМ РАКЕТ en Español

• la proliferación de misiles

Ejemplos de uso de Распространением ракет en Ruso y sus traducciones al Español

Мы разделяем глубокую обеспокоенность в связи с наличием огромного количества оружия массового уничтожения и распространением ракет.
Compartimos las profundas preocupaciones que suscitan la abundancia de armas de destrucción en masa y la proliferación de misiles.

Также следует отметить наличие взаимосвязи между распространением ракет и повышением интереса к разработке систем противоракетной обороны.
Asimismo, cabe mencionar la relación que existe entre la proliferación de misiles y el interés en el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles..

Налаживание диалога по основным вопросам политики между региональными сторонами, с тем чтобы попытаться ослабить напряженность, взаимные подозрения и недоверие, связанные с распространением ракет;
La celebración de diálogos entre las partes de la región en torno a principios básicos a fin de disipar las tensiones, las sospechas y la desconfianza vinculadas con la proliferación de misiles;

Участники приняли к сведению рост вызовов, связанных с распространением ракет, и подчеркнули необходимость усиления существующих режимов контроля в этой области.
Los participantes tomaron nota de los crecientes desafíos derivados de la proliferación de los misiles y subrayaron la necesidad de fortalecer los regímenes de control existentes.

Индия хотела бы, чтобы нормы, касающиеся борьбы с распространением ракет, были закреплены в транспарентных, многосторонних соглашениях на основе равной и неущемленной безопасности и чтобы не было отрицательных последствий для использования космического пространства в мирных целях.
La India desea que las normas contra la proliferación de misiles se fortalezcan mediante acuerdos multilaterales transparentes sobre una base de igualdad y mantenimiento de los niveles de seguridad, procurando además que no se vean negativamente afectadas las aplicaciones relacionadas con el espacio civil.

Мы разделяем выраженное Россией и Соединенными Штатами беспокойство в связи со все большим распространением ракет и рассматриваем их инициативу как важный вклад в укрепление международного режима многостороннего сотрудничества в области нераспространения.
Compartimos las preocupaciones expresadas por Rusia y los Estados Unidos en cuanto al aumento de la proliferación de los misiles y consideramos su iniciativa como una contribución importante al fortalecimiento del régimen internacional de cooperación multilateral en materia de no proliferación.

ЕС выражает глубокую обеспокоенность в связи с распространением ракет, которые могут использоваться для доставки оружия массового уничтожения, включая баллистические ракеты, дальность действия которых продолжает возрастать, а также современные технологии.
A la Unión Europea le preocupan mucho los riesgos debidos a la proliferación de misiles que podrían ser utilizados como armas de destrucción en masa, incluidos los misiles balísticos de un alcance cada vez mayor y tecnologías cada vez más sofisticadas.

Моя делегация не поддержала проект резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 6, а воздержалась при голосовании, поскольку в этом проекте резолюции не говорится открыто о проблемах, связанных с распространением ракет как средств доставки оружия массового уничтожения, а также не выражается признательность за предпринимаемые усилия, в которых участвует моя страна.
Mi delegación no respaldó el proyecto de resolución A/C.1/56/L.6, sino que más bien se abstuvo en la votación, porque en ese proyecto de resolución no se hace referencia explícita a las preocupaciones relativas a la proliferación de misiles como vectores de armas de destrucción en masa ni se reconocen los esfuerzos realizados, en los cuales participó mi país.

Мы по-прежнему полагаем, что обеспокоенности, связанные с распространением ракет, будут наилучшим образом устранены в рамках выработанных на многосторонней основе, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Seguimos pensando que la mejor manera de abordar las preocupaciones relacionadas con la proliferación de misiles es mediante acuerdos multilateralmente negociados, amplios y no discriminatorios.

Мы попрежнему убеждены в том, что обеспокоенность, связанная с распространением ракет, наиболее эффективно разрешается путем заключения многосторонних, универсальных, всеобъемлющих и свободных от дискриминации соглашений.
Seguimos creyendo que las cuestiones relacionadas con la proliferación de los misiles se pueden abordar mejor mediante acuerdos universales, generales, no discriminatorios y negociados multilateralmente.

Мы попрежнему считаем, что озабоченности, связанные с распространением ракет, лучше всего устранять с помощью согласованных на многостороннем уровне, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных договоренностей.
Seguimos creyendo que las preocupaciones relacionadas con la proliferación de misiles se encaran mejor por medio de acuerdos universales, amplios y no discriminatorios que sean negociados en forma multilateral.

С точки зрения Украины, проблема риска и угрозы, связанных с распространением ракет, должна решаться не только с помощью соответствующих оборонительных систем, но и путем создания многосторонних международных механизмов.
Desde la perspectiva de Ucrania, las amenazas y los riesgos relacionados con la proliferación de misiles deberían abordarse no sólo mediante sistemas de defensa pertinentes, sino también mediante instrumentos internacionales multilaterales.

Мы приняли решение воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции, поскольку он не содержит четкого упоминания озабоченности в связи с распространением ракет в качестве средств доставки оружия массового уничтожения, равно как и признания таких предпринимаемых усилий в области распространения, как создание в ноябре прошлого года Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, участницей которого является моя страна.
Decidimos abstenernos de votar sobre él porque ese proyecto de resolución no contiene ninguna referencia explícita a la preocupación sobre la proliferación de los misiles como medios vectores de armas de destrucción en masas ni un reconocimiento de los trabajos en curso en relación con la no proliferación, como, por ejemplo, la creación, en noviembre pasado, del Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de misiles balísticos, en la que participó mi país.

Распространение ракет ставит под угрозу безопасность наших государств и народов.
La proliferación de misiles pone en peligro la seguridad de nuestros Estados y nuestros pueblos.

Мы весьма серьезно относимся к вопросу об опасности распространения ракет.
Tomamos muy en serio el peligro de la proliferación de misiles.

Кроме того, мы считаем, что распространение ракет затрагивает позиции или принципы, касающиеся интересов нашей национальной безопасности.
También opinamos que la proliferación de misiles afectará posiciones de principio relacionadas con nuestros intereses en materia de seguridad nacional.

Гн Сано( Япония)( говорит поанглийски): Распространение ракет как средств доставки оружия массового уничтожения вызывает серьезную озабоченность у Японии.
Sr. Sano(Japón)(habla en inglés): La proliferación de misiles como vectores de armas de destrucción en masa es una cuestión que preocupa al Japón.

Распространение ракет как средств доставки оружия массового уничтожения серьезным образом подрывает международный мир и стабильность.
La proliferación de misiles como vectores de armas de destrucción en masa socava gravemente la paz y la estabilidad internacionales.

Распространение ракет, которые способны доставлять оружие массового уничтожения, остается одной из серьезных угроз для международной безопасности.
La proliferación de misiles que pudieran servir como vectores a las armas de destrucción en masa sigue siendo una preocupación de primer orden para la comunidad internacional.

Распространение ракет как средств доставки оружия массового уничтожения серьезно подрывает международный мир и стабильность.
La proliferación de misiles como sistemas vectores de armas de destrucción en masa menoscaba seriamente la paz y la estabilidad internacionales.

На последней сессии Генеральной Ассамблеи выражались озабоченности как по поводу распространения ракет большей дальности, так и по поводу развития противоракетной обороны.
En el último período de sesiones de la Asamblea General, se expresó preocupación por la proliferación de misiles de más largo alcance y el desarrollo de defensas contra misiles.

Региональной и глобальной безопасности по-прежнему угрожают распространение ракет и стремление к овладению оружием массового уничтожения.
La proliferación de misiles y el interés en las armas de destrucción en masa continúan amenazando la seguridad regional y mundial.

Вопрос о распространении ракет, которые могут использоваться для доставки оружия массового уничтожения, также вызывает серьезную озабоченность в контексте международной безопасности.
La cuestión de la proliferación de misiles, que podrían utilizarse para lanzar armas de destrucción en masa, es también motivo de gran preocupación en el contexto de la seguridad internacional.

Мы активно участвуем в многочисленных международных усилиях, направленных на сдерживание распространения ракет, соответствующего оборудования и технологий, и намерены продолжать укреплять эту работу.
Participamos activamente en muchas de las iniciativas internacionales encaminadas a poner coto a la proliferación de misiles y del equipo y la tecnología conexos, y tenemos previsto seguir reforzando esa labor.

Вопрос о распространении ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является еще одним поводом для обеспокоенности.
La cuestión relativa a la proliferación de misiles susceptibles de ser utilizados como vectores de armas de destrucción en masa constituye otro tema de preocupación.

Распространение ракет, являющихся средством доставки оружия массового уничтожения, вызывает озабоченность у Японии.
La proliferación de misiles como sistemas vectores de armas de destrucción en masa es motivo de preocupación para el Japón.

Распространение ракет тесно связано с обеспечением глобальной и региональной безопасности.
La proliferación de misiles está estrechamente relacionada con las condiciones de seguridad imperantes en los planos mundial y regional.

Подход, сосредоточенный лишь на торговле ракетами, когда не учитывается местное производство, лишь усугубит, а не остановит распространение ракет.
Un enfoque que solamente tuviera en cuenta las transferencias de misiles ignorando el desarrollo interno exacerbaría, en lugar de frenar, la proliferación de misiles.

Парадоксально, что именно Франция поднимает в Совете ложную тревогу по поводу распространения ракет в регионе.
Es irónico que Francia venga a esta Comisión con el cuento de la proliferación de misiles en la región.

Какой нормативный подход принес бы наилучшие результаты в усилиях по противодействию распространению ракет?
¿Qué enfoque normativo sería el más adecuado para hacer frente a la proliferación de misiles?