Que es КРЫЛАТЫХ РАКЕТ en Español

• misiles de crucero

Ejemplos de uso de Крылатых ракет en Ruso y sus traducciones al Español

Heimdahl был уволен один из наших крылатых ракет, В 60 километрах к северу от вас.
Heimdhal acaba de lanzar uno de nuestros misiles crucero a 96km al norte tuyo.

Несколько высокомощных бомб, и давайте не ограничимся лишь парой крылатых ракет.
¿Algunas bombas más? Pero,¿sabes? no nos contentemos con un par de misiles crucero.

Все погибшие в результате этого удара с использованием крылатых ракет лица являлись пакистанцами.
Todos los muertos en los ataques de misiles alados eran pakistaníes.

Кроме того, до настоящего времени по гражданским целям было выпущено свыше 3000 крылатых ракет.
Además, hasta ahora se han lanzado más de 3.000 misiles de crucero contra objetivos civiles.

Хранения ядерных бомб, крылатых ракет воздушного базирования не на соответствующих аэродромах, а в других местах;
Almacenando las bombas nucleares y los misiles de crucero lanzados desde el aire en emplazamientos distintos de los aeródromos pertinentes;

По сути дела, этот кодекс обходит молчанием вертикальное распространение как баллистических, так и крылатых ракет.
En efecto, el Código no se ha pronunciado sobre la proliferación vertical de misiles balísticos ni de misiles de crucero.

И 20 декабря 2000 года силы Соединенных Штатов и Великобритании выпустили 456 крылатых ракет по территории Ирака через демилитаризованную зону.
Y 20 de diciembre de 2000, fuerzas estadounidenses y británicas dispararon 456 misiles de crucero contra territorio iraquí a través de la zona desmilitarizada.

Баллистические ракеты эффективнее крылатых ракет, ибо они имеют гораздо большую дальность и полезную нагрузку и их гораздо труднее перехватить.
Los misiles balísticos son más eficaces que los misiles de crucero porque tienen un alcance y una carga útil mayores, y resultan mucho más difíciles de interceptar.

Автор утверждает, что у него не было выбора и он был обязан протестовать любыми способами против размещения крылатых ракет на базе в Венсдрехте.
El autor afirma que no podía sino protestar por todos los medios posibles contra el despliegue de los misiles de crucero en la base de Woensdrecht.

Июня 1993 года Вооруженные силы США нанесли с помощью крылатых ракет удары по объектам, относящимся к иракским разведывательным службам;
El 27 de junio de 1993, las fuerzas de los Estados Unidos bombardearon, con ayuda de misiles de crucero, las instalaciones de los servicios de inteligencia del Iraq;

Технологии, обеспечивающие низкую радиолокационную отражаемость, пока используются лишь немногими государствами, хотя такие технологии все чаще используются при производстве крылатых ракет.
Pese a que las tecnologías de invisibilidad se emplean cada vez más en los misiles de crucero, esa utilización está limitada a unos cuantos Estados.

Управление национальной обороны Японии успешно осуществило в 1985 году" собственное производство" крылатых ракет на основе сотрудничества с компанией" Мицубиси" и рядом других компаний.
El Organismo de Defensa del Japón terminó la" producción nacional" de misiles de crucero en 1985 en colaboración con las industrias pesadas Mitsubishi y otras compañías.

Беспилотные летательные аппараты( БЛА) и дистанционно управляемые летательные аппараты имеют многие характеристики крылатых ракет и иногда неотличимы от них.
Los aviones teledirigidos no tripulados y los vehículos teleguiados gozan de muchas de las características de los misiles de crucero, y en ocasiones no se distinguen de ellos.

Другие государства выражают озабоченность по поводу потенциальной возможности использования крылатых ракет и беспилотных летательных аппаратов для доставки оружия массового уничтожения некоторых типов.
A otros Estados les inquieta la capacidad de los misiles de crucero y las aeronaves teledirigidas no tripuladas para portar tipos determinados de armas de destrucción en masa.

Особый упор был сделан на проведении инвентаризации станков, опечатанных печатью Агентства на предприятии в Эр- Рабии после январского нападения с применением крылатых ракет.
Se hizo particular hincapié en el examen del inventario de máquinas herramienta que habían sido selladas por el OIEA en la fábrica de Al Rabiya, después del ataque con misiles de crucero efectuado en enero.

В 1925- 1927 годах он работал над задачами крылатых ракет и реактивных самолетов, а позднее принимал участие в деятельности РНИИ( Научно-исследовательский институт реактивного движения).
Desde 1925 hasta 1927 trabajó en problemas relacionados con misiles de crucero y aeronaves a reacción, y participó en la actividad del RNII(Instituto de Investigación Científica de Propulsión a Chorro).

Далее адвокат подчеркивает, что утверждение касается не абстрактного решения о развертывании крылатых ракет, а мероприятий по выполнению этого решения, направленных на активную подготовку к развертыванию.
El abogado también destaca que la denuncia no se refiere a la decisión in abstracto de emplazar misiles de crucero, sino a la ejecución de la decisión que ha llevado a realizar preparativos para el emplazamiento.

Авторы заявляют, что при фактической подготовке к развертыванию крылатых ракет данное государство- участник не действовало в соответствии с этим замечанием общего порядка Комитета и, следовательно, нарушило статью 6 Пакта.
Los autores sostienen que al prepararse efectivamente para emplazar misiles de crucero, el Estado Parte no ha actuado de conformidad con el Comentario General del Comité y, por ende, ha violado el artículo 6 del Pacto.

И 4 сентября 1996 года силы Соединенных Штатов вновь совершили вооруженную агрессию с использованием крылатых ракет против военных и гражданских объектов в различных районах Ирака, включая Багдад.
Los días 3 y 4 de septiembre de 1996, las fuerzas de los Estados Unidos lanzaron otro ataque militar con misiles de crucero que alcanzaron emplazamientos militares y civiles en diferentes zonas del Iraq, entre ellos la capital, Bagdad.

Кроме того, оно отмечает, что утверждения авторов о том, что они могут быть каким-либо образом привлечены к сотрудничеству в развертывании или применении крылатых ракет, должны быть отвергнуты как маловероятные.
Además, dice que la denuncia de los autores de que se podrían ver obligados a cooperar de alguna manera con el emplazamiento o uso de los misiles de crucero debe rechazarse por no ser lo suficientemente verosímil.

Изо дня в день мы видим, как бездумно используются военно-технические преимущества при запуске крылатых ракет дальнего радиуса действия с целью шантажа других государств и вмешательства в их внутренние дела.
Día tras día somos testigos de la imprudente explotación de las ventajas técnicas militares mediante el lanzamiento de misiles de crucero de largo alcance con el objetivo de amenazar a algunos Estados y de injerirse en sus asuntos internos.

Снятие с боевого дежурства последней из 50 ракет" МХ Peacekeeper" произошло в сентябре 2005 года, а недавно Соединенные Штаты объявили о ликвидации порядка 400 усовершенствованных крылатых ракет, которые в настоящее время размещены на бомбардировщиках Б- 52.
En septiembre de 2005 se desactivó el último misil MX Peacekeeper, el que quedaba de 50, y hace poco los Estados Unidos anunciaron que eliminarían unos 400 misiles de crucero avanzados desplegados actualmente con la flota de bombarderos B-52.

Авторы сообщения утверждают, что в результате проведения государством- участником подготовки к развертыванию крылатых ракет в Вунсдрехте и ввиду присутствия в Нидерландах другого ядерного оружия нарушены их права по статье 6 Пакта.
Los autores afirman que los preparativos del Estado Parte para el emplazamiento de misiles de crucero en Woensdrecht y la presencia en los Países Bajos de otras armas nucleares violan los derechos que les confiere el artículo 6 del Pacto.

Аль- Карама рекомендовала немедленно положить конец этой политике и прекратить предоставление разрешений иностранным силам совершать такие казни на йеменской территории с использованием военно-воздушных сил, беспилотных летательных аппаратов и крылатых ракет.
Alkarama recomendó que se suspendiera inmediatamente esta práctica y que se dejara de autorizar a las fuerzas extranjeras a cometer estas ejecuciones en territorio yemení mediante el empleo de fuerzas aéreas, ataques con aviones teledirigidos, y misiles de crucero.

Очередные учебные курсы, которые будут посвящены методам, используемым в системах наведения ракет и управления ими и при производстве воздушных управляемых мишеней, крылатых ракет и других беспилотных летательных аппаратов, начнут работать 29 мая во Франции.
El siguiente curso, sobre las tecnologías que se utilizan en los sistemas de orientación y control de misiles y en la fabricación de aviones teledirigidos, misiles de crucero y otros vehículos aéreos no tripulados, comenzó en Francia el 29 de mayo.

Из трех категорий ракетных систем-- баллистических ракет, крылатых ракет и переносных зенитно- ракетных комплексов-- на последнюю международное сообщество обратило внимание лишь совсем недавно, но продвинулось здесь дальше всего.
De tres categorías de sistemas de misiles a saber, los misiles balísticos, los misiles de crucero y los sistemas portátiles de defensa antiaérea, los últimos son los que han recibido atención más recientemente de la comunidad internacional, pero su regulación es la más avanzada.

У крылатых ракет, особенно у современных крылатых ракет с корреляционной системой наведения по рельефу местности, возможности прорыва обороны определяются не скоростью, а низкой высотой полета и малой радиолокационной сигнатурой.
En el caso de los misiles de crucero, especialmente los misiles de crucero avanzados con orientación para determinar el contorno del terreno, su capacidad de penetración no depende de la velocidad sino de su ruta de vuelo de baja altitud y de su baja configuración radárica.

Разработка рядом соответствующих стран программ автономных потенциалов производства баллистических ракет среднего и дальнего радиусов действия, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также крылатых ракет и беспилотных летательных аппаратов вызывает растущую обеспокоенность Европейского союза.
El desarrollo por parte de determinados países de programas con capacidad autónoma de producción de misiles balísticos de medio y largo alcance capaces de transportar armas de destrucción en masa, así como misiles de crucero y vehículos aéreos no tripulados, preocupa cada vez más a la Unión Europea.

Поскольку полет крылатых ракет проходит на малых высотах, они могут остаться незамеченными радиолокационными станциями воздушного базирования вследствие отражений от рельефа местности, а благодаря кривизне Земли они могут избежать засечки радиолокационными станциями наземного базирования.
Debido a que siguen una ruta de vuelo de baja altitud, los misiles de crucero se pueden enmascarar de los radares de a bordo por el eco del terreno y, como resultado de la curvatura terrestre, pueden evadir la pronta detección por los radares basados en tierra.

Все более широкое применение крылатых ракет как предпочтительное средство доставки обычного боеприпаса с территории, находящейся вне зоны противоракетной обороны, в государствах, способных разрабатывать или приобретать их иным способом, невзирая на особую роль других ракет;.
La utilización cada vez mayor de los misiles de crucero como sistemas vectores teledirigidos preferidos para artefactos convencionales, en el caso de los Estados que están en condiciones de fabricarlos o adquirirlos, pese a la función especializada de otros misiles;.