Que es ИСПЫТАНИЯ РАКЕТ en Español

• ensayos de misiles
• ensayo de misiles

Ejemplos de uso de Испытания ракет en Ruso y sus traducciones al Español

Когда какое-либо государство проводит испытания ракет, оно осуществляет свое суверенное право.
Cuando un Estado lleva a cabo ensayos con misiles está ejercitando su derecho soberano.

Испытания ракеты прошли с 11 сентября 1973 года по 15 августа 1975 года.
Las prueba de misil tuvieron lugar del 11 de septiembre 1973 al 15 de agosto de 1975.

Утром проводились испытания ракеты, и с сожалением сообщаю, что-то пошло не так и в вашу лодку попали.
Hubo aa prueba de misiles esta mañana, y lo siento decir que algo salió mal y su barco fue alcanzado.

В 1999 году Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о введении моратория на испытания ракет большой дальности.
En 1999, la República Popular Democrática de Corea anunció la suspensión temporal de los ensayos de misiles de largo alcance.

В этом году она произвела испытания ракеты малой дальности" Притви", которая является мобильной ракетой..
Este año ha llevado a cabo ensayos con el misil de corto alcance Prithvi. El Prithvi es un misil móvil.

В соответствии с пунктом 44 плана Ирак обязался уведомлять Комиссию о любом пуске, осуществляемом в рамках разработки или испытания ракеты.
En virtud del párrafo 44 del Plan, el Iraq se comprometió a notificar a la Comisión de todo lanzamiento con fines de desarrollo o ensayo de misiles.

Представитель Бельгии сказал, что испытания ракет, проводимые Корейской Народно-Демократической Республикой и Ираном, глубоко беспокоят его.
El representante de Bélgica dijo que los ensayos de misiles de la República Popular Democrática de Corea y del Irán profundizaban su preocupación.

При этом были взяты образцы металла и стекла, поскольку в этом пустынном районе до 1991 года проводились испытания ракет.
Reunieron muestras de metal y de vidrio ya que la zona desértica de Mouhamadiyat se había utilizado para efectuar pruebas de misiles antes de 1991.

Испытания ракет, проведенные в Южной Азии, на Ближнем Востоке и Северо-Восточной Азии, вызвали ужас и привели к растущему осознанию и обеспокоенности по поводу опасности распространения ракет..
Los ensayos de lanzamiento de misiles llevados a cabo en Asia meridional, el Oriente Medio y Asia nororiental provocaron consternación y crearon mayor conciencia de los peligros de la proliferación de misiles..

Пояснения в отношении графика ввоза собранных турбонасосов ракетных двигателей и их использования в ходе испытания ракет двигателей.
Información sobre las fechas de importación de sistemas completos de turbobombas para motores de misiles y su utilización en ensayos de misiles y motores.

Собственно говоря, хорошо известно- об этом было заявлено,- что в настоящее время проводятся испытания ракет большого радиуса действия, которые способны доставлять это оружие массового уничтожения к своим целям и в арабском, и мусульманском мирах.
Como es bien sabido- de hecho, se ha declarado-, ahora se están realizando ensayos sobre misiles de largo alcance que podrían llevar esas armas de destrucción en masa a sus objetivos en tierras tanto árabes como musulmanas.

Исполнительный председатель ответил, что есть и другие нерешенные вопросы в области ракетостроения, такие, как собственный потенциал Ирака по производству запрещенных ракет, учет ракетного топлива и испытания ракет.
El Presidente Ejecutivo respondió que había otras cuestiones pendientes en relación con los misiles, como la capacidad autóctona del Iraq para la producción de misiles proscritos, la rendición de cuentas sobre el combustible para misiles y las actividades de ensayo de misiles.

Комиссия продолжала направлять в свою группу по наблюдению в области ракетной техники в Багдадском центре наблюдения и контроля дополнительных специалистов в области испытания ракет с целью проведения наблюдений и оценки деятельности Ирака до проведения испытаний, в день испытаний и в последующий период.
La Comisión siguió complementando su grupo de vigilancia de misiles en el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad con expertos adicionales en ensayo de misiles a fin de observar y evaluar las actividades del Iraq antes de los ensayos, el día de los ensayos y después de estos.

Кроме того, Комиссия исследовала отчетность по другим элементам оперативных средств, таким, как ключевые компоненты систем управления ракетами и их наведения, а также вспомогательные транспортные средства, используемые в процессе заправки, транспортировки и испытания ракет.
La Comisión también investigó el recuento de otros elementos de material operacional como instrumentos de control y orientación de misiles y vehículos auxiliares para aprovisionamiento de combustible, transporte y ensayo de misiles.

Поэтому я хотел бы спросить делегацию Бельгии, почему и каким образом испытания ракет, проводимые Корейской Народно-Демократической Республикой и Ираном, являются предметом столь глубокой обеспокоенности и почему испытания ракет, проводимые всеми другими, кроме Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана, предметом подобной глубокой обеспокоенности не являются.
Por lo tanto, quisiera preguntar a la delegación de Bélgica por qué y cómo es que los ensayos de misiles de la República Popular Democrática de Corea y del Irán son motivo de tan profunda preocupación y por qué los ensayos de misiles de otros que no sean la República Popular Democrática de Corea ni el Irán no son motivo de tan profunda preocupación.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику свернуть осуществление своих программ создания оружия массового уничтожения и баллистических ракет полным, необратимым и подлежащим проверке образом, соблюдать обязательства по ДНЯО, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ, воздерживаться от любых дальнейших испытаний ядерных устройств и вновь ввести мораторий на испытания ракет большой дальности.
Exhortamos a la República Popular Democrática de Corea a que desmantele sus programas de armas de destrucción en masa y programas balísticos de manera completa, irreversible y verificable, que cumpla con las obligaciones que tiene en virtud del TNP, que firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se abstenga de seguir realizando ensayos de artefactos nucleares y que restablezca la moratoria sobre los ensayos de misiles de largo alcance.

ЕС также озабочен положением на Корейском полуострове и призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику ликвидировать свое оружие массового уничтожения и свернуть программу создания баллистических ракет, выполнять свои обязательства по ДНЯО, подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, воздержаться от проведения новых испытаний ядерных устройств и восстановить мораторий на испытания ракет дальнего радиуса действия.
La Unión Europea está igualmente preocupada por la situación en la península coreana y exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que desmantele su programa de armas de destrucción masiva y misiles balísticos, para cumplir con las obligaciones del TNP, y también a que firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a que se abstenga de todo nuevo ensayo de un dispositivo nuclear y a que restablezca la moratoria en el ensayo de misiles de largo alcance.

Индия провела 20 испытаний ракет, Пакистан- лишь одно.
La India ha efectuado 20 ensayos de misiles mientras que el Pakistán sólo ha efectuado uno.

К ним относятся телеметрические данные об испытаниях ракет или работа радиолокационных передатчиков.
Esta categoría comprende la telemetría de pruebas de misiles o transmisores por radar.

Испытание ракеты прошло успешно.
Prueba de misil exitosa.

Некоторые эксперты подняли вопрос об отсутствии видимых испытаний ракеты.
Algunos expertos han planteado preguntas acerca de la aparente falta de ensayos con este misil.

Крупногабаритные РЛС с ФАР могут осуществлять слежение за спутниками и другими объектами в космосе и вести наблюдение за испытаниями ракет, добывая информацию для целей мониторинга.
Estos grandes radares pueden rastrear satélites y otros objetos en el espacio y observar ensayos de misiles a fin de obtener información con fines de vigilancia.

Пояснения в отношении графика ввоза собранных турбонасосов ракетных двигателей и их использования в ходе испытаний ракет/ двигателей.
Explicación del calendario de importación de turbinas completas para motores de misiles y su utilización en ensayos de misiles y motores.

Такое распространение оружия массового уничтожения, размещение или испытание ракет только усугубляют региональную напряженность.
Con este tipo de proliferación de armas de destrucción en masa y el despliegue o ensayo de misiles sólo se logra agravar las tensiones regionales.

В ходе первой серии испытаний ракету постиг ряд неудач- из 10 первых пусков 7 завершились неудачей.
Durante la primera serie de pruebas de misiles sufrió una serie de contratiempos; en los primeros 10 lanzamientos siete fueron infructuosos.

Строительство инфраструктуры, в том числе объекта для окончательной сборки и испытаний ракеты, было начато в 1985 году.
La construcción de la infraestructura, que incluía instalaciones para la integración final y el ensayo del misil completo, comenzó en 1985.

В будущем базирующиеся в Ираке группы по ракетам необходимо будет на постоянной основе укомплектовывать инженерами- испытателями и специалистами для эффективного и всеобъемлющего охвата всех видов деятельности по испытанию ракет.
En el futuro, los equipos residentes en el ámbito de los misiles deberán contar permanentemente con ingenieros y especialistas de ensayos para observar con eficacia y en detalle todas las actividades relacionadas con los ensayos de misiles.

Комиссия просила Ирак предоставить информацию о текущей исследовательской и конструкторской работе в области ракетостроения и о летных испытаниях ракет- по форме, установленной Комиссией.
La Comisión pidió que el Iraq proporcionara información sobre sus actuales actividades de investigación y desarrollo en materia de misiles y los vuelos de ensayo de misiles, con arreglo a los formatos de la Comisión.

Идет ли речь о кризисе в Ливане, испытаниях ракет в Корейской Народно-Демократической Республике или ядерной программе Ирана, международное сообщество попрежнему опирается на Организацию Объединенных Наций в урегулировании всех этих серьезных проблем.
En la crisis en el Líbano, las pruebas de misiles de la República Popular Democrática de Corea o la cuestión del programa nuclear del Irán, la comunidad internacional ha seguido confiando en las Naciones Unidas para resolver todos esos problemas.

В этой связи мы считаем исключительно своевременными и уместными предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по привлечению внимания к опасностям, создаваемым разработкой и испытаниями ракет большой дальности, а также к угрозе, которой чревата возможная разработка национальной системы противоракетной обороны.
A ese respecto, encomiamos calurosamente al Secretario General por haber señalado a la atención los peligros que plantea el desarrollo y ensayo de misiles de largo alcance, así como el que presenta el posible emplazamiento de defensas de misiles nacionales.