Que es РАСПРОСТРАНЕНИЕМ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• proliferación de las armas nucleares
• proliferación
• la propagación de las armas nucleares
• la difusión de las armas nucleares

Ejemplos de uso de Распространением ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с распространением ядерного оружия должна быть всеобщей.
La lucha contra la proliferación de las armas nucleares debe ser universal.

Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда:.
Hoy en día, los desafíos planteados por la proliferación con más complejos que nunca.

Борьба с распространением ядерного оружия приобретает в этих условиях новую значимость.
La lucha contra la proliferación de las armas nucleares reviste una renovada importancia.

Не следует и отождествлять или смешивать это право с распространением ядерного оружия.
Este derecho tampoco puede equipararse a la proliferación de las armas nucleares ni confundirse con ésta.

Чтобы справиться с распространением ядерного оружия, требуется целостный подход.
La lucha contra la proliferación de las armas nucleares requiere un enfoque holístico.

Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.
Sin embargo, ese pilar central del control de la proliferación internacional está a punto de desplomarse.

Подписание этого Протокола свидетельствует о приверженности Марокко международным усилиям по борьбе с распространением ядерного оружия.
La firma de ese protocolo es prueba del compromiso de Marruecos con los esfuerzos internacionales de lucha contra la proliferación nuclear.

Проведенные испытания убедительно показывают, что в борьбе с распространением ядерного оружия нет места самоуспокоенности.
Los ensayos demuestran ampliamente que no hay lugar para la tolerancia en el combate contra esa proliferación.

Ее делегация серьезно обеспокоена распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
A la delegación de Nueva Zelandia le preocupa en sumo grado la propagación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

С одной стороны, мы все еще озабочены отсутствием прогресса в области ядерного разоружения и рисками, связанными с распространением ядерного оружия.
Por un lado, persiste la preocupación por la falta de progreso en materia de desarme nuclear y por los riesgos asociados a su proliferación.

Королевство Свазиленд давно обеспокоено распространением ядерного оружия и тем, какое влияние это оказывает на стабильность в мире.
Desde hace mucho el Reino de Swazilandia está preocupado por la diseminación de las armas nucleares y su efecto sobre la estabilidad mundial.

Агентство продолжает играть решающую роль в глобальной борьбе с ядерным терроризмом и распространением ядерного оружия.
El Organismo continúa desempeñando un papel fundamental en la lucha mundial contra el terrorismo nuclear y la propagación de las armas nucleares.

Борьба с распространением ядерного оружия, а также подписание или ратификация дополнительных протоколов стоят в ряду важнейших проблем, стоящих перед Агентством.
La lucha contra la proliferación nuclear, así como la firma y ratificación de los protocolos adicionales, son algunos de los temas más importantes para el Organismo.

МАГАТЭ продолжает играть важную роль в международной борьбе с ядерным терроризмом и распространением ядерного оружия.
El papel del OIEA sigue siendo de importancia fundamental en la lucha contra el terrorismo nuclear y la propagación de las armas nucleares.

В связи с распространением ядерного оружия в Южной Азии этот вопрос нуждается в большем внимании со стороны международного сообщества, в частности, Организации Объединенных Наций.
Con la nuclearización del Asia meridional, es preciso que la comunidad internacional, en especial las Naciones Unidas, dedique más atención a esta cuestión.

Агентство попрежнему играет важнейшую роль в глобальной борьбе с ядерным терроризмом и распространением ядерного оружия.
El Organismo sigue teniendo una importancia decisiva en la lucha a escala mundial contra el terrorismo nuclear y la difusión de las armas nucleares.

Если Договор не станет универсальным, то опасности, порождаемые распространением ядерного оружия, сохранятся и с течением времени станут еще серьезнее во всем мире.
A falta de universalidad, los peligros que plantea la proliferación de las armas nucleares han de persistir y aumentar con el tiempo en todo el mundo.

Австралия поддерживает дополняющие Договор меры, такие как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности и инициатива по безопасности в борьбе с распространением ядерного оружия.
Australia respalda las medidas que complementan el Tratado, como la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y la Iniciativa de seguridad contra la proliferación.

Правительство страны оратора активно участвует в поиске дипломатического решения нынешних связанных с распространением ядерного оружия кризисов, которые способны поставить под угрозу целостность Договора.
El Gobierno alemán colabora activamente para hallar una solución diplomática a las actuales crisis de proliferación, que pueden poner en peligro la integridad del Tratado.

Складывается впечатление, что эти предложения не нравятся тем державам, которые на протяжении многих лет занимались накоплением запасов и распространением ядерного оружия.
Al parecer, esas propuestas no son del agrado de las potencias que llevan muchos años dedicadas al almacenamiento y la proliferación de las armas nucleares.

Государства полны решимости ликвидировать угрозу, создаваемую дальнейшей разработкой и распространением ядерного оружия, и переориентировались на достижение этих целей.
Los Estados están decididos a hacer retroceder la amenaza planteada por el desarrollo y la proliferación de las armas nucleares y han confirmado su adhesión a estos objetivos.

Распространение ядерных технологий и знаний в ядерной области в мирных целях не следует приравнивать или смешивать с распространением ядерного оружия.
La difusión de las tecnologías y los conocimientos nucleares con fines pacíficos no debería asimilarse o confundirse con la proliferación de las armas nucleares.

Мы считаем, что многосторонность должна стать главным каналом международного сотрудничества по борьбе с распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Sostenemos que el multilateralismo debe ser el principal medio de cooperación internacional contra la proliferación de las armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.

В этом контексте скорейшее вступление в силу Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний имеет решающее значение в борьбе с распространением ядерного оружия.
En este contexto, la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es fundamental para luchar contra la proliferación de las armas nucleares.

Более того, усилия, направленные на борьбу с распространением ядерного оружия и обычных вооружений, требуют того, чтобы международное сообщество полностью осознало важность этих усилий и принимало на себя определенные обязательства.
Efectivamente, los esfuerzos contra la proliferación de armas nucleares y armas convencionales requieren conocimiento cabal y el compromiso de la comunidad internacional.

По мнению Нигерии, которое уже давно получает свое выражение, опасности, сопряженные с существованием и распространением ядерного оружия, не ведают границ.
Desde el punto de vista de Nigeria, que ya hemos expresado en diversas ocasiones, los peligros de la existencia y la proliferación de armas nucleares no tienen límites.

Широкомасштабные вызовы, связанные с распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, по-прежнему представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Los graves desafíos que enfrenta el mundo con relación a la proliferación de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa siguen representando una severa amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Именно из-за этих событий правительство Намибии приветствует новые инициативы по вопросам разоружения и контроля над распространением ядерного оружия.
Es precisamente debido a estos acontecimientos que el Gobierno namibiano se complace por las nuevas iniciativas sobre las cuestiones de desarme y el control de la proliferación de las armas nucleares.

Однако осуществление и присоединение имеют решающее значение для успеха усилий международного сообщества в деле борьбы с распространением ядерного оружия.
Sin embargo, el cumplimiento y la adhesión son fundamentales para el éxito de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional a fin de combatir la proliferación de las armas nucleares.

Этот проект резолюции представляет собой шаг в направлении реализации общего видения членов этой зоны и сплочения рядов в борьбе с распространением ядерного оружия.
El proyecto de resolución representa un avance en la utilización de la visión común de los miembros de las distintas zonas y en el reforzamiento de las medidas contra la propagación de las armas nucleares.