Que es РАССМАТРИВАЕТСЯ ТАКЖЕ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• también se está estudiando la posibilidad
• también se está considerando la posibilidad

Ejemplos de uso de Рассматривается также возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматривается также возможность предоставления услуг по письменному и устному переводу.
También se estudia suministrar servicios de traducción e interpretación.

В законе о военной программе рассматривается также возможность принятия превентивных мер в случае возникновения неизбежной угрозы.
La Ley de programación militar considera además la posibilidad de emprender medidas preventivas en caso de amenaza inminente.

Рассматривается также возможность проведения предметных исследований совместно с другими странами.
También se considera la posibilidad de realizar estudios monográficos sobre otros países.

С целью строительства дорог в северо-восточном регионе страны рассматривается также возможность ускоренного осуществления проекта строительства северо-восточной дороги.
También se está estudiando un Proyecto de Desarrollo Vial del Noreste para acelerar la construcción de carreteras en la región del noreste.

Рассматривается также возможность пересмотра концепции операций с учетом нового положения.
También se está considerando la posibilidad de adaptar el concepto de operaciones a la nueva situación.

Помимо предоставления комплектов продовольственной помощи, предназначенных для содействия интеграции, рассматривается также возможность проведения мероприятий" продовольствие за труд" совместно с проводимой УВКБ деятельностью по реабилитации жилищ.
Además del suministro de paquetes de ayuda alimentaria con el objeto de facilitar la integración, también se examinará la posibilidad de iniciar, en combinación con las obras de rehabilitación de viviendas del ACNUR, programas de suministro de alimentos a cambio de trabajo.

Рассматривается также возможность создания отделения ЮНИДО по содействию инве- стированию и передаче технологий.
También, se está examinando la posible creación de una Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología.

В нескольких национальных планах действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна рассматривается также возможность пересмотра законов, прежде всего сельскохозяйственных кодексов и положений, в целях расширения доступа женщин к экономическим ресурсам, в том числе земельным угодьям.
En algunos planes de acción nacionales de la América Latina y el Caribe también se está analizando la posibilidad de modificar las leyes, en especial los códigos y regulaciones agrícolas, con miras a facilitar el acceso de la mujer a recursos económicos, incluida la tierra.

Рассматривается также возможность открытия отделения ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий.
También estudia la posibilidad de establecer una oficina de promoción de inversiones y tecnología de la ONUDI.

Кроме того, было разъяснено, что в проекте руководства рассматривается также возможность создания лицом, передающим право, обеспечительного права в активах, которые не принадлежат этому лицу или которыми оно не может распоряжаться в момент создания обеспечительного права( см. документ A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2/ Add. 4, пункты 48- 51).
Se explicó además que el proyecto de guía analizaba también la posibilidad de que el otorgante creara una garantía real sobre un bien que no perteneciera al otorgante o del cual éste no pudiera disponer en el momento de la constitución de la garantía real(véase A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.4, párrs. 48 a 51).

Рассматривается также возможность передачи полномочий на рассмотрение определенных вопросов небольшим группам в составе членов Комиссии.
También se estaba examinando la delegación del estudio de ciertas cuestiones en pequeños grupos de miembros de la Comisión.

Однако ввиду постоянно возрастающего значения миротворческой деятельности, в которую все с большей активностью вовлекается растущее число государств- членов, все чаще рассматривается также возможность обсуждения миротворческой деятельности на пленарных заседаниях, а не в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
Sin embargo, debido a la importancia cada vez mayor de las operaciones de mantenimiento de la paz, en las que van participando más Estados Miembros en mayor grado, se está examinando y debatiendo más la posibilidad de examinar el mantenimiento de la paz en las sesiones plenarias y no en la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Рассматривается также возможность продажи лицензированной продукции, в частности компактных дисков и маек с символикой и на тему Года.
También se podrían comercializar productos como discos compactos y camisetas con el logotipo y el lema del Año Internacional.

В качестве промежуточной меры рассматривается также возможность включения некоторых положений, направленных на борьбу с финансированием терроризма, в закон о борьбе с отмыванием денег и легализацией преступных доходов, находящийся на стадии проекта.
Como medida provisional, se está examinando también la posibilidad de incluir algunas disposiciones sobre la financiación del terrorismo en el proyecto de ley sobre el blanqueo de dinero y el producto de los delitos.

Рассматривается также возможность осуществления совместных проектов, в рамках которых можно обеспечить более эффективное использование имеющихся ресурсов.
También se analiza la posibilidad de emprender proyectos conjuntos que permitan hacer un mejor uso de los recursos disponibles.

В рамках проекта рассматривается также возможность разработки методов мониторинга местными общинами изменений в состоянии дикой фауны и флоры и более рационального использования их ресурсов.
El proyecto está estudiando también la posibilidad de preparar métodos para que las comunidades locales vigilen los cambios en las poblaciones de fauna y flora silvestres y administren sus recursos de modo más sostenible.

Рассматривается также возможность проведения экспериментального исследования в целях определения практической возможности представления единого доклада.
También se está examinando la posibilidad de llevar a cabo un estudio piloto para determinar la viabilidad del procedimiento del informe único.

Рассматривается также возможность использования этих технологий для обнаружения наземных мин, которые все шире используются во всем мире.
Asimismo, se estudia la posibilidad de utilizar las mismas tecnologías para las minas terrestres, que son cada vez más abundantes en todo el mundo.

Рассматривается также возможность взимания пользовательского сбора с некоторых категорий пользователей, с тем чтобы можно было получать средства для обслуживания и обновления этой базы данных.
También se está considerando la posibilidad de cobrar un derecho de utilización a determinadas categorías de usuarios, a fin de generar ingresos para conservar y actualizar la base de datos.

Рассматривается также возможность полноправного членства в Европейском союзе некоторых из стран Центральной и Восточной Европы, балтийских стран, а также Кипра и Мальты.
También se está estudiando la posibilidad de admitir como miembros de pleno derecho en la Unión Europea a algunos de los países de la Europa central y oriental, a los países bálticos y a Chipre y Malta.

Рассматривается также возможность исчисления собственной провинциальной минимальной потребительской корзины, которая позволит более точно отразить уровень бедности в провинции.
La provincia está examinando también la posibilidad de crear una medida de la cesta de la compra de alcance provincial, que podría permitir una cuantificación más pertinente de la pobreza en la provincia.

Рассматривается также возможность перераспределения ресурсов, высвобожденных в результате создания регионального информационного узла в Западной Европе, в некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций в целях укрепления языкового паритета.
También se está estudiando la posibilidad de reorientar los recursos liberados por la creación de un centro regional de información en Europa occidental hacia ciertos centros de información de las Naciones Unidas con el fin de aumentar la paridad entre los idiomas.

Рассматривается также возможность распространения действия программы добровольной мобильности на сотрудников категории общего обслуживания и связанных с нею категорий в рамках отдельных сетей рабочих мест с участием программ и фондов Организации Объединенных Наций, базирующихся в данном месте службы.
También se está estudiando la posibilidad de extender el marco de movilidad voluntaria al personal del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos y en determinadas redes ocupacionales entre los programas y fondos de las Naciones Unidas en cada lugar de destino.

Рассматривается также возможность расширения компетенции национального органа по химическому оружию в целях ее распространения на другие виды оружия, в том числе в целях упрощения национального регламентирования оружия с учетом определенных соображений чисто технического характера.
También se estudia la posibilidad de incluir las demás armas en el ámbito de competencia de la autoridad nacional en materia de armas químicas, a fin de facilitar la gestión de armas a nivel nacional, teniendo en cuenta las consideraciones específicas en el plano puramente técnico.

Рассматривается также возможность добавления к этому закону ряда положений, возлагающих на финансовые учреждения и других посредников в финансовых сделках( таких, как юристы, аудиторы, нотариусы и т. д.) ряд особых обязательств. Эти обязательства будут включать обязательство отдельно идентифицировать подрядчиков и клиентов и информировать контрольные органы о подозрительных и крупных сделках.
También está estudiando introducir varias disposiciones en el proyecto de ley por las que las instituciones financieras y los demás intermediarios de las transacciones financieras(por ejemplo abogados, contables y notarios) asuman obligaciones determinadas, entre las que se incluyen identificar al contratista y al cliente e informar a las autoridades supervisoras de las transacciones sospechosas y de gran valor.

Рассматриваются также возможности расширения мощностей для автоматизированного контроля за счетами- фактурами.
También se están examinando diversas posibilidades para reforzar la capacidad de seguimiento automatizado de facturas.

В рамках этого Департамента рассматривалась также возможность внесения поправок в Закон о насилии в рамках семьи, с тем чтобы суды могли ограничивать спектр процессуальных действий с участием жертв.
El Departamento también estaba examinando la posibilidad de enmendar la Ley sobre la violencia familiar para que los tribunales pudieran dictar prohibiciones en relación con las víctimas, como medida preventiva.

Рассматриваются также возможности применения системой Организации Объединенных Наций более скоординированных подходов к мобилизации финансовых средств, которые связаны с прогрессом в деле координации общего функционирования системы на страновом, региональном и глобальном уровнях.
También se plantea la posibilidad de adoptar criterios de mayor colaboración para la recaudación de fondos que realiza el sistema de las Naciones Unidas, y se vinculan con el progreso en la coordinación del funcionamiento general del sistema a nivel nacional, regional y mundial.

Кроме того, выездная миссия по оценке была направлена в Камерун для изучения возможности создания там медицинского центра( госпиталя уровня III) для МИНУРКАТ( рассматривалась также возможность создания в Камеруне альтернативного эвакуационного центра для ЮНАМИД, медицинское обслуживание которой осуществляется медицинскими учреждениями в Хартуме и Каире).
Además, se realizó una visita de evaluación al Camerún para estudiar, con carácter urgente, la posibilidad de crear un centro adecuado de derivación de casos(hospital de nivel III) para la MINURCAT.(También se examinó la posibilidad de crear un centro de evacuación para la UNAMID en el Camerún, aprovechando las instalaciones médicas de Jartum y El Cairo);

Рассматривалась также возможность того, чтобы в случае, когда Комитет не может удостовериться в принятии мер по его рекомендациям, включенным в его заключительные замечания, Комитет мог предложить соответствующему государству- участнику принять миссию в составе одного или двух членов Комитета с целью изучения реакции соответствующего государства на конкретные предложения по улучшению положения с соблюдением прав человека.
Se examinó también la posibilidad de que, cuando no le fuera posible averiguar si se había dado curso a las recomendaciones incluidas en sus observaciones finales, el Comité pudiera pedir al Estado parte interesado que aceptase recibir a una misión, compuesta por uno o dos miembros del Comité, misión que recogería las respuestas del Estado interesado a las..