Que es РАССМОТРЕЛ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• examinó propuestas
• estudió las propuestas
• analizó las propuestas

Ejemplos de uso de Рассмотрел предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также рассмотрел предложения об установлении коридоров в пределах 5 процентов и 10 процентов по обе стороны от порогового показателя.
La Comisión también examinó otras propuestas en que se planteaban intervalos del 5% y el 10% por encima y por debajo del umbral.

Во время своей сессии 1998 года Специальный комитет рассмотрел предложения, которые некоторое время назад уже были включены в его повестку дня.
Durante el período de sesiones de 1998, el Comité Especial ha examinado propuestas que figuran en su programa desde hacía algún tiempo.

На своем 8- м заседании 2 февраля 1998 года Специальный комитет рассмотрел предложения, касающиеся Совета по Опеке.
En su octava sesión, celebrada el 2 de febrero de 1998, el Comité Especial examinó las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.

Форум рассмотрел предложения в отношении его будущей деятельности, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 2).
El Foro examinó las sugerencias relativas a sus actividades futuras presentadas en el informe del Secretario General(E/CN.17/IFF/1997/2).

На двадцать шестой сессии Трибунал рассмотрел предложения Секретаря на предмет повышения эффективности работы Трибунала.
En el 26° período de sesiones, el Tribunal examinó las propuestas presentadas por el Secretario con el objeto de hacer más eficiente la labor del Tribunal.

Проведя общий обмен мнениями по переданным ему пунктам повестки дня, Комитет рассмотрел предложения, содержащиеся в документах, перечисленных в пунктах 5 и 6 выше.
Tras un intercambio de opiniones general inicial sobre los temas del programa asignados a la Comisión, se examinaron las propuestas contenidas en los documentos que figuran en los párrafos 5 y 6 supra.

Комитет 5 и 6 сентября рассмотрел предложения Генерального директора о рамках среднесрочной программы на 2008- 2011 годы( PBC. 22/ 8).
El 5 y el 6 de septiembre, el Comité examinó las propuestas del Director General sobre el marco programático de mediano plazo, 2008-2011(PBC.22/8).

Постоянный комитет напомнил также изменения, внесенные в 2000 году в организацию годовой сессии Исполнительного комитета, и рассмотрел предложения о дальнейшем улучшении формата пятьдесят второй сессии в 2001 году.
El Comité Permanente también recordó los cambios introducidos en 2000 en el período de sesiones anual del Comité Ejecutivo y examinó sugerencias para mejorar la organización del 52º período de sesiones en 2001.

Комитет 10 и 11 мая рассмотрел предложения Генерального директора о программе и бюджетах на 2006- 2007 годы( PBC. 21/ 6).
Los días 10 y 11 de mayo, el Comité examinó las propuestas presentadas por el Director General en relación con el programa y los presupuestos, 2006-2007(PBC.21/6).

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 61/ 111 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел предложения по проекту предварительной повестки дня своей сорок пятой сессии.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 61/111 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado propuestas sobre un proyecto de programa provisional para su 45º período de sesiones.

Совет также рассмотрел предложения неправительственных организаций относительно проведения новой мирной конференции в Гааге в 1999 году в ознаменование столетней годовщины Конференции 1899 года.
La Junta también examinó propuestas formuladas por organizaciones no gubernamentales acerca de la celebración de una nueva Conferencia Internacional de Paz en La Haya en 1999, con ocasión del centenario de la Conferencia de 1899.

Третий комитет провел общее обсуждение этого пункта на своих 13- 18м заседаниях 13- 15 и 18 октября 2010 года и рассмотрел предложения по этому пункту на своих 25м и 51м заседаниях 21 октября и 23 ноября.
La Tercera Comisión celebró un debate general sobre este tema en las sesiones 13ª a 18ª, celebradas los días 13 a 15 y 18 de octubre de 2010, y examinó propuestas relacionadas con el tema en sus sesiones 25ª y 51ª, celebradas el 21 de octubre y el 23 de noviembre.

На своей восемьдесят восьмой сессии Совет ИМО рассмотрел предложения о разработке системы типовой проверки ИМО, которая будет осуществляться на добровольной основе, и в принципе утвердил концепцию такой системы.
En su 88° período de sesiones, el Consejo de la OMI examinó una propuesta de elaboración de un modelo de plan de auditoría de la OMI que tendría carácter voluntario y aprobó, en principio, la idea de ese plan.

Комитет рассмотрел предложения по новой системе контрактов, включая условия службы, предлагаемые при предоставлении временных контрактов, нынешних краткосрочных контрактов и новых временных контрактов.
El Comité consideró las propuestas sobre nuevos arreglos contractuales, como las condiciones de servicio de los nombramientos temporales, los actuales contratos a corto plazo y los nuevos nombramientos temporales.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел предложения в отношении проекта предварительной повестки дня своей сорок третьей сессии.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado propuestas relativas al proyecto de programa provisional de su 43º período de sesiones.

И 13 ноября 1998 года Форум женщин рассмотрел предложения, разработанные в интересах женщин и направленные на ускорение темпов улучшения социального и экономического положения гватемальских женщин.
El 12 y 13 de noviembre de 1998, el Foro de la Mujer, analizó las propuestas elaboradas desde las mujeres, encaminadas a fomentar el desarrollo económico y social de la mujer guatemalteca.

Третий комитет провел общее обсуждение этого пункта на своих 19м и 20м заседаниях 21 октября 2013 года и рассмотрел предложения и принял решение, касающиеся этого пункта, на своих 47м и 51м заседаниях 19 и 26 ноября.
La Tercera Comisión mantuvo un debate general sobre el tema en sus sesiones 19ª y 20ª, celebradas el 21 de octubre de 2013, y examinó propuestas y adoptó medidas en relación con el tema en sus sesiones 47ª y 51ª, celebradas los días 19 y 26 de noviembre.

Комитет 22 мая рассмотрел предложения Генерального директора и пересмотренные предложения Генерального директора по программе и бюджетам на 2014- 2015 годы PBC. 29/ 5 и PBC. 29/ 5/ Add.
El 22 de mayo el Comité examinó las propuestas del Director General y las propuestas revisadas del Director General en lo que respecta al programa y los presupuestos para 2014-2015(PBC.29/5 y PBC.29/5/Add.1).

В феврале внутренний Комитет ЮНИСЕФ по вопросам оценки провел консультации по пересмотру Политики в области оценки, а в сентябре рассмотрел предложения по проведению глобальных тематических оценок на период 2014- 2017 годов.
El Comité de Evaluación interno del UNICEF se reunió en febrero para examinar las consultas sobre las revisiones de la política de evaluación y en septiembre para analizar las propuestas sobre las evaluaciones temáticas mundiales para el período 2014-2017.

Подготовительный комитет рассмотрел предложения по следующим проблемам: сфера охвата Конвенции; соблюдение; взрывоопасные пережитки войны; мины, не являющиеся противопехотными минами; и малокалиберное оружие и боеприпасы.
La Comisión Preparatoria ha examinado propuestas relativas a las cuestiones siguientes: el ámbito de la Convención, el cumplimiento, los restos explosivos de guerra, las minas distintas de las minas antipersonal y las armas y municiones de pequeño calibre.

Он также заслушал обновленную информацию о работе Управления Генерального инспектора и рассмотрел предложения о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, а также об учреждении Независимого комитета по ревизии и надзору.
También recibió información actualizada presentada oralmente por la Oficina del Inspector General y examinó propuestas sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, así como sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.

Совет рассмотрел предложения Генерального секретаря о возможной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафри- канской Республике для замены МИСАБ, мандат которой подходит к концу.
El Consejo examinó la propuesta del Secretario General de establecer una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Centroafricana que reemplazaría a la MISAB, cuyo mandato estaba por finalizar.

В соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел предложения по проекту предварительной повестки дня своей сорок шестой сессии, которая должна быть представлена Комитету по использованию космического пространства в мирных целях.
De conformidad con la resolución 62/217 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó propuestas para un proyecto de programa provisional de su 46º período de sesiones, que se habrían de presentar a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Комитет рассмотрел предложения, представленные Генеральным секретарем в его докладе, содержащемся в документе A/ 51/ 965, и представил свои замечания Ассамблее, которая приняла резолюцию 51/ 239 B от 15 сентября 1997 года. II.
La Comisión examinó las propuestas presentadas nuevamente por el Secretario General en el informe contenido en el documento A/51/965 y sometió sus observaciones a la consideración de la Asamblea, que aprobó la resolución 51/239 B, de 15 de septiembre de 1997.

На своей возобновленной девятнадцатой сессии Комитет по информации рассмотрел предложения Генерального секретаря в отношении мер по переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, а также доклад Целевой группы.
En la continuación de su 19º período de sesiones, el Comité de Información examinó las propuestas del Secretario General sobre las medidas relativas a la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas, así como el informe del Equipo de Tareas.

На своем седьмом совещании Комитет рассмотрел предложения, представленные Европейским союзом и его государствами- членами, являющимися Сторонами Конвенции, относительно включения хлорированных нафталинов, гексахлорбутадиена и пентахлорфенола и его солей и эфиров в приложения А, В и/ или С к Конвенции, и применил приведенные в приложении D критерии отбора.
En su séptima reunión, el Comité estudió las propuestas presentadas por la Unión Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio para incluir los naftalenos clorados, el hexaclorobutadieno y el pentaclorofenol y sus sales y ésteres en los anexos A, B o C del Convenio y aplicó los criterios de selección enumerados en el anexo D.

В соответствии с резолюцией 53/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел предложения по проекту предварительной повестки дня своей сорок третьей сессии, которая должна быть представлена Комитету по использованию космического пространства в мирных целях.
De conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó las propuestas relativas al proyecto de programa provisional de su 43º período de sesiones para su presentación a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Комитет по программе и координации рассмотрел предложения и, в частности, указал на необходимость расширения поддержки, предоставляемой межправительственными органами, и рекомендовал провести в 2006 году углубленную оценку программы по политическим вопросам.
El Comité del Programa y de la Coordinación examinó las propuestas y, entre otras cosas, se hizo eco de la necesidad de fortalecer el apoyo que prestan los órganos intergubernamentales y recomendó que el programa de asuntos políticos sea objeto de una evaluación a fondo en 2006.

На своем 205- м заседании 3 июля Комитет рассмотрел предложения, рекомендации и выводы Рабочей группы и постановил включить их в нынешний доклад( см. пункты 15- 199 ниже) для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En su 205ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Comité examinó las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo y decidió incluirlas en el presente informe(véanse párrs. 15 a 199 infra) para que las considere la Asamblea General.

На четвертой сессии Трибунал рассмотрел предложения, касающиеся организации библиотеки, предварительную классификационную схему библиотеки, перечень монографий и периодических изданий, закупку которых Трибуналу предлагается произвести, а также единовременные расходы по библиотеке.
En el cuarto período de sesiones, el Tribunal examinó las propuestas relativas a la organización de la biblioteca, un sistema preliminar de clasificación, la lista de monografías y publicaciones que el Tribunal ha propuesto que se adquiera y los gastos no periódicos de la biblioteca.