Que es РАССМОТРЕЛ ВОПРОС en Español

• examinó la cuestión
• considere la posibilidad
• abordó la cuestión
• consideró
• estudió
• examinó el tema
• consideró la cuestión
• analizó
• examinó la posibilidad
• se ocupó de la cuestión
• trató la cuestión
• examinó el asunto

Ejemplos de uso de Рассмотрел вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Суд рассмотрел вопрос о применимости к спору статей 48 и 74 КМКПТ.
El tribunal considera la aplicación de los artículos 48 y 74 CIM.

Суд прежде всего рассмотрел вопрос о своей юрисдикции в связи с данным делом.
La Corte comenzó por examinar su competencia para conocer del asunto.

Рассмотрел вопрос о выработке политики в области пересчета( пункт 51);
Contemple la posibilidad de formular una política de ajuste(párr. 51);

Он посчитал, что Комиссар рассмотрел вопрос о дискриминации.
Admitió que el Comisario había tratado la cuestión de la discriminación.

Рассмотрел вопрос о возможном синергизме с Роттердамской и Базельской конвенциями.
Examine las posibles sinergias con los convenios de Rotterdam y Basilea.

Совет управляющих рассмотрел вопрос о назначении уполномоченных.
El Consejo de Administración consideró la cuestión del nombramiento de los comisionados.

Суд также рассмотрел вопрос о том, согласно какому законодательству следует определять размер процентов.
El Tribunal también analizó la cuestión del derecho aplicable a los intereses.

Европейский парламент рассмотрел вопрос о кризисе в Котд& apos; Ивуаре.
El Parlamento Europeo se ocupó de la cuestión de la crisis en Côte d' Ivoire.

Суд рассмотрел вопрос о том, должно ли рассмотрение дела продолжаться в их отсутствие.
El tribunal consideró la cuestión de si continuar o no el proceso en ausencia de las víctimas.

На своем 2- м заседании 28 февраля ВОО рассмотрел вопрос о финансовом и техническом сотрудничестве.
En su segunda sesión, el 28 de febrero, el OSE examinó el tema de la cooperación financiera y técnica.

Он также рассмотрел вопрос о том, каким образом регион может повысить эффективность осуществления этих соглашений в будущем.
También se consideró cómo se podía promover en el futuro la aplicación de esos acuerdos en la región.

При определении ЦОИ должника суд прежде всего рассмотрел вопрос о времени вынесения такого определения.
Al determinar el centro de los principales intereses del deudor, el tribunal consideró en primer lugar el momento que se hacía tal determinación.

В частности, Совет рассмотрел вопрос о том, каким образом общественность и деловые круги могли бы оказать содействие в этой деятельности.
En particular, el Consejo analizó de qué manera el público y la comunidad empresarial podrían contribuir a la iniciativa.

На своем 4- м заседании, состоявшемся 30 июля, ВОО рассмотрел вопрос о разработке и передаче технологий.
En su cuarta sesión, celebrada el 30 de julio, el OSE examinó el tema del desarrollo y la transferencia de tecnología.

На своем семнадцатом совещании Совет рассмотрел вопрос о возможной рабочей нагрузке и сопутствующих потребностях по данному процессу в 2005 году.
En su 17ª reunión, la Junta consideró el volumen de trabajo probable y las necesidades correspondientes del proceso en 2005.

Суд рассмотрел вопрос о принципе существенного нарушения одной стороной, на основании чего другая сторона получает право на расторжение договора.
El tribunal analizó el concepto de incumplimiento esencial de una parte, que daría a la otra derecho a pedir la resolución del contrato.

В тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ Комитет рассмотрел вопрос об организации в 1994 году неофициального регионального совещания в Африке.
En estrecha cooperación con el UNICEF, el Comité consideró la organización en 1994 de una reunión regional oficiosa en África.

На своих 5- м и 6- м заседаниях, состоявшихся 1 и 4 марта, соответственно, ВОКНТА рассмотрел вопрос о долгосрочной деятельности.
En sus sesiones quinta y sexta, celebradas los días 1º y 4 de marzo, respectivamente, el OSACT examinó el tema de las actividades a más largo plazo.

В деле Ойа Атаман против Турции Европейский суд рассмотрел вопрос о предварительном уведомлении о демонстрациях.
En el caso Oya Ataman v. Turkey el Tribunal Europeo se ocupó de la cuestión de la notificación previa de las manifestaciones.

В 2000 году Совет Безопасности рассмотрел вопрос о женщинах, мире и безопасности и принял резолюцию 1325( 2000).
En el año 2000 el Consejo de Seguridad examinó el tema de la mujer, la paz y la seguridad y aprobó la resolución 1325(2000).

Рассмотрел вопрос о мире и безопасности в регионе и о том, как они сказываются на региональном экономическом сотрудничестве и интеграции;
Consideró la cuestión de la paz y la seguridad en la región y sus repercusiones sobre la cooperación e integración económica regionales;

На своем заседании 15 октября 2004 года Президиум рассмотрел вопрос о характере КС 10 и роли министров в достижении и успешных результатов.
La Mesa, en su reunión del 15 de octubre de 2004 estudió el carácter de la CP 10 y destacó la importancia de la participación de los ministros para el éxito de la Conferencia.

Рассмотрел вопрос об использовании новых данных в рамках методологии построения действующей шкалы и включил полученные результаты в свой доклад для информационных целей.
Consideró la aplicación de los nuevos datos a la metodología utilizada para preparar la escala actual e incluyó los resultados a efectos de información.

Временный комитет по рассмотрению химических веществ рассмотрел вопрос о подготовке и использовании целевых резюме на своих второй, третьей и четвертой сессиях.
El Comité Provisional de Examen de Productos Químicos consideró la preparación y utilización de resúmenes específicos, en sus períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto.

Швейцарский суд рассмотрел вопрос о том, может ли решение суда Соединенных Штатов, подтверждающее арбитражное решение, быть достаточным основанием для исполнения.
Un tribunal suizo analizó si una sentencia de un tribunal de los Estados Unidos que confirmaba un laudo podía esgrimirse como fundamento suficiente de la ejecución.

В декабре 2005 года Исполнительный орган Конвенции рассмотрел вопрос о том, соответствует ли это вещество критериям отбора СОЗ, определенным в его решении 1998/ 2.
En diciembre de 2005, el Órgano Ejecutivo del Convenio consideró que satisfacía los criterios de selección de COP, establecidos en la decisión 1998/2 del Órgano Ejecutivo.

Суд также рассмотрел вопрос о том, могут ли заявления покупателя свидетельствовать о нарушении продавцом обязательств в отношении качества товара, являющегося предметом договора.
El tribunal también consideró si las alegaciones del comprador establecerían que el vendedor había incumplido sus obligaciones en lo relativo a la calidad de las mercancías contratadas.

В деле№ 851/ 1999( Журин против Российской Федерации) Комитет рассмотрел вопрос о" продолжающихся последствиях" при принятии решения о признании сообщения неприемлемым.
En el caso Nº 851/1999(Zhurin c. la Federación de Rusia), el Comité trató la cuestión del" efecto continuado" al declarar la comunicación inadmisible.

Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости на этапе принятия сообщения и счел это сообщение приемлемым, в частности, в соответствии со статьями 17 и 23.
El Comité consideró la cuestión de la admisibilidad en la etapa de la admisión y declaró la comunicación admisible en virtud de los artículos 17 y 23.