Que es РАССМОТРЕЛ ТАКЖЕ ВОПРОС en Español

• también examinó la cuestión
• abordó también la cuestión
• considere también la posibilidad
• también estudió la cuestión

Ejemplos de uso de Рассмотрел также вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рассмотрел также вопрос о доступности данных.
El Comité también examinó la disponibilidad de datos.

На своей семьдесят пятой сессии в апреле 1997 года Юридический комитет ИМО рассмотрел также вопрос об ответственности за морскую перевозку облученного ядерного топлива.
En su 75º período de sesiones, celebrado en abril de 1997, el Comité Jurídico de la OMI se ocupó también de la responsabilidad derivada del transporte marítimo de combustible nuclear irradiado.

Совет рассмотрел также вопрос о конкурирующих претензиях по категориям С, D и Е4.
El Consejo examinó también la cuestión de las reclamaciones concurrentes de las categorías C, D y E4.

Предлагает, чтобы после урегулирования конфликта Межпарламентский совет рассмотрел также вопрос о направлении миссии для наблюдения за возвращением беженцев и перемещенных лиц в свои дома;
Propone que, tras la solución del conflicto, el Consejo Interparlamentario considere asimismo el envío de una misión encargada de observar el regreso a sus hogares de refugiados y desplazados;

Главный прокурор рассмотрел также вопрос о том, не проводилась ли данная операция с чрезмерной жесткостью и равнодушием.
El funcionario también estudió la cuestión de si la operación debió realizarse con más tacto y comprensión.

Рекомендуется также, чтобы Совет управляющих, в случае одобрения им указанного подхода, рассмотрел также вопрос об утверждении конкретных целевых показателей финансового пополнения как Глобального механизма финансирования жилья, так и Фонда содействия обеспечению жильем.
Se recomienda asimismo que el Consejo de Administración, si hace suyo el enfoque propuesto, considere también la posibilidad de hacer otro tanto con objetivos específicos de financiamiento del Servicio Mundial de Vivienda y del Fondo de Asistencia para la Vivienda.

Совет рассмотрел также вопрос о назначении Рольфа Кнутссона Специальным представителем в Комиссии.
El Consejo también examinó la cuestión del nombramiento de Rolf Knutsson como Representante Especial para la Comisión de Indemnización.

Юридический подкомитет рассмотрел также вопрос о своей будущей работе и возможность включения новых пунктов в свою повестку дня.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos también examinó la cuestión de su labor futura y los posibles nuevos temas para su programa.

Он рассмотрел также вопрос о финансовом кризисе в Восточной Азии и в контексте реформ принял решение, направленное на повышение эффективности и улучшение функционирования межправительственного механизма Конференции.
Se ocupó asimismo de la crisis financiera surgida en Asia oriental y, en el marco de la reforma, adoptó una decisión para mejorar la eficiencia y el funcionamiento del mecanismo intergubernamental de la Conferencia.

При анализе ставок возмещения расходов ЮНФПА рассмотрел также вопрос о сборах за закупки в интересах третьих сторон, размер которых в настоящее время составляет 5 процентов от стоимости приобретенных товаров.
Al examinar las tasas de recuperación, el UNFPA también examinó el cargo aplicado a las actividades de adquisiciones respecto de terceros, que en la actualidad se calcula a una tasa del 5% del valor de los productos adquiridos.

Комитет рассмотрел также вопрос о правах и обязанностях аккредитованных НПО и НПО, имеющих статус наблюдателей, и разработал новые руководящие принципы в этом отношении.
El Comité examinó además los derechos y deberes de las ONG acreditadas y reconocidas como observadoras y formuló nuevas directrices a este respecto.

В ходе этих четырех сессий Комитет рассмотрел также вопрос об осуществлении Конвенции в восьми государствах- участниках, периодические доклады которых были представлены с опозданием по меньшей мере на пять лет.
Durante esos cuatro períodos de sesiones también se ha examinado la aplicación de la Convención en ocho Estados partes cuyos informes periódicos tenían un retraso de por lo menos cinco años.

Совет рассмотрел также вопрос о доступе представителей прессы в зону у входа с целью обеспечить, чтобы условия доступа были такими же, как до переезда.
El Consejo también estudió la cuestión de la presencia de la prensa en los aledaños de la entrada, a fin de conservar un nivel de accesibilidad comparable al de antes del traslado.

Комитет по правам человека рассмотрел также вопрос об отказе от военной службы по соображениям совести в своем новом пересмотренном замечании общего порядка по статье 14 Пакта.
El Comité de Derechos Humanos examinó asimismo la cuestión de la objeción de conciencia en su nueva Observación general revisada sobre el artículo 14 del Pacto.

ОИКООН рассмотрел также вопрос о возрастании значения сети Интернет как четвертого средства распространения информации, признавая при этом, что в настоящее время сфера ее действия в основном ограничивается лишь некоторыми развитыми странами.
El CMINU también examinó la creciente importancia que ha adquirido la Internet como cuarto medio para la difusión de la información, reconociendo a la vez que en la actualidad sus alcances en gran medida estaban limitados a ciertos países desarrollados.

Совет по правам человека рассмотрел также вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом в рамках универсального периодического обзора.
El Consejo de Derechos Humanos también examinó la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo con arreglo a su examen periódico universal.

КРОК рассмотрел также вопрос об укреплении связей с участниками других международных процессов, провел заседание, посвященное открытому диалогу с ОГО, и продолжал направлять итеративный процесс совершенствования средств и методологий отчетности.
El CRIC también estudió la posibilidad de reforzar las relaciones con otros procesos internacionales, mantuvo sesiones de diálogo abierto con las OSC y siguió orientando el proceso iterativo para el perfeccionamiento de los instrumentos y metodologías de presentación de informes.

Рекомендуется, чтобы Совет управляющих рассмотрел также вопрос об утверждении конкретных целевых уровней финансирования как Глобального механизма финансирования жилья, так и Фонда содействия обеспечению жильем.
Se recomienda que el Consejo de Administración considere también la posibilidad de hacer suyos objetivos específicos para el financiamiento del Servicio Mundial de Vivienda y del Fondo de Asistencia para la Vivienda.

Комитет рассмотрел также вопрос о планируемой поставке предметов для использования на этой электростанции.
El Comité también se ocupó de la cuestión de un envío de artículos que se pretendía realizar para que fueran utilizados en esa central.

Специальный комитет рассмотрел также вопрос о проведении важного обзора его деятельности и пожелал созвать в ближайшем будущем соответствующее заседание.
El Comité Especial consideró, además, la posibilidad de emprender un examen a fondo de su labor, para cuyo efecto podría convocar una reunión en un futuro próximo.

Комитет рассмотрел также вопрос о проведении оценки воздействия предложений и методологию и критерии, которые должны ее обосновывать.
El Comité examinó también la posibilidad de realizar una evaluación de los efectos de las propuestas y de la metodología y criterios sobre los que se basó dicha evaluación.

На восьмой сессии Трибунал рассмотрел также вопрос об облигациях и других финансовых ценных бумагах и просил судью Лейнга представить доклад на рассмотрение Трибунала на его девятой сессии.
Durante el octavo período de sesiones el Tribunal abordó también la cuestión de las finanzas y otras garantías financieras y pidió al Magistrado Laing que presentara un documento para que el Tribunal lo examinara en su noveno período de sesiones.

Комитет рассмотрел также вопрос о ревизорах- резидентах в операциях по поддержанию мира в контексте рассмотрения им доклада Комиссии ревизоров( см. также A/ 56/ 887, пункты 48- 52).
La Comisión también examinó la cuestión de los auditores residentes en las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto de su examen del informe de la Junta de Auditores(véase también A/56/887, párrs. 48 a 52).

На той сессии АКК рассмотрел также вопрос о прогрессе, достигнутом в координации последующих мер по итогам конференций на региональном и страновом уровнях.
En dicho período de sesiones, el CAC también examinó los adelantos alcanzados en el seguimiento coordinado de las conferencias en los planos regional y nacional.

Специальный комитет рассмотрел также вопрос об отмывании денег, и проявленная в данной области решимость разработать руководящие принципы международной деятельности вселяет оптимизм.
El Comité Especial examinó también la cuestión del blanqueo de dinero, y es alentador el compromiso que se ha manifestado en favor de la adopción de principios rectores sobre la acción internacional en esa materia.

Консультативный комитет рассмотрел также вопрос о ходе выполнения 15 вынесенных рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 113, пункты 452- 485).
La Comisión Consultiva examinó también el grado de aplicación de las 15 recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en relación con el UNITAR para el bienio 2002-2003(A/60/113, párrs. 452 a 485).

Комитет по выполнению рассмотрел также вопрос о необходимости недопущения корректировок представленных данных о базовом уровне, которые могут использоваться как средство для изменения статуса страны с точки зрения соблюдения.
El Comité de Aplicación había examinado también la cuestión de la necesidad de evitar el ajuste de las cifras de nivel básico notificadas, que podría utilizarse como una táctica para modificar la situación de cumplimiento de un país.

На своей весенней сессии 2004 года КСР рассмотрел также вопрос о борьбе с транснациональной преступностью-- одну из тем, особо обозначенных в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, посвященном плану осуществления Декларации тысячелетия.
En su período de sesiones de primavera de 2004, la Junta abordó también la cuestión de la reducción de la delincuencia transnacional, uno de los temas destacados en la guía para la aplicación de la Declaración del Milenio que presentó el Secretario General a la Asamblea General.

Комитет Ван ден Хаака рассмотрел также вопрос о создании механизма для наделения экстратерриториальными полномочиями сотрудников, непосредственно занимающихся выдворением( этот вопрос возникает в том случае, когда иностранец депортируется морским или воздушным путем в сопровождении охранника).
El Comité Van den Haak consideró asimismo la posibilidad de establecer un sistema por el que se confieran atribuciones extraterritoriales a los funcionarios encargados de la expulsión(ello cobra pertinencia cuando los extranjeros son expulsados por buque o avión en compañía de un guardia).

Руководящий комитет рассмотрел также вопрос о расширении роли Группы экспертов за счет оказания технической помощи и поддержки в области управления налоговой деятельностью, международного налогообложения, трансфертного ценообразования и ведения переговоров по налоговым договорам.
El Comité Directivo había examinado también la posibilidad de ampliar las funciones del Grupo de Expertos para incluir entre ellas la prestación de asistencia técnica y apoyo en las esferas de la administración fiscal, la tributación internacional, la fijación de precios de transferencia y la negociación de convenios en materia fiscal.