Que es РАССМОТРЕЛ СИТУАЦИЮ en Español

• examinó la situación
• examinó los casos
• consideró la situación

Ejemplos de uso de Рассмотрел ситуацию en Ruso y sus traducciones al Español

Совет рассмотрел ситуацию в Бурунди 25 июня.
Los miembros del Consejo examinaron la situación en Burundi el 25 de junio.

На своем 4058- м заседании, проведенном в конфиденциальном порядке 26 октября 1999 года, Совет Безопасности рассмотрел ситуацию в Боснии и Герцеговине.
En su 4058ª sesión(privada), celebrada el 26 de octubre de 1999, el Consejo de Seguridad examinó la situación en Bosnia y Herzegovina.

Комитет рассмотрел ситуацию с представителями народности майя в Белизе и их земельными претензиями.
El Comité examinó la situación del pueblo maya y sus reclamaciones de tierras en Belice.

Lt;< На своем 4163м закрытом заседании, состоявшемся 21 июня 2000 года в 11 ч. 25 м., Совет Безопасности рассмотрел ситуацию в Сьерра-Леоне.
En su 4163a sesión, celebrada en privado el 21 de junio de 2000 a las 11.25 horas, el Consejo de Seguridad examinó la situación relativa a Sierra Leona.

Народный защитник рассмотрел ситуацию в центрах для несопровождаемых несовершеннолетних, которые находятся на Канарских островах и в Сеуте.
La oficina del Defensor del Pueblo examinó la situación de los centros de menores no acompañados de las Islas Canarias y Ceuta.

Совет мира и безопасности Африканского союза на своем 71м заседании, состоявшемся 16 февраля 2007 года, рассмотрел ситуацию в Республике Гвинея.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en su 71ª reunión, celebrada el 16 de febrero de 2007, consideró la situación en la República de Guinea.

Совет Безопасности рассмотрел ситуацию в Сомали, в том числе последние события в политической, военной и гуманитарной областях.
El Consejo de Seguridad ha examinado la situación en Somalia, incluidos los acontecimientos recientes en las esferas política, militar y humanitaria.

Lt;< На своем 4281м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 22 февраля 2001 года, Совет Безопасности рассмотрел ситуацию в отношении Демократической Республики Конго.
En su 4281ª sesión, celebrada en privado el 22 de febrero de 2001, el Consejo de Seguridad examinó la situación relativa a la República Democrática del Congo.

Затем Комитет рассмотрел ситуацию в этом государстве- участнике в 1994 году в рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного" Предотвращение расовой дискриминации" 5.
Ulteriormente, el Comité examinó la situación en el Estado Parte en 1994, en relación con el tema del programa sobre prevención de la discriminación racial5.

Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза, собравшись на свое 11е заседание 4 июня 2004 года, рассмотрел ситуацию в Демократической Республике Конго.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en su 11ª reunión celebrada el 4 de junio de 2004, examinó la situación de la República Democrática del Congo.

На своем открытом заседании 16 мая 2012 года Комитет рассмотрел ситуацию с осуществлением Конвенции в Сирийской Арабской Республике на основе имеющейся информации.
El 16 de mayo de 2012, en sesión pública, el Comité examinó la situación de la aplicación de la Convención en la República Árabe Siria basándose en la información disponible.

На последней очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 24 и 25 января 2013 года, Исполнительный совет Африканского союза рассмотрел ситуацию в территории.
En su último período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba los días 24 y 25 de enero de 2013, el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana examinó la situación en el Territorio.

В деле Barton v. Commonwealth of Australia, Высокий суд рассмотрел ситуацию, когда правительство Австралии просило об экстрадиции австралийского гражданина из Бразилии.
En la causa Barton v. Commonwealth of Australia, el Tribunal Supremo de Australia examinó la situación planteada cuando el Gobierno de Australia pidió la extradición de un nacional australiano al Brasil.

В этот же день Совет Безопасности по просьбе Группы арабских государств провел срочное заседание, в ходе которого он рассмотрел ситуацию на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине( см. S/ PV. 4438).
Ese mismo día, a petición del Grupo de Estados Árabes, el Consejo de Seguridad celebró una sesión urgente en la que examinó la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina(véase S/PV.4438).

Центральный орган рассмотрел ситуацию в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова в свете представления, сделанного временным президентом Его Превосходительством Тадиджином бен Саидом Массунди.
El Órgano Central ha examinado la situación en la República Federal Islámica de las Comoras a la luz de la comunicación transmitida por el Sr. Tadjidine Ben Saïd Massounde, Presidente interino.

В рамках политических мер арабских государств Комитет по последующим мерам и действиям рассмотрел ситуацию в Ираке на своем совещании на уровне министров в Манаме 9- 10 июня 2003 года.
Cuestiones políticas 66. En el marco de la acción política árabe, el Comité de Seguimiento y Adopción de Medidas estudió la situación en el Iraq en su reunión celebrada a nivel ministerial en Manama los días 9 y 10 de junio de 2003.

Комитет также рассмотрел ситуацию с Российской Федерацией- Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, и было указано, что ее отчетность не охватывает исключения в полной мере.
El Comité también examinó la situación de la Federación de Rusia, Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5, momento en que se dejó constancia de que el informe contable no daba cuenta de la totalidad de la exención.

В связи со шкалой взносов на период 2007- 2009 годов Комитет рассмотрел ситуацию с государствами- членами, представившими дополнительную информацию в соответствии с положениями резолюции 46/ 221 C Генеральной Ассамблеи.
Para la escala de 2007-2009, la Comisión examinó los casos de los Estados Miembros que presentaron información adicional con arreglo a lo dispuesto en la resolución 46/221 C de la Asamblea General.

Совет создал новые механизмы и вспомогательные органы, провел процесс обзора, рационализации и улучшения специальных процедур, договорился о порядке проведения универсального периодического обзора и затем рассмотрел ситуацию в 32 странах.
El Consejo estableció nuevos mecanismos y órganos subsidiarios, llevó a cabo el proceso de examen, racionalización y mejora de los procedimientos especiales, acordó las modalidades para el Examen Periódico Universal y posteriormente examinó la situación de 32 países.

В понедельник, 20 июня 2011 года, Совет рассмотрел ситуацию в Абьее и Южном Кордофане, которая характеризуется жестокими столкновениями между вооруженными силами Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС).
El lunes 20 de junio de 2011, el Consejo examinó la situación en Abyei y Kordofán del Sur, que estaba marcada por enfrentamientos violentos entre las fuerzas armadas del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM).

При обсуждении вопроса о том, какие РКВ следует заменить при построении шкалы на 2007- 2009 года, Комитет рассмотрел ситуацию тех государств- членов, в которых показатели ВНД на душу населения увеличились более чем на 50 процентов или уменьшились более чем на 33 процента.
Al considerar qué TCM debían sustituirse en la escala para 2007-2009, la Comisión examinó los casos de aquellos países cuyo INB per cápita había aumentado en más del 50% o había disminuido en más del 33%.

Центральный орган рассмотрел ситуацию в Бурунди и приветствует прогресс, достигнутый в рамках мирного процесса внутри страны и на переговорах в Аруше, проводимых под эгидой Мвалиму Джулиуса Ньерере.
El Órgano Central ha examinado la situación en Burundi y acoge con satisfacción los progresos registrados en el proceso de paz dentro del país y en el marco de las negociaciones de Arusha bajo los auspicios de Mwalimu Julius Nyerere.

На своем 55- м совещании, состоявшемся 22 ноября 2006 года в ходе тридцать седьмой сессии, Комитет рассмотрел ситуацию с просроченными докладами, включая последние представления нескольких давно просроченных докладов, и принял в этой связи следующее решение:.
En su 55ª sesión, celebrada el 22 de noviembre de 2006 durante su 37º período de sesiones, el Comité examinó la situación de los informes atrasados, así como la presentación reciente de varios informes muy atrasados, y decidió lo siguiente:.

К примеру, в свете того, что государство- участник не представило свой первоначальный доклад и 13 периодических докладов, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассмотрел ситуацию в Либерии в рамках процедуры обзора и принял заключительные замечания.
Por ejemplo, en vista de que el Estado parte no presentó su informe inicial ni 13 informes periódicos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial consideró la situación en Liberia con arreglo a su procedimiento de examen y aprobó las observaciones finales.

На основе доклада, представленного государством- участником( CERD/ C/ 364), Комитет вновь рассмотрел ситуацию в Косово в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий на своей пятьдесят четвертой сессии и принял следующее решение.
Sobre la base del informe presentado por el Estado parte(CERD/C/364), el Comité volvió a examinar la situación en Kosovo en su 54º período de sesiones con arreglo a su procedimiento de urgencia y de alerta temprana y adoptó la decisión siguiente.

На сессии Подкомитет рассмотрел ситуацию в следующих 12 несамоуправляющихся территориях: Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова США, Гуам, Каймановы острова, Монтсеррат, Питкэрн, остров Св. Елены, острова Теркс и Кайкос, Токелау.
En su período de sesiones el Subcomité examinó la situación en los 12 territorios no autónomos siguientes: Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau.

В марте 2011 года Совет по правам человека рассмотрел ситуацию с правами человека в Исламской Республике Иран и принял резолюцию об учреждении нового странового мандата специальной процедуры в области прав человека в Исламской Республике Иран( резолюция 16/ 9).
En marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos examinó la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y aprobó una resolución que establecía un nuevo mandato del procedimiento especial sobre la situación de los derechos humanos en el país(resolución 16/9).

Высший совет рассмотрел ситуацию вокруг Палестины и отметил, что правительство Израиля продолжает свои агрессивные действия против беззащитных палестинцев, нарушая обычаи, конвенции и резолюции, составляющие основу международного права, игнорируя все инициативы арабских стран и международного сообщества и всячески препятствуя любым попыткам возобновить мирный процесс.
El Consejo Supremo examinó la situación en Palestina y subrayó que el Gobierno de Israel continuaba sus agresiones contra los palestinos indefensos, en contravención de las costumbres, las convenciones y las resoluciones constitutivas de la legalidad internacional, desconociendo las iniciativas árabes e internacionales y obstaculizando en lo posible todos los intentos de reiniciar el proceso de paz.

Комитет дополнительно рассмотрел ситуацию с Бангладеш на своем сорок первом совещании исходя из положений решения XVIII/ 16, в котором к Комитету была обращена просьба уделять особое внимание положению тех Сторон, которые сталкиваются с проблемами в деле поэтапной ликвидации ввиду потребления ХФУ для изготовления дозированных ингаляторов.
El Comité siguió examinando la situación de Bangladesh en su 41ª reunión, teniendo presente la decisión XVIII/16, en la que se le había solicitado que prestase una atención especial a las Partes que experimentaran dificultades en la eliminación gradual del consumo de CFC debido a su utilización en la fabricación de inhaladores de dosis medidas.

Комитет дополнительно рассмотрел ситуацию с Бангладеш на своем сорок первом совещании в ноябре 2008 года исходя из положений решения XVIII/ 16, в котором к Комитету была обращена просьба уделять особое внимание положению тех Сторон, которые сталкиваются с проблемами в деле поэтапной ликвидации ввиду потребления ХФУ для изготовления дозированных ингаляторов.
El Comité siguió examinando la situación de Bangladesh en su 41ª reunión, celebrada en noviembre de 2008, teniendo presente la decisión XVIII/16, en la que se le había solicitado que prestase atención especial a las Partes que experimentaran dificultades en la eliminación gradual del consumo de CFC debido a su utilización en la fabricación de inhaladores de dosis medidas.