Que es ВНОВЬ РАССМОТРЕЛ ВОПРОС en Español

• volvió a examinar la cuestión
• examinó una vez más

Ejemplos de uso de Вновь рассмотрел вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Совет вновь рассмотрел вопрос об арендной плате за помещения Института.
La Junta examinó nuevamente la cuestión del alquiler de los locales del Instituto.

На этой сессии Первый комитет вновь рассмотрел вопрос о рационализации своей работы.
En este período de sesiones la Primera Comisión volvió a ocuparse de la racionalización de sus trabajos.

Недавно Верховный суд вновь рассмотрел вопрос о степени судебного исследования законов, касающихся свободы вероисповедания.
Muy recientemente, el Tribunal ha reconsiderado el grado de rigor con que conviene examinar ciertas causas relativas al libre ejercicio.

На своей тридцать пятой сессии( март 1997 года) Совет попечителей вновь рассмотрел вопрос о суммах, уплаты которых требует Организация Объединенных Наций.
En su 35º período de sesiones(marzo de 1997), la Junta de Consejeros volvió a examinar la cuestión de las sumas cuyo pago reclaman las Naciones Unidas.

Тем не менее Специальный комитет вновь рассмотрел вопрос о семинарах, которые, по его мнению, по-прежнему являются важным компонентом его работы.
Pese a ello, el Comité Especial ha vuelto a examinar los seminarios, que se siguen considerando un componente esencial de su labor.

Совет вновь рассмотрел вопрос о том, что будущий договор о торговле оружием может дублировать существующие правовые документы, касающиеся обычных вооружений.
La Junta examinó nuevamente la posibilidad de que hubiera superposiciones entre un futuro tratado sobre el comercio de armas y los instrumentos existentes en materia de armas convencionales.

Комитет по конференциям вновь рассмотрел вопрос о контроле и ограничении объема документации.
El Comité de Conferencias examinó una vez más la cuestión del control y la limitación de la documentación.

В своем письме от 19 августа 2005 года Председатель информировал государство- участник, что Комитет вновь рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции в Сент-Люсии при отсутствии доклада.
En su carta de 19 de agosto de 2005, el Presidente informó al Estado Parte de que había examinado una vez más la aplicación de la Convención en Santa Lucía sin disponer de un informe.

На своей семьдесят шестой сессии Комитет вновь рассмотрел вопрос о реституции имущества, конфискованного в Чешской Республике во время и после второй мировой войны.
En su 76º período de sesiones, el Comité trató una vez más la cuestión de la restitución de los bienes incautados en la República Checa durante y después de la segunda guerra mundial.

Комитет вновь рассмотрел вопрос, касающийся ресурсов и средств конференционного обслуживания и повышения эффективности координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Comité examinó nuevamente las cuestiones relativas a los recursos, las instalaciones y los servicios de conferencias y a una mejor coordinación de las conferencias dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В марте 2007 года Совет Безопасности вновь рассмотрел вопрос о сотрудничестве с региональными организациями, в частности с Африканским союзом( см. S/ PRST/ 2007/ 7).
En marzo de 2007 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas abordó de nuevo la cuestión de la cooperación regional, especialmente con respecto a la Unión Africana(véase S/PRST/2007/7).

Отдел вновь рассмотрел вопрос об использовании системы нумерации или кодирования имущества на местах и принял во внимание мнения, высказанные государствами- членами( см. А/ 50/ 985).
La División ha vuelto a examinar la cuestión del sistema de numeración o codificación de los artículos que ha de utilizarse para los bienes sobre el terreno y ha tenido en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros(véase A/50/985).

На своем 1506м заседании, состоявшемся 11 марта 2002 года( CERD/ C/ SR. 1506), Комитет вновь рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции в Папуа- Новой Гвинее в рамках процедуры раннего предупреждения.
En su 1506ª sesión, celebrada el 11 de marzo de 2002(véase CERD/C/SR.1506), el Comité volvió a examinar la aplicación de la Convención por Papua Nueva Guinea, de acuerdo con el procedimiento de alerta temprana.

В июле Постоянный комитет вновь рассмотрел вопрос об экономических и социальных последствиях большого объема беженцев на положение в принимающих их развивающихся странах, а также в других странах.
En julio, el Comité Permanente volvió a examinar la cuestión de las repercusiones económicas y sociales de la ingente población de refugiados en los países en desarrollo de acogida, así como en otros países.

На своей сорок второй сессии, состоявшейся в Женеве 27- 29 апреля 2004 года, Совет попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) вновь рассмотрел вопрос о расходах Института на аренду и эксплуатацию помещений.
En su 42° período de sesiones, celebrado en Ginebra del 27 al 29 de abril de 2004, la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) examinó una vez más la cuestión relativa al alquiler y los gastos de conservación que se han imputado al Instituto.

Представители ряда делегаций просили, чтобы секретариат вновь рассмотрел вопрос о разрешении создания национальных комитетов в тех странах, в которых осуществляется та или иная страновая программа сотрудничества.
Varias delegaciones pidieron a la secretaría que volviera a estudiar la cuestión de la creación de Comités Nacionales en los países en que ya existía un programa de cooperación.

Лицо, задержанное по распоряжению, вынесенному в соответствии со статьей 58, или на основании постановления о временном заключении под стражу в соответствии с пунктом 1 статьи 92, имеет право потребовать, чтобы Суд вновь рассмотрел вопрос о правомерности распоряжения и обоснованности заключения под стражу.
La persona detenida en cumplimiento de un mandato ordenado con arreglo al artículo 58 o de una orden de detención provisional, emitida con arreglo al párrafo 1 del artículo 92, tendrá derecho a pedir a la Corte que vuelva a examinar la sustanciación de la acusación y la legalidad de la detención.

На своем 1249- м заседании 4 марта 1998 года( см. CERD/ C/ SR. 1249) Комитет вновь рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции Папуа- Новой Гвинеей в рамках своего пункта повестки дня, касающегося предотвращения расовой дискриминации.
En su 1249ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 1998(véase CERD/C/SR.1249), el Comité volvió a examinar la aplicación de la Convención por Papua Nueva Guinea, en relación con el tema del programa sobre prevención de la discriminación racial.

Марта Совет вновь рассмотрел вопрос о гуманитарных последствиях для иракского народа в результате недополучения доходов от продажи нефти и нефтепродуктов в течение первого 90- дневного периода осуществления резолюции 1143( 1997) по причине задержек в возобновлении продажи нефти Ираком и значительного падения цен со времени принятия резолюции 1143( 1997).
El 25 de marzo, el Consejo examinó una vez más las consecuencias de carácter humanitario para el pueblo iraquí como resultado de la disminución de los ingresos de la venta de petróleo y productos derivados del petróleo durante los primeros 90 días de la aplicación de la resolución 1143(1997), debido al retraso en la reanudación de la venta de petróleo por parte del Iraq y la gran caída de los precios desde la aprobación de la resolución 1143(1997).

На своей пятьдесят седьмой сессии в августе 2000 года Комитет вновь рассмотрел вопрос о приемлемости сообщения в свете новой информации, представленной сторонами, и в соответствии с пунктом 2 правила 93 правил процедуры Комитета.
En su 57º período de sesiones, que se celebrará en agosto de 2000, el Comité volverá a examinar la cuestión de la admisibilidad de la comunicación a la luz de la nueva información facilitada por las Partes y de conformidad con el párrafo 2 del artículo 93 del reglamento del Comité.

В соответствии с пунктом 6 правила 94 своих правил процедуры Комитет вновь рассмотрел вопрос о приемлемости в свете замечаний, сделанных государством- участником в отношении решения Комитета от 19 августа 1997 года, в котором рассматриваемое сообщение было признано приемлемым.
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 94 del reglamento el Comité volvió a considerar la cuestión de la admisibilidad en vista de las observaciones formuladas por el Estado parte con respecto a la decisión del Comité de 19 de agosto de 1997 en la que se declaró admisible la comunicación.

В соответствии со своими соображениями по делу№ 588/ 1994( Эррол Джонсон против Ямайки)( утверждены на пятьдесят шестой сессии Комитета) Комитет вновь рассмотрел вопрос о последствиях длительного содержания под стражей в ожидании смертной казни на предмет того, не является ли это нарушением статей 7 и 10, в связи с делами№№ 554/ 1993( Лавенде против Тринидада и Тобаго) и 555/ 1993( Бикару против Тринидада и Тобаго) и сделал вывод о том, что продолжительность содержания под стражей в ожидании смертной казни не позволяет говорить о нарушении статьи 7.
Tras su dictamen en el caso No. 588/1994(Errol Johnson c. Jamaica),(aprobado en su 56º período de sesiones), el Comité examinó una vez más las consecuencias de considerar que la detención prolongada en el pabellón de condenados a muerte constituía, por sí sola, una violación de los artículos 7 y 10 en los casos Nos. 554/1993(LaVende c. Trinidad y Tabago), y 555/1993(Bickaroo c. Trinidad y Tabago) y determinó que el período de detención en el pabellón de condenados a muerte no había constituido una violación del artículo 7.

Комиссия, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения статьи 10.
La Comisión tal vez desee reconsiderar si debe o no mantenerse el artículo 10.

Тогда Совет Безопасности может вновь рассмотреть вопрос об отмене санкций.
Entonces, el Consejo de Seguridad podrá nuevamente abordar la cuestión del levantamiento de sanciones.

Дании следует вновь рассмотреть вопрос о практике содержания в одиночной камере и обеспечить, чтобы она применялась только в случаях крайней необходимости.
Dinamarca debería reconsiderar la práctica del aislamiento para asegurar que sólo se imponga en casos de urgente necesidad.

Алжир рекомендовал Палау вновь рассмотреть вопрос о возможной ратификации договоров по правам человека, участником которых она не является, и создать национальное правозащитное учреждение.
Recomendó a Palau que siguiera estudiando la posible ratificación de los instrumentos de derechos humanos en que no era parte y que estableciera una institución nacional de derechos humanos.

Статья 10: Комиссии следует вновь рассмотреть вопрос о том, является ли данная статья по-прежнему необходимой.
Artículo 10: La Comisión debería replantearse si ese artículo aún es necesario.

Комиссии было предложено вновь рассмотреть вопрос о периодичности проведения совещаний рабочих групп и целесообразности принятия к реализации новых проектов.
Se invitó a la Comisión a que volviera a examinar la frecuencia de las reuniones de los grupos de trabajo y la conveniencia de emprender nuevos proyectos.

В настоящее время Совет Безопасности Организации Объединенных Наций вновь рассматривает вопрос о введении санкций, на этот раз в отношении Республики Судан.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas está examinando nuevamente la cuestión de la imposición de sanciones, esta vez en relación con la República del Sudán.

Я проведу обзор ситуации в конце нынешнего квартала и вновь рассмотрю вопрос о дополнительных условиях для предоставления международной помощи.
Me propongo examinar la situación a finales del presente trimestre y reconsiderar nuevos criterios de condicionalidad para recibir asistencia internacional.