Que es РАССМОТРЕТЬ РАБОТУ en Español

• examinar la labor
• examinara el funcionamiento

Ejemplos de uso de Рассмотреть работу en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть работу Оттавской группы.
Tal vez la Comisión desee examinar las actividades del Grupo de Ottawa.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть работу по пересмотру и принять предлагаемые пересмотренные варианты МСОК и КОП.
La Comisión tal vez desee examinar la labor relativa a la revisión y aprobar las clasificaciones propuestas.

Поэтому весьма уместно, что государства- члены получили хорошую возможность рассмотреть работу Совета за отчетный период.
En consecuencia, es apropiado que los Estados Miembros tengan derecho a esta oportunidad de examinar las tareas realizadas por el Consejo durante el período abarcado en el informe.

Рассмотреть работу, проделанную согласно положениям о временных мерах для целей Стокгольмской конвенции, и документацию, подготовленную согласно этим положениям, о которых говорится выше; и.
Examinar la labor realizada y la documentación preparada con arreglo a las disposiciones provisionales para el Convenio de Estocolmo a que se ha hecho referencia anteriormente; y.

Комиссия по наркотическим средствам, возможно, пожелает рассмотреть работу, проделанную по данной тематике, и представить свои руководящие указания относительно мер, которые требуется принять ЮНОДК.
La Comisión de Estupefacientes tal vez desee examinar la labor realizada en relación con el presente asunto e impartir orientación sobre las medidas que la UNODC ha de adoptar.

Некоторые рассказали, как их страны пользуются выгодами проведенной работы, например проведения учебных курсов или совершенствования информации, имеющейся для распространения, и настоятельно призвали Конференцию дополнительно рассмотреть работу организации.
Algunos explicaron cómo sus países habían sacado partido de la labor realizada, por ejemplo, mediante cursos de capacitación o mejorando la información disponible para su difusión, e instaron a la Conferencia a que siguiera examinando la labor de las organizaciones.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть работу Группы в этой области и рекомендовать для рассмотрения восемнадцатым Совещанием Сторон любые меры, которые будут сочтены целесообразными.
Las Partes tal vez deseen examinar la labor del Grupo a este respecto y recomendar medidas cuya adopción se estime apropiada para que la 18ª Reunión de las Partes las examine..

Один из путей к этому-- добиться, чтобы совещание в Кобе согласилось рассмотреть работу пяти занимающихся выловом тунца РРХО, применяя при этом единый критерий и единый метод.
Una modalidad sería que en la reunión de Kobe se conviniera en examinar el funcionamiento de las cinco organizaciones regionales de ordenación del atún, sobre la base de criterios comunes y a través de un método común.

Просит Генерального секретаря через два года рассмотреть работу и эффективность этих механизмов и представить доклад об этом, а также о подобном построении механизмов, Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que examine el funcionamiento y la eficacia de los mecanismos después de dos años, y presente a la Comisión, en su 63º período de sesiones, un informe al respecto, así como sobre los detalles de dichos mecanismos;

Однако мы сегодня собрались здесь не для того, чтобы давать оценку нынешнему положению в мире, а главным образом для того, чтобы рассмотреть работу Организации в последнее время, в первую очередь ее способность достигать целей Декларации тысячелетия в области развития.
No obstante, el hecho es que no estamos aquí para evaluar el estado actual del mundo, sino principalmente para examinar la labor de la Organización en los últimos tiempos, y sobre todo su capacidad de salirle al paso a los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas para el milenio.

Просит Генерального секретаря через два года рассмотреть работу и эффективность этих механизмов и представить доклад об этом, а также о подобном построении механизмов, Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que examine el funcionamiento y la eficacia de los mecanismos después de dos años, y presente a la Comisión, en su 63.º período de sesiones, un informe sobre esta cuestión, así como sobre los detalles de dichos mecanismos;

Lt;< постановляет рассмотреть работу Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на своей шестьдесят восьмой сессии и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросуgt;gt;.
Decide examinar la labor de la entidad de Igualdad entre los Géneros y Empoderamiento de la Mujer en su sexagésimo octavo período de sesiones, y solicita al Secretario General que presente un informe completo a ese respecto a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.".

В этой же резолюции Комиссия просила Верховного комиссара через два года рассмотреть работу и эффективность этих механизмов и представить доклад об этом Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии.
En la misma resolución, la Comisión también pidió a la Alta Comisionada que examinara el funcionamiento y la eficacia de los mecanismos después de dos años, y presentase a la Comisión, en su 63º período de sesiones, un informe sobre esta cuestión.

Сегодня мы присутствуем здесь для того, чтобы рассмотреть работу Совета и заслушать мнения государств- членов с целью помочь Совету подытожить свой опыт и использовать нашу коллективную мудрость, с тем чтобы он мог лучше выполнять возложенную на него Уставом миссию.
Hoy estamos aquí para examinar la labor del Consejo y escuchar las opiniones de los Estados Miembros, con miras a ayudar al Consejo a resumir su experiencia y aprovechar nuestra sabiduría colectiva a fin de que pueda desempeñar mejor la labor que le ha encomendado la Carta.

Последнее решение Комиссии по этому вопросу содержится в ее резолюции 2005/ 79, в которой она просила Верховного комиссара по правам человека через два года рассмотреть работу и эффективность соответствующих механизмов и представить доклад об этом на шестьдесят третьей сессии.
La última decisión de la Comisión sobre este tema figura en su resolución 2005/79, en la que la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que examinara el funcionamiento y la eficacia del mecanismo después de dos años, y presentara a la Comisión, en su 63º período de sesiones, un informe sobre esta cuestión.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть работу структуры<< ООН- женщины>gt; на своей шестьдесят восьмой сессии и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на той же сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió además examinar la labor de ONU-Mujeres en su sexagésimo octavo período de sesiones y solicitó al Secretario General que en ese período de sesiones le presentara un informe completo al respecto.

Постановляет рассмотреть работу Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на своей шестьдесят восьмой сессии и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
Decide examinar la labor de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer en su sexagésimo octavo período de sesiones y solicita al Secretario General que en ese período de sesiones le presente un informe completo al respecto.

В качестве одного из путей решения этой проблемы, наличие которой признает ККАБВ, он предложил рассмотреть работу ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ по согласованию процедур представления бюджетов, которая также предполагает использование четких, стандартизированных определений накладных/ вспомогательных расходов.
Sugirió que una manera de avanzar en esta materia, según reconocía la CCAAP, era examinar la labor del PNUD, el FNUAP y el UNICEF en materia de armonización de la presentación presupuestaria, lo que entrañaba la utilización de definiciones claras y estándar de los gastos generales y de apoyo.

Выбор этой темы также позволит рассмотреть работу и наследие международных уголовных судов и трибуналов, хотя необходимо внимательно следить за тем, чтобы не дублировать обсуждение работы этих органов по другим пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи.
También supondría una oportunidad de examinar la labor y el legado de las cortes y los tribunales penales internacionales, aunque se debe tener cuidado en no duplicar las deliberaciones acerca de esos organismos en relación con otros temas del programa de la Asamblea General.

Данное совещание обеспечило бы Бюро КНТ возможность рассмотреть работу КНТ в межсессионный период в соответствии с решениями, принятыми КС, а также другие соответствующие вопросы, касающиеся работы Комитета, особенно планирования и организации его следующей сессии.
Esta reunión brindaría la oportunidad a la Mesa del CCT de examinar la labor realizada por el Comité entre los períodos de sesiones en cumplimiento de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes y otros asuntos relacionados con el trabajo del Comité, en especial la planificación y organización de su próximo período de sesiones.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.
Pero mientras tanto, se puede revisar el trabajo de Craig Venter y Ham Smith.

Рассмотрев работу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по поддержке конвенций и планов действий по региональным морям.
Habiendo considerado la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en apoyo de las convenciones, convenios y planes de acción de los mares regionales37.

Она также рассмотрела работу других международных организаций по этой теме( A/ CN. 9/ 737, пункты 89- 91).
También examinó la labor de otras organizaciones internacionales sobre este tema(A/CN.9/737, párrs. 89 a 91).

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства призвала государство рассматривать работу детей на улице в качестве одной из наихудших форм детского труда.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud alentó al Estado a considerar el trabajo infantil en las calles como una de las peores formas de trabajo infantil.

Рассмотрев работу Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции во исполнение пункта 2 Балийского плана действий.
Habiendo examinado la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención de conformidad con el párrafo 2 del Plan de Acción de Bali.

Таким образом, женщины перестали рассматривать работу как временное занятие, продолжающееся до их вступления в брак, и получили возможность планировать свою трудовую деятельность на долгосрочной основе.
De este modo podrían dejar de considerar el trabajo como un recurso provisional hasta el matrimonio y planificar su vida laboral a largo plazo.

Конференция далее постановляет, что седьмая обзорная Конференция рассматривает работу вышеупомянутых совещаний и консенсусом принимает решение о последующих действиях.
La Conferencia decide además que en la Séptima Conferencia de Examen se examinará la labor de las reuniones mencionadas y se decidirá por consenso qué medidas ulteriores se deberán adoptar.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора рассмотрит работу этих совещаний и примет решение о любых последующих действиях.
La Conferencia de las Partes del Año 2010 estudiará los trabajos realizados en esas reuniones y decidirá las nuevas medidas que hayan de adoptarse.

Коллегия рассмотрела работу ЮНМОВИК в рамках осуществления резолюций Совета и проконсультировала исполняющего обязанности Исполнительного председателя.
El Colegio examinó la labor de la UNMOVIC en aplicación de las resoluciones del Consejo y proporcionó orientación y asesoramiento al Presidente Ejecutivo interino.

Болгария рассматривает работу Группы правительственных экспертов в рамках КОО и недавно принятую Конвенцию как взаимоукрепляющие.
Bulgaria considera que los trabajos del grupo de expertos gubernamentales en el marco de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales y la Convención que acaba de aprobarse se refuerzan entre sí.