Que es РАССМОТРЕТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ en Español

• considerar diferentes opciones
• considerar varias opciones
• examinar las diferentes opciones

Ejemplos de uso de Рассмотреть различные варианты en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью следует рассмотреть различные варианты, включая предложение об учреждении форума на уровне министров.
Con este fin, deben considerarse diversas opciones, con inclusión del foro ministerial propuesto.

Совет призывает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рассмотреть различные варианты проведения такого скорейшего развертывания.
El Consejo alienta al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que examine distintas posibilidades de lograr dicho despliegue rápido.

Настоятельно призвать страны рассмотреть различные варианты создания глобального механизма для обеспечения и распределения устойчивых финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.
Instar a los países a examinar diferentes modalidades de un mecanismo mundial para generar y distribuir recursos financieros continuos para la ordenación sostenible de los recursos forestales.

Европейский союз с удовлетворением отметил гибкий подход одного из членов Рабочей группы, предложившего рассмотреть различные варианты разрабатываемой нормативной базы.
La Unión Europea acogió con beneplácito la flexibilidad de un miembro del Grupo de Trabajo a los efectos de considerar diferentes opciones en relación con el tipo de marco normativo que había de establecerse.

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что, хотя продукты и процессы целесообразно обсуждать вместе, каждый из них является отдельным вопросом, для решения которого, возможно, потребуется рассмотреть различные варианты.
Uno que habló en nombre de un grupo de países dijo que, si bien era pertinente debatir sobre los productos y procesos en conjunto, cada uno era una cuestión específica y que se podrían considerar diferentes opciones para buscarles solución.

Этот вопрос обсуждается в пунктах 39- 41 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 35/ Add. 1, и Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть различные варианты и то, как они должны регулироваться, например в форме рекомендаций в Руководстве по принятию.
Esa cuestión se examina en los párrafos 39 a 41 del documento A/CN.9/WG. I/WP.35/Add.1, y el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar las diversas opciones y la manera de regularlas, por ejemplo, a título de orientación en la Guía.

Из документа A/ CN. 9/ 729/ Add. 8 следует ис- ключить все сноски, и в тексте новой сноски, которая должна относиться ко всей главе, будет дана рекомендация принимающим государствам рассмотреть различные варианты, которые были разъяснены в Руководстве.
Todas las notas de pie de página del documento A/CN.9/729/Add.8 deberían suprimirse, y en una nueva nota, referida a todo el capítulo, se indicará a los Estados promulgantes que deberán examinar las diferentes opciones expuestas en la Guía.

Iii с учетом пункта 9 этой же резолюции Ассамблея может пожелать рассмотреть различные варианты в отношении сроков полномочий инспекторов, чтобы в полной мере задействовать приобретенный в ОИГ опыт и содействовать обновлению и расширению экспертного потенциала Группы;
Iii Teniendo en cuenta el párrafo 9 de la misma resolución, la Asamblea tal vez desee considerar distintas opciones relativas al mandato de los inspectores con miras a aprovechar al máximo la experiencia adquirida en el seno de la Dependencia y facilitar la renovación y actualización de los conocimientos especializados de la Dependencia;

Организация Объединенных Наций обязана обеспечить, чтобы все ее сотрудники имели доступ к правосудию и никто из них не остался без средств правовой защиты; вместе с тем Группа 77 и Китай указали, что они готовы рассмотреть различные варианты и предложения в этом отношении.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de asegurar a todos los integrantes de su fuerza laboral acceso a la justicia y a los recursos jurídicos necesarios; sin embargo, el Grupo de los 77 y China han indicado que están dispuestos a analizar una serie de opciones y propuestas en ese sentido.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть различные варианты, которые изложены в этом документе, и принять рекомендации о включении таких вариантов во всеобъемлющее решение по административным и бюджетным вопросам, которое будет принято Конференцией Сторон на ее шестой сессии.
El OSE tal vez desee examinar las distintas opciones presentadas en ese documento y formular su recomendación para que esas opciones se incluyan en una decisión general sobre cuestiones administrativas y financieras que aprobaría la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones.

Кроме того, было решено, что в комментарии следует: a разъяснить важность включения в регистрационную запись всех данных, необходимых для определения приоритета; b рассмотреть различные варианты формулировок; и c разъяснить разницу между терминами" регистрационная запись/ регистрационные записи" и" база данных".
Además, se convino que en el comentario: a se explicara la importancia de que el fichero incluyera toda la información pertinente para determinar el grado de prelación; b se estudiaran distintas opciones de redacción; y c se aclarara la diferencia entre" fichero del registro" y" base de datos".

Quinquiens призвала правительства и соответствующие международные организации рассмотреть различные варианты создания sui generis режимов охраны и справедливого распределения выгод, возникающих в результате обладания традиционными знаниями и знаниями, накопленными на местном уровне, включая ТЗЛ, применительно к тематике Специальной межправительственной группы по лесам;
Quinquies. Invitó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que estudiaran distintas opciones para elaborar regímenes sui generis para la protección y la participación equitativa en los beneficios que se derivaran del saber autóctono y local, incluidos los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques;

Кроме того, отмечалось, что ответственность государства должна наступать в тех случаях, когда некоторые группировки в правительстве были каким-либо образом связаны с повстанческой группой, которая нанесла ущерб другому государству или третьим сторонам, или иным образом оказали поддержку этой группе, и что в проекте следует рассмотреть различные варианты, возможно, в отдельной статье.
También se indicó que el Estado debía ser responsable cuando algunas facciones del gobierno participaran de algún modo con el grupo rebelde que causó perjuicios a otro Estado o a terceros, o le prestara cualquier tipo de apoyo, y que el proyecto debía tratar las distintas variantes, de ser posible en un artículo separado.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может рассмотреть различные варианты и, возможно, пожелает принять решение о том, как обеспечить наиболее оптимальным образом, чтобы структуры и учреждения функционировали с достижением большего синергетического эффекта в интересах выполнения международных обязательств при одновременном оказании содействия в работе, проводимой на национальном уровне.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible tal vez desee examinar diversas opciones y decidir cuál es la mejor forma de hacer que las estructuras e instituciones funcionen de manera más sinérgica para lograr el cumplimiento de los compromisos internacionales, así como para apoyar los esfuerzos a nivel nacional.

В свете усовершенствований в процессах составления бюджета и представления отчетности в рамках РКИКООН и КБРООН, а также в системе Организации Объединенных Наций Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть различные варианты усовершенствования процесса составления бюджета и представления отчетности в рамках КБОООН.
A la luz del proceso de presentación de informes de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del sistema de las Naciones Unidas, tal vez la Conferencia de las Partes desee examinar las diversas alternativas de mejora del proceso de presupuestación y presentación de informes de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 730) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть различные варианты финансирования обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку( исключая обязательства по выплате компенсации за накопившийся ежегодный отпуск и оплате невыплаченных пособий на репатриацию и перевод в другое место службы).
En su informe a la Asamblea General(A/61/730), el Secretario General propuso que la Asamblea considerara distintas opciones para financiar las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio(sin contar las obligaciones en concepto de días acumulados de vacaciones anuales y prestaciones de repatriación y reinstalación no pagadas).

Среди прочего, в этом разделе также будут рассмотрены проблемы, с которыми сталкиваются группы по оценке в деле сохранения соответствующего уровня участия экспертов, который необходим с учетом структуры и характера деятельности групп, а также будет высказано предложение, согласно которому Стороны, возможно, пожелают рассмотреть различные варианты, позволяющие обеспечить им получение информации, необходимой для принятия будущих решений.
En la sección, entre otras cosas, se examinarán los problemas que han experimentado los grupos de evaluación para mantener los recursos humanos necesarios para su actual estructura y modus operandi, y se sugiere que las Partes quizá deseen considerar varias opciones para garantizar que podrán obtener la información que necesitan para adoptar decisiones en el futuro.

ВОО мог бы на своей будущей сессии рассмотреть вопрос о том, какая техническая и иная информация может потребоваться для разработки рекомендаций для КС, и запросить такую информацию у ВОКНТА, а также впоследствии рассмотреть различные варианты политики в области распределения выбросов в результате использования бункерного топлива при международных перевозках и контроля за ними на основе информации, представленной ВОКНТА, правительствами и соответствующими международными организациями.
En un futuro período de sesiones, el OSE podría determinar qué información técnica y de otro tipo necesitaría para formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes y solicitarlas al OSACT; posteriormente examinaría distintas opciones de política para la asignación y el control de las emisiones sobre la base de la información proporcionada por el OSACT, los gobiernos y las organizaciones internacionales pertinentes.

Исходя из того, что в настоящее время Стороны во многом полагаются на группы по оценке( о чем, в частности, свидетельствуют повестки дня совещаний Рабочей группы открытого состава), а также с учетом обсуждавшихся выше вопросов поэтапной ликвидации и изложенных факторов, которые не позволяют группам по оценке с их нынешней структурой продолжать эффективно выполнять свою работу, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть различные варианты дальнейшего функционирования групп по оценке.
Teniendo en cuenta el grado en el que las Partes se basan en la actualidad en los grupos de evaluación(como muestran, entre otras cosas, los programas del Grupo de Trabajo de composición abierta), el estado de la eliminación antes mencionado y los factores indicados con anterioridad que afectan a la capacidad de los grupos de evaluación para seguir funcionando efectivamente con su estructura actual, las Partes quizá deseen considerar varias opciones para el funcionamiento continuado de los grupos de evaluación.

С учетом важности адекватности и высокого профессионального уровня юридического представительства по делам, возбуждаемым персоналом против администрации, и минимальных издержек, которые будут нести сотрудники в связи с действием механизма обязательного финансирования, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю настоятельно призвать персонал вновь рассмотреть различные варианты создания такого механизма.
Habida cuenta de la importancia que tienen la idoneidad y la profesionalidad de la representación letrada en las causas presentadas por el personal contra la Administración y de las consecuencias financieras mínimas que un mecanismo obligatorio de financiación entrañaría para los funcionarios, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General inste al personal a volver a examinar las diferentes opciones para establecer este mecanismo.

Давай рассмотрим различные варианты.
A examinar las diferentes opciones.

Миссия по планированию рассмотрела различные варианты разминирования.
La misión de planificación examinó varias posibilidades de actividades de despeje de minas.

Управление Программы по Ираку рассматривает различные варианты преодоления встретившихся трудностей.
La Oficina del Programa para el Iraq está examinando diversas opciones para resolver las dificultades registradas.

Комитет рассмотрел различные варианты пересмотра скидки на низкий доход на душу населения.
La Comisión consideró varias opciones para revisar el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita.

УВКБ рассмотрит различные варианты наращивания людских ресурсов для более четкого ведения демографической статистики.
El ACNUR examinará las distintas opciones existentes para seguir fortaleciendo los recursos humanos con miras a mejorar la gestión de las estadísticas demográficas.

МСРГНС рассмотрела различные варианты обновления СНС и вынесла следующие рекомендации в отношении будущего обновления СНС:.
El GTESCN ha examinado diversas opciones para la actualización del SCN y, a ese respecto, ha preparado las siguientes recomendaciones:.

Комитет рассмотрел различные варианты пересмотра скидки, одни из которых рассматривались ранее, а другие были новыми или представляли собой измененные версии ранее высказанных предложений.
La Comisión examinó diversas opciones para revisar el ajuste; algunas ya se habían examinado anteriormente y otras eran nuevas o eran variaciones de propuestas anteriores.

Высокий суд рассмотрел различные варианты положений, касающихся содержания задержанных иммигрантов и пришел к выводу об их соответствии Конституции.
El Alto Tribunal examinó varias versiones de estas disposiciones sobre la detención de los inmigrantes, y llegó a la conclusión de que eran constitucionales.

Рассмотрев различные варианты финансирования резерва, а также принимая во внимание передовой опыт, накопленный в различных звеньях системы Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado las diversas opciones de financiación de una reserva, y tomando en consideración las mejores prácticas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

ВОО рассмотрел различные варианты активизации участия, например возможность налаживания диалога с участием различных заинтересованных кругов, однако не принял по этому вопросу никакого решения.
El OSE estudió distintas formas de aumentar la participación, tales como los diálogos entre las partes interesadas, pero no tomó medidas al respecto.