Que es РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• diversas opciones de financiación
• distintas opciones para financiar

Ejemplos de uso de Различные варианты финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

В контексте ЮНЕО возможны различные варианты финансирования.
Se podrían plantear varias fórmulas de financiación de la ONUMA.

Вот почему я предложил генеральный план, который охватывает несколько возможных решений и предусматривает различные варианты финансирования.
Por ello, he propuesto un plan maestro, en el que he considerado varias soluciones posibles y previsto diversas formas de financiarlo.

Мы надеемся, что в ходе следующего раунда консультаций различные варианты финансирования будут серьезно рассмотрены и на них будет сделан акцент.
Confiamos en que, en la próxima serie de consultas, se encaren y consideren seriamente varias opciones de financiación.

В долгосрочном генеральном плане капитального ремонта я выдвигаю целый ряд возможных решений и предлагаю различные варианты финансирования.
El plan general de mejoras a largo plazo que propongo contempla una serie de posibles soluciones y varias opciones de financiación.

В связи с этим Центр планирует продолжать консультации с донорами и рассматривает различные варианты финансирования оперативного резерва.
Está prevista la celebración de nuevas consultas con los donantes al respecto y el Centro está estudiando distintas opciones de financiación de la reserva operacional.

Они также обсудили различные варианты финансирования в поддержку позитивных стимулов, включая рыночные механизмы и нерыночные финансовые ресурсы.
También debatieron diversas opciones de financiación en apoyo de los incentivos positivos, incluidos mecanismos de mercados y recursos financieros no basados en el mercado.

Центр планирует продолжить проведение консультаций по этому вопросу с донорами, а также рассматривает в настоящее время различные варианты финансирования оперативного резерва.
Está prevista la celebración de nuevas consultas con los donantes al respecto y el Centro está estudiando distintas opciones de financiación de la reserva operacional.

Рассмотрев различные варианты финансирования резерва, а также принимая во внимание передовой опыт, накопленный в различных звеньях системы Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado las diversas opciones de financiación de una reserva, y tomando en consideración las mejores prácticas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Начисление расходов по текущему периоду службы или покрытие начисленных обязательств не предусматривается, однако ЮНОПС в настоящее время рассматривает различные варианты финансирования.
Todavía no se han tomado disposiciones para acumular los costos corrientes de servicios o financiar el pasivo, aunque la UNOPS está considerando diversas posibilidades de financiación.

Правление отметило, что ГАС/ Секретарь представит различные варианты финансирования обязательств, касающихся медицинского страхования после окончания службы, на его шестидесятой сессии в 2013 году.
El Comité Mixto observó que el Director General y Secretario presentaría diversas opciones para la financiación de esas obligaciones en su 60º período de sesiones, en 2013.

Трудно обеспечивать устойчивое финансирование таких дорогостоящих видов лечения, и Непал изыскивает различные варианты финансирования здравоохранения и социальных программ охраны здоровья населения.
Es difícil mantener la financiación para esos tratamientos tan caros, y Nepal está explorando varias opciones para la financiación de la atención médica y la protección de la salud social.

Что касается медицинского страхования сотрудников после их выхода на пенсию, то ЮНФПА совместно с Организацией Объединенных Наций работает над вопросом о соответствующих расходах и рассмотрит различные варианты финансирования.
Respecto de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, el UNFPA estaba examinando los costos junto con las Naciones Unidas y consideraría diversas opciones de financiación.

Следует обеспечивать гибкие механизмы финансирования и предлагать различные варианты финансирования( гранты, ссуды, усиление кредита или кредитные гарантии или сочетание всех трех).
Se debería contar con mecanismos de financiación flexibles y ofrecer diversas opciones de financiación(subsidios, prestamos, créditos reforzados o garantías, o una mezcla de estos tres);

Муниципальные банки развития и рынки облигаций не исключают друг друга; напротив, они выполняют взаимодополняющие функции, предоставляя местным администрациям различные варианты финансирования инфраструктуры и других инвестиций.
Los bancos de desarrollo y los mercados de bonos municipales no se excluyen mutuamente; en realidad, tienen funciones complementarias, ya que ofrecen a los gobiernos locales distintas opciones para financiar la infraestructura y otras inversiones.

ЮНИДО изучает различные варианты финансирования для максимизации выгод от реализации проектов по уничтожению банков озоноразрушающих веществ и разрабатывает концепции и методологии в рамках двух экспериментальных проектов по поэтапному отказу от ГХФУ и регулированию и уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
La ONUDI estaba estudiando una variedad de opciones financieras para maximizar los beneficios de destruir los bancos de sustancias que agotan el ozono y estaba creando conceptos y metodologías en dos proyectos piloto sobre eliminación de HCFC y gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.

Группа провела консультации с различными заинтересованными сторонами, в том числе по вопросу о" финансировании с ориентацией на конкретные результаты", на которых она рассмотрела сложившуюся ситуацию и различные варианты финансирования.
El grupo ha organizado consultas con los diferentes interesados, en particular una reunión sobre la financiación orientada al logro de resultados, en la que examinó la situación actual y diferentes opciones de financiación.

Еще не разработано никаких положений в отношении начисления расходов в отношении текущего периода службы или финансирования обязательств, хотя МАГАТЭ в настоящее время рассматривает различные варианты финансирования и попрежнему проводит оценку таких обязательств и представляет соответствующую информацию.
Todavía no se ha hecho provisión para acumular los costos de servicios corrientes o financiar el pasivo; no obstante, el OIEA, que está estudiando diversas opciones de financiación, continúa estimando y consignando ese pasivo.

Однако, как отмечается в документе, в рамках действий во исполнение резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи в исполнительных советах фондов и программ Организации Объединенных Наций в настоящее время обсуждаются различные варианты финансирования.
Sin embargo, como lo señala el documento, como parte del seguimiento de la resolución 50/227 de la Asamblea General actualmente se está llevando a cabo en las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas un examen de varias opciones de financiación.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 730) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть различные варианты финансирования обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку( исключая обязательства по выплате компенсации за накопившийся ежегодный отпуск и оплате невыплаченных пособий на репатриацию и перевод в другое место службы).
En su informe a la Asamblea General(A/61/730), el Secretario General propuso que la Asamblea considerara distintas opciones para financiar las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio(sin contar las obligaciones en concepto de días acumulados de vacaciones anuales y prestaciones de repatriación y reinstalación no pagadas).

Рассмотрев различные варианты финансирования, Совет по промышленному развитию в решении IDB. 29/ Dec. 4 рекомендовал Ге- неральной Конференции на ее следующей сессии рассмотреть и утвердить долю ЮНИДО в финан- сировании расходов на укрепление безопасности на первоначальном этапе путем дополнительных ассиг- нований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Junta de Desarrollo Industrial, luego de examinar diversas opciones de financiación, recomendó en su decisión IDB.29/Dec.4 que la Conferencia General, en su próximo período ordinario de sesiones, sometiese a examen y aprobase la parte que correspondía a la ONUDI de los gastos de la fase inicial, mediante créditos suplementarios para el bienio 2004-2005.

Консультативный комитет был информирован о том, что с учетом рекомендаций, содержащихся в пункте 47 доклада Комиссии ревизоров12, Секретариатом предприняты первые шаги по оценке накопленных и будущих обязательств по плану медицинского страхования после окончания службы и изучаются различные варианты финансирования, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
La Comisión Consultiva fue informada de que, en respuesta a la recomendación contenida en el párrafo 47 del informe de la Junta de Auditores12, la Secretaría había tomado las primeras medidas para estimar las obligaciones acumuladas y futuras correspondientes al programa de seguro médico después de la separación del servicio y estaba estudiando diferentes opciones de financiación, que se presentarían a la Asamblea General durante su sexagésimo período de sesiones.

Определение различных вариантов финансирования устойчивого процесса адаптации.
Selección de una serie de opciones de financiación para la adaptación sostenible.

Сервис« Yritys- Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.

Демонстрационные проекты по обзору различных вариантов финансирования, включая фонды гарантированных кредитов и субсидии, акционерный капитал, временное промежуточное финансирование и целевые фонды, но не ограничиваясь ими( 10)[ 1];
Proyectos de demostración en que se examinan diversas opciones de financiación, incluso préstamos y fondos de garantía de las subvenciones, el capital social, financiación previa a la salida en bolsa y fondos de promoción(10)[1];

В соответствии с этим заключением Секретариат представляет в настоящем документе подробную информацию о различных вариантах финансирования и возможности использования в качестве временного механизма средств из Фонда оборотных средств.
De conformidad con esa conclusión, por este medio la Secretaría presenta información detallada sobre varias opciones de financiación y sobre la posibilidad de utilizar el Fondo de Operaciones como mecanismo provisional.

По состоянию на конец 2009 года уровень оперативного резерва достиг 9, 1 процента от суммы ежегодных расходов, и ЦМТ продолжит рассмотрение различных вариантов финансирования оперативного резерва, с тем чтобы довести его до установленного уровня в 15 процентов.
La reserva operacional al final de 2009 había llegado al 9,1% del gasto anual y el CCI continuará examinando diversas opciones de financiación de la reserva operacional a fin de llegar al nivel previsto de 15%.

Правительствам следует продолжать реализацию различных вариантов финансирования новых проектов по созданию инфраструктуры и поддержания и восстановления существующих, таких как проекты в рамках партнерства между государственным и частным секторами, при соответствующем разделении условных обязательств и рисков.
Los gobiernos deben estudiar diversas opciones para financiar nuevos proyectos de infraestructura y mantener y rehabilitar la existente, por ejemplo, las asociaciones entre el sector público y el privado, con un reparto adecuado de las eventuales responsabilidades y del riesgo.

Признает сложность данного вопроса и учитывает значительный объем обязательств и просит Генерального секретаря представить долгосрочные стратегии с учетом различных вариантов финансирования и доложить ей о них не позднее основной части ее шестьдесят третьей сессии;
Reconoce la complejidad de la cuestión y el monto considerable de las obligaciones, y pide al Secretario General que presente estrategias a largo plazo, teniendo en cuenta las diversas opciones de financiación y que la informe al respecto a más tardar durante la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones;

Другой представитель заявил, что в соответствии с решением XIX/ 6 предлагаемый проект решения будет содействовать сбору информации, которая поможет при разработке проектов с уменьшенным воздействием на окружающую среду, и позволит уточнить последствия различных вариантов финансирования, рассматриваемых Исполнительным комитетом.
Otro representante dijo que, en consonancia con la decisión XIX/6, el proyecto de decisión propuesto favorecería la tarea de reunir información que contribuiría a la formulación de proyectos con un impacto ambiental menor, y aclararía las consecuencias de las diversas opciones de financiación que estaba examinando el Comité Ejecutivo.

Распределение финансовых обязательств, указанное в пункте 48 выше, наряду с демографическими характеристиками контингента сотрудников каждой группы, приведенными в пункте 49, позволяет разработать потенциально различные стратегии финансирования и/ или установить разные ставки начисления сумм на счет расходов на оклады по трем различным источникам финансирования, как это предлагается в различных вариантах финансирования, изложенных ниже.
El reparto de las obligaciones indicado en el párrafo 48, combinado con la composición demográfica de la población de personal activo en cada grupo, como se muestra en el párrafo 49, permite elaborar distintas estrategias de financiación o establecer diferentes porcentajes imputables a los gastos de los sueldos para las tres fuentes de fondos, como se propone en las diversas opciones de financiación descritas a continuación.