Que es ИЗУЧИТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ en Español

• examinara las diversas opciones
• estudiara diferentes opciones
• estudiarse diversas alternativas

Ejemplos de uso de Изучить различные варианты en Ruso y sus traducciones al Español

Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.

Изучить различные варианты получения невыплаченных начисленных взносов Соединенных Штатов Америки.
Examinar las diversas opciones para recaudar las cuotas adeudadas por los Estados Unidos.

Участники решили изучить различные варианты передачи технологии, мер стимулирования и сетей наблюдения.
Los participantes convinieron en estudiar las diferentes opciones relativas a la transferencia de tecnología, medidas incentivadoras y redes de observación.

В пункте 24 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами изучить различные варианты финансирования в целях расширения финансирования оперативной деятельности и представить доклад Ассамблее через Совет на его основной сессии в 2005 году.
En el párrafo 24 de su resolución 59/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, estudiara diferentes opciones para aumentar la financiación destinada a las actividades operacionales y que presentara un informe a la Asamblea por conducto del Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2005.

Мы предлагаем всем изучить различные варианты и посредством внесения поправок составить по возможности наилучший окончательный текст.
Invitamos a examinar diferentes opciones y a lograr con modificaciones el mejor texto final.

Генеральный секретарь в своем недавнем программном выступлении перед Генеральной Ассамблеей и последующей беседе с журналистами прямо заявил о своем намерении в течение своего второго срока изучить различные варианты оказания Организацией Объединенных Наций помощи региональным и международным судебным механизмам.
En el discurso pronunciado recientemente ante la Asamblea General sobre los objetivos de la Organización y en posteriores declaraciones a la prensa, el Secretario General dejó claro que en su segundo mandato tiene previsto analizar diversas opciones destinadas a aumentar la asistencia que prestan las Naciones Unidas a los mecanismos judiciales regionales e internacionales.

Важно также будет изучить различные варианты участия и консультирования негосударственных субъектов, помимо процедур, предусмотренных Комиссией.
Asimismo será importante estudiar diferentes modalidades de participación y consulta de los actores no estatales más allá de las modalidades propias de la Comisión.

Просит дискуссионную группу открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов, принимая во внимание трудное финан- совое положение ЮНИДО, изучить различные варианты, содержащиеся в документе IDB. 18/ 18, а также любые другие предложения государств- членов и вынести конкретные рекомендации Со- вету по промышленному развитию на его девят- надцатой сессии;
Pide al grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas que, teniendo en cuenta la difícil situación financiera de la ONUDI, examine las diversas opciones contenidas en el documento IDB.18/18, así como cualesquiera otras propuestas de los Estados Miembros, y formule recomendaciones concretas a la Junta de Desarrollo Industrial en su 19º período de sesiones;

Мы можем изучить различные варианты и мобилизовать усилия международного сообщества в процессе реформ для того, чтобы найти такие решения, которые будут лучше соответствовать проводимой нами работе.
Podemos explorar diferentes alternativas y movilizar a la comunidad internacional en el proceso de reforma a fin de imaginar las fórmulas que mejor se adapten al esfuerzo.

Организация Объединенных Наций и Европейский союз могли бы изучить различные варианты развертывания этой категории персонала в рамках операций Организации Объединенных Наций в случае возникновения необходимости в потенциале оперативного развертывания.
Las Naciones Unidas y la Unión Europea podrían explorar distintas opciones para el despliegue de este tipo de personal en el seno de una operación de las Naciones Unidas en casos en los que se requieren capacidades rápidamente desplegables.

Далее, необходимо изучить различные варианты, включая региональные подходы к сотрудничеству с такими другими партнерами Организации Объединенных Наций, как фонды, программы и специализированные учреждения, которые могут оказаться в сфере такой деятельности.
Además, deberían estudiarse diversas alternativas, como los enfoques regionales en colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, como los fondos, programas y organismos especializados que puedan encontrarse en la zona de que se trate.

Была упомянута также просьба, обращенная к Генеральному секретарю, изучить различные варианты и изыскать необходимые ресурсы для продолжения издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, включая возможное сотрудничество с академическими учреждениями.
También se hizo referencia a la solicitud formulada al Secretario General para que explorase diferentes opciones y buscara los recursos necesarios para proseguir la publicación del Repertorio, incluida la posible cooperación con instituciones académicas.

Необходимо изучить различные варианты участия учреждений Организации Объединенных Наций и других подразделений в этих координационных механизмах для усиления общесистемного взаимодействия и согласованности по вопросам, касающимся этики и добросовестности.
Se han de estudiar distintas opciones para que los organismos y otras entidades de las Naciones Unidas participen en esos mecanismos de coordinación a fin de incrementar la sinergia y la coherencia de todo el sistema sobre las cuestiones relativas a la ética y la integridad.

Кро- ме того, в резолюции GС. 7/ Rеs. 2 Конференция про- сила дискуссионную группу открытого состава изучить различные варианты, содержащиеся в до- кументе IDВ. 18/ 18 по вопросу о получении не- выплаченных начисленных взносов от правительства Соединенных Штатов Америки, а также любые другие предложения государств- членов и вынести.
Asimismo, en su resolución GC.7/Res.2 la Conferencia pidió al grupo que examinara las diversas opciones contenidas en el documento IDB.18/18 para la recaudación de las cuotas adeudadas por el Gobierno de los Estados Unidos, así.

Комитет также просил изучить различные варианты, включая региональные подходы к сотрудничеству с такими другими партнерами Организации Объединенных Наций, как фонды, программы и специализированные учреждения( см. А/ 56/ 887, пункт 55).
La Comisión también pidió que se estudiaran diversas alternativas, incluidos enfoques regionales en colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, como los fondos, programas y organismos especializados(véase A/56/887, párr. 55).

В резолюции GС. 7/ Rеs. 2 о выходе Соединенных Штатов Америки Конференция про- сила дискуссионную группу, принимая во внимание трудное финансовое положение ЮНИДО, изучить различные варианты получения задолженности, содержащиеся в документе IDВ. 18/ 18, а также любые другие предложения государств- членов и вынести конкретные рекомендации Совету на его девятнадцатой сессии.
En la resolución GC.7/Res.2, relativa al retiro de los Estados Unidos de América, la Conferencia General pidió al grupo de debate que, teniendo en cuenta la difícil situación financiera de la ONUDI, examinara las diversas opciones para lograr la recaudación de las cuotas atrasadas que figuran en el documento IDB.18/18, así como cualesquiera otras propuestas de los Estados Miembros, y que formulara recomendaciones concretas a la Junta en su 19º período de sesiones.

Конференция просила также группу изучить различные варианты полу- чения невыплаченных начисленных взносов от Соединенных Штатов Америки и вынести конк- ретные рекомендации Совету( GС. 7/ Rеs. 2).
La Conferencia pidió también al grupo que examinara diversas opciones para la recuperación de las cuotas adeudadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América y que formulara recomendaciones concretas a la Junta de Desarrollo Industrial(GC.7/Res.2).

Изучить различные варианты финансирования в целях увеличения объема финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность, и проанализировать пути повышения предсказуемости, долгосрочной стабильности, надежности и адекватности финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем изыскания возможных новых источников финансовых ресурсов, при сохранении преимуществ существующих процедур финансирования( пункты 21 и 24).
Estudiar diferentes opciones para aumentar la financiación destinada a las actividades operacionales y examinar el modo de mejorar la previsibilidad, la estabilidad a largo plazo, la fiabilidad y los niveles de la financiación destinada a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, incluso determinando las posibles nuevas fuentes de financiación, y a la vez manteniendo las ventajas de las actuales modalidades de financiación(párrs. 21 y 24).

С учетом этого обстоятельства в резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить различные варианты финансирования в целях увеличения объема финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, и проанализировать пути повышения предсказуемости, долгосрочной стабильности, надежности и адекватности ее финансирования( резолюция 59/ 250, пункты 14, 16 и 24). Этим вопросам посвящен отдельный доклад.
Por esa razón, en su resolución 59/250 la Asamblea General pidió al Secretario General que estudiara diferentes opciones para aumentar la financiación destinada a las actividades operacionales para el desarrollo y examinara el modo de mejorar la previsibilidad, la estabilidad a largo plazo, la fiabilidad y la suficiencia de la financiación(resolución 59/250, párrs. 14, 16 y 24), que es objeto de un informe separado.

В настоящем докладе предпринимается попытка представить такой анализ с учетом мнения Консультативного комитета, согласно которому расследование по своему характеру является деятельностью, предусматривающей ответную реакцию, функции предназначенной для этой цели структуры не должны имитировать функции ревизоров- резидентов, и следует изучить различные варианты, включая региональные подходы к сотрудничеству с другими партнерами Организации Объединенных Наций, такими, как фонды, программы и специализированные учреждения, которые могут оказаться в сфере такой деятельности.
En el presente informe se analiza esa cuestión teniendo en cuenta que, en opinión de la Comisión Consultiva, la función investigadora es, por naturaleza, una función de respuesta, cuya estructura no tiene por qué reflejar la de los auditores residentes, y que deberían estudiarse diversas alternativas, entre ellas los enfoques regionales en colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, como los fondos, programas y organismos especializados que se encuentren en la misma zona.

Соответственно, следует изучить различные варианты, которые были предложены в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 57/ 332), и она отмечает, что в случае с ее страной существует та проблема, что национальный бюджетный цикл не соответствует бюджетному циклу системы объявления взносов.
Así, deben estudiarse las diversas soluciones propuestas en el informe del Secretario General sobre este particular(A/57/332) y, la oradora señala que, en el caso de su país, la dificultad estriba en que el ciclo presupuestario nacional no coincide con el ciclo presupuestario de las promesas de contribuciones.

Поэтому я объехала весь мир, изучая различные варианты строительной трехмерной печати в поисках того самого, с помощью которого я бы могла воплотить свои амбиции в жизнь.
Así que he estado viajando por el mundo, mirando diferentes alternativas de impresión 3D de construcción, tratando de encontrar tecnología que me ayude a cumplir mi ambición.

Группа планирования изучила различные варианты обеспечения физической защиты, включая задействование сформированных подразделений Организации Объединенных Наций.
El equipo de planificación ha examinado diversas opciones para asegurar la protección física, incluso por unidades formadas de las Naciones Unidas.

Она отметила, что Фонд изучит различные варианты обеспечения того, чтобы в будущем доклады имели более аналитический характер.
Indicó que el Fondo estudiaría diversas opciones para que los futuros informes fueran más analíticos.

УВКБ изучает различные варианты для финансирования накопленных обязательств сотрудников после выхода в отставку.
El ACNUR está estudiando diversas posibilidades para financiar el pasivo acumulado en concepto de prestaciones después de la separación del servicio.

В настоящее время Секретариат изучает различные варианты, обсуждение которых будет продолжено в течение шестьдесят первой сессии.
La Secretaría está analizando diversas alternativas, que se seguirán examinando en el sexagésimo primer período de sesiones.

Отдел кодификации изучает различные варианты оживления работы региональных курсов, включая обеспечение большей эффективности затрат и поиск новых партнеров для содействия их финансированию.
La División de Codificación estaba examinando varias opciones con miras a revitalizar los cursos regionales, como aumentar su eficacia en función de los costos y buscar nuevos asociados que ayudaran a financiarlos.

Секретариат продолжает изучать различные варианты решения проблемы существующих ограничений и соответствующих задержек в публикации дополнений.
La Secretaría sigue examinando diversas opciones para hacer frente a las limitaciones existentes en cuanto a los recursos y los consiguientes retrasos en la publicación de los Suplementos.

Украина высоко ценит деятельность экспертов, изучающих различные варианты реформирования Совета Безопасности.
Ucrania valora sobremanera la labor realizada por los expertos que han estudiado las diversas opciones de reforma del Consejo de Seguridad.