Que es ИЗУЧИТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• examinar los resultados

Ejemplos de uso de Изучить результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу изучить результаты этой симуляции.
Quisiera examinar los resultados de la simulación.

Изучить результаты пятилетнего обзора и оценки прогресса, достигнутого в реализации задач и целей Программы действий;
Analice los resultados de un examen y evaluación que se hará quinquenalmente de los progresos que se alcancen para lograr las metas y los objetivos del Programa de Acción;

Кроме того, Группе потребуется изучить результаты, полученные в ходе ряда недавних и текущих межправительственных мероприятий и консультаций экспертов.
Además, el Grupo tendrá que revisar los resultados de varios procesos intergubernamentales y consultas de expertos que han tenido lugar recientemente o están en curso.

Изучить результаты Йоханнесбургской встречи на высшем уровне в целях активного участия в международных усилиях, направленных на решение задач по обеспечению устойчивого развития;
Examinar los resultados de la Cumbre de Johannesburgo con miras a participar activamente en las iniciativas internacionales a fin de seguir avanzando hacia el desarrollo sostenible;

Одним из способов оценить это заключается в том, чтобы изучить результаты, достигнутые меньшинством субъектов, которые добиваются космического доминирования. Как же многого достигли сторонники космического доминирования в этом отношении?
Una forma de evaluar la cuestión era examinar los resultados logrados por esa minoría de agentes que buscaban el dominio del espacio.¿Cuánto habían conseguido quienes propugnaban el dominio del espacio?

Изучить результаты и( потенциальное) воздействие программы с учетом мнений бенефициаров, доноров и учреждений- партнеров; рассмотреть качество материалов, подготовленных в рамках программы;
Estudiar los resultados de los efectos(potenciales) del Programa, tomando en consideración las opiniones de los beneficiarios, los donantes y las instituciones asociadas; y examinar la calidad del material elaborado en el marco del Programa;

С 2004 года МПСХЖ проводит в 81 турецкой провинции конкурс знаний и проектов среди женщин- фермеров, чтобы изучить результаты всех учебных и образовательных мероприятий, предназначенных для женщин- фермеров в сельских районах.
El Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería lleva organizando desde 2004 el" Concurso de conocimientos y proyectos: las agricultoras compiten", que abarca 81 provincias de Turquía, para observar los resultados de todas las actividades de educación y formación dirigidas a las agricultoras de las zonas rurales.

Постановляет изучить результаты исследования, о котором говорится в пункте 3, на ее втором совещании;
Decide considerar los resultados del estudio a que se hace referencia en el párrafo 3 en su segunda reunión;

Было сочтено необходимым рассмотреть типы применяемых клаузул о НБН, типы вопросов, по которым принимались решения в связи с клаузулой о НБН, а также изучить результаты арбитражных решений в свете правил толкования договоров, закрепленных в Венской конвенции о праве международных договоров.
Se juzgó necesario revisar los tipos de cláusulas NMF que se habían aplicado y los tipos de cuestiones que habían sido objeto de determinación respecto de la cláusula NMF, y examinar los resultados de los laudos arbitrales, a la luz de las normas de interpretación de los tratados de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Оратор надеется в скором времени изучить результаты предстоящей переписи на основе самоидентификации, а также информацию о предстоящих консультациях с общинами коренных народов по вопросу о решениях государственных органов, затрагивающих их права.
Espera con gran interés examinar los resultados del próximo censo basado en la autoidentificación, así como la información sobre las próximas consultas a las comunidades indígenas respecto de las decisiones públicas que repercuten en sus derechos.

Он просил далее секретариат ЮНЭЙДС продолжить анализ деятельности совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу во всех странах и изучить результаты и последствия участия ЮНЭЙДС в страновых экспериментальных проектах в рамках программы<< Единство действий>gt; для переноса этого опыта во все страны, где она представлена.
También pidió a la secretaría que siguiera evaluando el desempeño de los equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA en todos los países y examinando los resultados y efectos de la participación del ONUSIDA en los proyectos piloto de la iniciativa" Unidos en la Acción" para tenerlos en cuenta en todos los países donde estuviera presente.

Государства могут изучить результаты обзора и задать вопрос о том, как часто учитывался их вклад, однако Комитет почти всегда прислушивался к рекомендации государства гражданства или проживания или инкорпорации сохранить в перечне имя или название.
Los Estados pueden mirar el resultado de la revisión y preguntarse cuán a menudo su contribución fue trascendental, aunque en la mayoría de los casos el Comité aceptó las recomendaciones de un Estado de nacionalidad o residencia o de constitución a efectos de mantener un nombre en la Lista.

В работе семинара приняли участие 27 старших руководителей по вопросам оперативной деятельности из четырех организаций-- членов Исполнительного комитета ГООНВР. Семинар преследовал следующие основные цели: изучить результаты обследования; оценить накопленный опыт; и разработать проект оперативных руководящих принципов в целях налаживания и расширения масштабов эффективной и действенной деятельности общих служб на уровне стран.
Veintisiete administradores superiores de operaciones de las cuatro organizaciones que integran el Comité Ejecutivo del GNUD participaron en el seminario, cuyos objetivos principales consistían en examinar los resultados del estudio, evaluar la experiencia hasta la fecha y preparar un proyecto de directrices para establecer operaciones de servicios comunes en los países y hacerlas más eficaces y eficientes.

Изучить результаты и эффективность мер, принятых с 2006 года для расширения возможностей женщин участвовать в приносящей доход деятельности, и провести оценку Программы микрокредитования для неимущих, с тем чтобы проанализировать, в какой степени она принесла пользу женщинам, выявить недостатки и в надлежащих случаях принять меры для их устранения;
Estudie los efectos y la eficacia de las medidas adoptadas desde 2006 para permitir a las mujeres participar en actividades que generan ingresos y evalúe el Programa de Microcrédito para los Más Pobres con objeto de valorar en qué medida se han beneficiado de dicho programa las mujeres, identificar las carencias del programa y tomar las medidas correctivas oportunas, si procede;

Управление по оценке намеревается с использованием этого пересмотренного подхода изучить результаты всей деятельности ГЭФ по поддержке процесса развития потенциала- начиная со стимулирующей деятельности и программы малых грантов и кончая результатами, полученными странами за счет региональных проектов,- в двух( или нескольких) соседних странах, перед которыми стоит одна общая или несколько общих экологических задач общемирового значения.
La Oficina de Evaluación aplicará su nuevo enfoque al estudio de los resultados de toda la ayuda del FMAM al fomento de la capacidad, desde sus actividades de apoyo y el programa de pequeños subsidios, hasta los resultados nacionales de los proyectos regionales en dos o más países vecinos con un mismo problema ambiental de importancia mundial.

Отмечая итоги обзора методологии определения ставок возмещения расходов на воинские контингенты и выплату соответствующих надбавок, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285, одна из групп государств- членов рекомендовала Ассамблее предложить Рабочей группе изучить результаты периодических обследований в конце текущего процесса обзора и на трехгодичной основе в последующий период в целях вынесения Пятому комитету рекомендаций технического характера.
Observando el examen de la metodología relativa a las tasas de reembolso por concepto de costos de los contingentes y las prestaciones conexas aprobadas por la Asamblea General en su resolución 63/285, un grupo de Estados Miembros recomendó que la Asamblea invitara al Grupo de Trabajo a examinar los resultados de los estudios periódicos al final del proceso en curso y posteriormente cada tres años, a fin de proporcionar asesoramiento técnico a la Quinta Comisión.

Комиссия изучила результаты работы Управления.
La Junta examinó los resultados de la labor de la Oficina.

Скорее всего сначала доктор Гамбург изучит результаты твоего обследования, а затем она начнет готовить тебя к химиотерапии, которая будет проведена в ближайшие дни.
Esto es lo que probablemente pasará primero: la Dra. Hamburg revisará los resultados de tus pruebas y te preparará para la quimio, que comenzará en los próximos días.

Ученые все еще изучают результаты взрыва. Но они уверены, что этой сверхновой есть, что нам рассказать о первых звездах, населявших нашу Вселенную.
Los científicos aún están estudiando las secuelas de la explosión pero creen que Supernova 2006GY tiene mucho más que enseñarnos acerca de las primeras estrellas que poblaron nuestro universo.

Lt;< Совет Европы изучит результаты Женевы 2000 с целью своего активного участия в международных усилиях по продвижению социального развитияgt;gt;.
El Consejo de Europa examinará los resultados de Ginebra 2000 con miras a participar activamente en los esfuerzos internacionales por llevar adelante el programa de desarrollo social.".

После шести месяцев поступления сбережений банк изучает результаты группы и предоставляет ей соразмерные ссуды.
Después de seis meses de recolección de ahorros, el banco examina el desempeño del grupo y les concede préstamos que guardan relación con esos ahorros.

Для обеспечения надлежащего рассмотрения всех жалоб рабочая группа по рассмотрению жалоб изучает результаты расследований, проводит проверки и рекомендует в случае необходимости последующие меры.
Para asegurar el tratamiento apropiado de todas las reclamaciones se ha creado un grupo de trabajo de examen de reclamaciones que examina los resultados de las investigaciones, efectúa estudios y recomienda medidas.

Изучил результаты работы межрегионального семинара в свете осуществления плана мероприятий Рабочей группы 4.
Examine los resultados del curso práctico interregional junto con la ejecución del programa de trabajo del Grupo de Trabajo 4.

Она заявила, что в ЮНФПА действуют системы, в том числе комитеты по вопросам управления и программ, призванные изучать результаты оценок и учитывать полученные выводы в программах и директивных мерах.
Dijo que el Fondo había establecido mecanismos, entre otros los Comités del Programa y de Gestión, para examinar los resultados de las evaluaciones e integrar sus conclusiones en los programas y las políticas.

В частности, Комиссия поставила перед собой цель расширить сферу своего охвата областей риска, изучив результаты проверок управления инвестициями/ соблюдения внутренних документов и процедур финансовой отчетности.
En particular, la Junta trató de mejorar su cobertura de esferas de riesgo examinando los resultados de las auditorías de la gestión de las inversiones y el cumplimiento de las políticas internas y el proceso de información sobre cuestiones financieras.

Изучать результаты просветительских моделей, применяемых для повышения осведомленности о вышеупомянутых практических методах, а также результаты принятия любых конкретных законов или нормативных актов- как в отрасли с передовой технологией, так и в образовательных программах- в целях предотвращения подобного ненадлежащего использования технологий.
Estudiar los resultados de los módulos educacionales utilizados para crear conciencia sobre las mencionadas prácticas y también los resultados de leyes o reglamentaciones concretas, tanto en la industria de la tecnología como en los programas educacionales, para prevenir esos abusos.

Мандатарий изучит результаты универсального периодического обзора Совета по правам человека, который является еще одним шагом на пути к международному демократическому порядку посредством ведения диалога с заинтересованными участниками.
El titular del mandato estudiará los resultados del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, que constituye un paso hacia el orden democrático internacional mediante el diálogo entre interesados.

Изучив результаты этих совещаний Генеральный директор предложил созвать совещание государств- участников Конвенции в ходе двадцать восьмой сессии Генеральной конференции в ноябре 1995 года.
Tras estudiar los resultados de esas reuniones, el Director General propuso que se organizara una reunión de los Estados partes en la Convención durante el 28º período de sesiones de la Conferencia General, en noviembre de 1995.

Ведущие эксперты по рассмотрению также изучили результаты рассмотрения в 2004 году процесса накопления опыта в области расчета коррективов, в соответствии с просьбой, содержавшейся в решении 20/ 3Р. 9.
Los examinadores principales también estudiaron los resultados del procedimiento para permitir a los equipos de expertos adquirir experiencia con los métodos de ajuste durante el proceso de examen de 2004, solicitado mediante la decisión 20/CP.9.

Комиссия изучила результаты последних проверочных исследований по вопросу об исключении компонента расходов на жилье из расчетов корректива по месту службы с использованием фактических данных о расходах на жилье, собранных в отдельных периферийных местах службы.
La Comisión había examinado los resultados del ensayo más reciente de separación del componente de vivienda en los cálculos del ajuste por lugar de destino utilizando datos efectivos sobre la vivienda reunidos en lugares de destino sobre el terreno seleccionados.