Que es ИЗУЧИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• examinar las recomendaciones
• estudiar las recomendaciones
• examine las recomendaciones

Ejemplos de uso de Изучить рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал экспертов изучить рекомендации этого семинара.
Incitó a los expertos a estudiar las recomendaciones formuladas en esa reunión.

Изучить рекомендации, включенные в доклад КПР, и приступить к их выполнению( Эстония);
Estudiar las recomendaciones que figuran en el informe de la comisión de investigación y empezar a aplicarlas(Estonia);

Оно с одобрением отметило тот факт, что Кирибати смогла изучить рекомендации и представить на них свои ответы.
Valoró el hecho de que Kiribati hubiera podido estudiar las recomendaciones y darles una respuesta.

Рекомендует Генеральной Ассамблее изучить рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе, и принять по ним решение.
Recomienda a la Asamblea General que examine las recomendaciones que figuran en el informe del Comité Consultivo y adopte medidas al respecto.

Просит КОМСЕК изучить рекомендации, содержащиеся в докладе по результатам совещания группы экспертов, в частности относительно проведения совещания соответствующей рабочей группы;
Pide al COMCEC que examine las recomendaciones que figuran en el informe de la reunión del Grupo de Expertos, particularmente en lo concerniente a la convocación de la reunión del grupo de trabajo pertinente;

В этой связи мы намерены внимательно изучить рекомендации, сделанные в докладе Группы Брахими( А/ 55/ 305).
A este respecto, estamos interesados en examinar la recomendación que se hace en el informe del Grupo Brahimi(A/55/305).

Правительствам следует изучить рекомендации Комиссии и принять соответствующие меры к тому, чтобы обеспечить справедливое и равноправное получение благ от процесса глобализации.
Los gobiernos deben estudiar las recomendaciones de la Comisión y adoptar las medidas necesarias para garantizar que la globalización produce beneficios justos y equitativos.

Делегация вновь подтвердила намерения Ливии изучить рекомендации и направить свой ответ, хотя они были адресованы другим.
La delegación reafirmó la intención de Libia de estudiar las recomendaciones y comunicar su respuesta, a pesar de que hubieran sido otros los que se habían ocupado del asunto.

Просит КОМСЕК изучить рекомендации, содержащиеся в докладе по результатам совещания группы экспертов, прежде всего по проведению в 2005 году совещания соответствующей рабочей группы;
Pide al COMCEC que examine las recomendaciones que figuran en el informe de la reunión del Grupo de Expertos, particularmente en lo concerniente a la convocación de la reunión del grupo de trabajo pertinente en 2005;

Поэтому с учетом такой мрачной ситуации нам необходимо изучить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и энергично приступить к процессу их оценки.
Por ende, es contra ese telón de fondo tan lúgubre que debemos considerar las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General y emprender un activo proceso de evaluación.

В этом отношении ЕС готов изучить рекомендации, изложенные в докладе, и оказать помощь правительству Марокко в модернизации правовой и институциональной основы в сфере инвестиций.
A este respecto, la UE estaba dispuesta a estudiar las recomendaciones formuladas en el informe y a ayudar al Gobierno de Marruecos a modernizar el marco jurídico e institucional para la inversión.

Управление Верховного комиссара призывает правительство Колумбии, в сотрудничестве с Отделением в Колумбии, изучить рекомендации международной миссии по положению в местах лишения свободы, с тем чтобы эффективным образом осуществить их на практике.
La Alta Comisionada invita al Gobierno colombiano a que, en cooperación con su Oficina en Colombia, examine las recomendaciones producto de la misión internacional sobre cárceles a efectos de llevarlas eficientemente a la práctica.

Он заявляет о своем намерении изучить рекомендации Генерального секретаря о путях содействия миру и стабильности в Котд& apos; Ивуареgt;gt;.
Manifiesta su propósito de examinar las recomendaciones del Secretario General sobre los medios de facilitar la paz y la estabilidad en Côte d' Ivoire.".

В ответ на эти предложения кабинет министров призвал все правительственные учреждения, министерства и организации изучить рекомендации Комитета и представить свои соображения относительно реализации этих предложений существовавшему в то время Департаменту по делам женщин.
En respuesta a esas sugerencias, el Gabinete invitó a todas las oficinas, ministerios y organismos públicos a estudiar las recomendaciones del Comité y a hacer llegar sus ideas para la aplicación de las sugerencias al entonces Departamento de Asuntos para la Mujer.

Комиссия, возможно, пожелает изучить рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря о стратегическом управлении и программных вопросах( E/ CN. 15/ 1998/ 10), и рассмотреть пути их осуществления.
La Comisión tal vez desee examinar las recomendaciones esbozadas en el informe del Secretario General sobre gestión estratégica y cuestiones programáticas(E/CN.15/1998/10) y examinar las formas de llevarlas a la práctica.

Председатель говорит, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 236 и пункте 4 раздела III резолюции 57/ 282 постановила, что Второй комитет должен изучить рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации( A/ 60/ 16), относящегося к его работе, и принять соответствующие меры.
El Presidente dice que la Asamblea General, en su resolución 54/236 y en el párrafo 4 de la sección III de su resolución 57/282, decidió que la Segunda Comisión examinara las recomendaciones que figuraran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/60/16) cuando se refirieran a su labor y que tomara las medidas del caso.

В пункте 4 резолюции 1374( 2001) Совет призвал Комитет изучить рекомендации, содержащиеся в трех последних докладах Механизма, и сориентировать Механизм в отношении его будущей работы.
En el párrafo 4 de su resolución 1374(2001), el Consejo exhortó al Comité a estudiar las recomendaciones que figuraban en los tres últimos informes del Mecanismo de vigilancia y a orientarlo sobre su labor futura.

Комитету следует изучить рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии, доклад Группы независимых экспертов о реформе планирования и составления бюджета в Организации Объединенных Наций и доклад Группы экспертов высокого уровня по вопросам пересчета.
La Comisión debería examinar las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta, el informe del grupo de expertos independientes sobre la reforma de la planificación y la presupuestación en las Naciones Unidas y el informe del grupo de expertos de alto nivel sobre ajuste.

Предлагает Комитету по использованию космического пространства в мирных целях изучить рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и определить пути, с помощью которых космическая деятельность может способствовать выполнению этих рекомендаций..
Inviten a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que examine las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y señale medios y arbitrios mediante los cuales las actividades espaciales pueden dar apoyo a esas recomendaciones..

Зимбабве имело возможность изучить рекомендации и с удовлетворением сообщает, что из 65 рекомендаций, которые не получили его поддержки, в общей сложности были приняты 20 рекомендаций, что означает, что 45 рекомендаций не получили его поддержки.
Zimbabwe había tenido la oportunidad de examinar las recomendaciones y se complacía en informar de que, de las 65 recomendaciones que no habían recibido su apoyo, se habían aceptado 20, con lo que el número de recomendaciones no apoyadas quedaba en 45.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов призвал правительство изучить рекомендации Рабочей группы по произвольным задержаниям, принять все необходимые меры для предупреждения случаев фактически неограниченного задержания и предоставить задержанным мигрантам все судебные гарантии.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó al Gobierno que examinara las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, adoptara todas las medidas necesarias para prevenir los casos de retención indefinida de hecho y otorgara a los migrantes retenidos todas las garantías judiciales.

Постановляет изучить рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о 5- процентном постатейном сокращении бюджетных предложений Генерального секретаря в свете следующих серий соответствующих докладов о выполнении финансовых обязательств;".
Decide examinar la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que se realice una reducción del 5% en todas las partidas del proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General, a la luz de la próxima serie de informes sobre la ejecución financiera pertinentes;".

Что касается КЭСКП, то он обсудил вопрос о необходимых дополнительных последующих мероприятиях, при этом все договорные органы намереваются изучить рекомендации совещания с целью обеспечения более эффективного рассмотрения соответствующих прав женщин и девочек, закрепленных в каждом договоре.
En el caso del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se celebró un debate completo sobre anteriores actividades de seguimiento y todos los organismos creados en virtud de tratados procuraron examinar las recomendaciones de la reunión para introducir mejoras en el examen de los derechos pertinentes de la mujer y de la niña consagrados en cada uno de los tratados.

В заключение правительство сообщило о своем намерении изучить рекомендации Специального правительственного комитета, работой которого руководят заместитель Государственного атторнея и заместитель Генерального атторнея и которому было поручено изучить средства для выполнения вышеупомянутого постановления Верховного суда.
Por último, el Gobierno indicó que estudiaría las recomendaciones del Comité especial gubernamental, presidido por el Fiscal del Estado Adjunto y el Fiscal General Adjunto designados para examinar las formas de aplicar el fallo mencionado del Tribunal Supremo.

В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в ее резолюции 54/ 68, некоторые межправительственные и неправительственные организации предприняли инициативы, направленные на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Некоторые организации созвали международные конференции с целью изучить рекомендации ЮНИСПЕЙС- III и определить возможные последующие меры, которые они могли бы принять в рамках своего мандата.
Atendiendo al llamamiento formulado por la Asamblea General en su resolución 54/68, algunas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales han emprendido iniciativas para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. Varias de ellas han convocado conferencias internacionales para examinar las recomendaciones de UNISPACE III y determinar las posibles medidas de seguimiento que podrían adoptar en el marco de sus respectivos mandatos.

Поручить Постоянному совету изучить рекомендации и предложения, сделанные на этом совещании правительственных экспертов, особенно предложение о составлении справочника компетентных органов, в целях совершенствования сотрудничества между государствами- членами в деле предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним;
Encomendar al Consejo Permanente que estudie las recomendaciones y propuestas formuladas por la citada Reunión de Expertos Gubernamentales, y en particular la propuesta sobre el establecimiento de un ‛directorio de competencias', que tenga como propósito mejorar la cooperación entre los Estados miembros con el fin de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo;

Было также выдвинуто предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций целевой группы в составе экспертов государств- участников вышеупомянутой конференции, которые должны будут- с помощью экспертов Контртеррористического комитета- изучить рекомендации Конференции и предложение о создании международного центра, а также представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад на ее шестьдесят первой сессии.
Se ha propuesto establecer, con los auspicios de las Naciones Unidas, un equipo de tareas integrado por expertos de los Estados que participaron en la Conferencia y otros Estados, con la ayuda del Comité contra el Terrorismo, para estudiar las recomendaciones de la Conferencia y la propuesta de establecer un centro internacional; el equipo de tareas presentaría un informe a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Секретариат совместно с УВКБ изучил рекомендации моего Специального представителя.
La Secretaría ha examinado las recomendaciones de mi Representante Especial en consulta con el ACNUR.

В настоящее время Департамент изучает рекомендации исследования.
El Departamento está examinando las recomendaciones del estudio.

Изучать рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступать в диалог с ним относительно возможных мер по осуществлению.
Examinar las recomendaciones del Subcomité para la Prevención y entablar un diálogo con el Subcomité sobre las posibles medidas de aplicación.