Que es ИЗУЧИТЬ РОЛЬ en Español

• examinen el papel
• examinar la función
• estudiar la función
• estudiara los papeles
• examinar el papel
• explorar el papel
• investigar la función

Ejemplos de uso de Изучить роль en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоит изучить роль женщины при взаимодействии с мужчиной.
Y también hay espacio para explorar el rol de las mujeres en relación a sus interacciones con hombres.

КЛДЖ рекомендует государствам изучить роль Интернета в этом вопросе.
El CEDAW recomienda a los Estados que examinen el papel que en este tipo de comercio juega la Internet.

В таких случаях следует изучить роль региональных комиссий в качестве посредников.
En esos casos, debería examinarse el papel de intermediarias de las comisiones regionales.

На своей тридцать пятой сессии ААКПК предложил своему секретариату провести дальнейший анализ концепции зон безопасности, а также изучить роль, которую играет в данной связи УВКБ.
En su 35º período de sesiones, el Comité Consultivo encargó a su secretaría que estudiara más a fondo el concepto de las zonas de seguridad y que analizara la función cumplida al respecto por el ACNUR.

Предлагает международным органам изучить роль микрокредитования как механизма искоренения долговой кабалы;
Invita a los organismos internacionales a que examinen el papel que el mecanismo del microcrédito podría desempeñar a los efectos de eliminar la servidumbre por deudas;

Важно также изучить роль Департамента по гуманитарным вопросам в том, что касается координации, основываясь на положениях резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета.
También es importante examinar la función que corresponde al Departamento de Asuntos Humanitarios en materia de coordinación sobre la base de las disposiciones de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.

Призывает Комиссию по устойчивому развитию изучить роль частного сектора в поддержке глобального рационального регулирования химических веществ;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a investigar la función del sector privado en el apoyo a la gestión racional de los productos químicos a nivel mundial;

Колумбия считает, что для того, чтобы справиться с воздействием глобализации на осуществление в полном объеме прав человека, крайне необходимо изучить роль социальных факторов, влияющих на осуществление этих прав.
Para tratar las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de los derechos humanos, Colombia considera esencial examinar el papel de los determinantes sociales en el logro de ese disfrute.

Наблюдатель от Ирака призвал Рабочую группу изучить роль меньшинств по отношению к правительствам и другим меньшинствам, с тем чтобы прояснить круг ответственности меньшинств.
El observador del Iraq instó al Grupo de Trabajo a que estudiara los papeles de las minorías en relación con los gobiernos y otras minorías a fin de aclarar las responsabilidades a estas últimas.

Специальный докладчик также получил сведения о том, что правительство намеревается изучить роль и круг ведения других комиссий по правам человека, учрежденных во время перехода к демократии.
Asimismo, se informó al Relator Especial de la intención del Gobierno de investigar la función y el mandato de otras comisiones de derechos humanos establecidas durante procesos de transición democrática.

Это обусловило бы необходимость изучить роль тех должностных лиц из числа" красных кхмеров", которые занимали ответственные посты в правительстве и в силу этого знали или могли знать о совершении злодеяний.
De ahí la necesidad de investigar el papel de los oficiales del Khmer Rouge que ocupaban puestos de responsabilidad gubernamental y que conocían o sospechaban que se estaban cometiendo atrocidades.

Кроме того, также подчеркивалась необходимость дополнительно изучить роль увеличенных специальных прав заимствования в глобальной резервной системе и содействии развитию.
También se destacó la necesidad de seguir examinando el papel de la ampliación de los derechos especiales de giro en el sistema mundial de reservas y la promoción del desarrollo.

Следует изучить роль общин в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и возможности для укрепления РЛР благодаря сотрудничеству между общинами, а также выработать рекомендации по этим вопросам.
Debería explorarse la función de las comunidades en los servicios de apoyo al comercio y las formas en que podían mejorarse el desarrollo de los derechos humanos mediante la cooperación entre comunidades, y formularse recomendaciones al respecto.

Цель данного совещания экспертов заключается в том, чтобы изучить роль различных партнерских инициатив и механизмов сотрудничества в поддержке инфраструктурного развития в целях поощрения экономической интеграции между развивающимися странами.
El objetivo de esta reunión es explorar el papel de diferentes iniciativas de asociación y mecanismos de cooperación en el apoyo al desarrollo de infraestructura para promover la integración económica entre los países en desarrollo.

В контексте 20- летнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий тема 2015 года позволит изучить роль женщин в сохранении и передаче культурного наследия.
En el marco de la revisión de los 20 años transcurridos desde la implementación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, el tema para 2015 permitirá explorar el papel de la mujer en la conservación y la trasmisión del patrimonio cultural.

В этом контексте важно изучить роль СУП в улучшении управления природопользованием на МСП с помощью экономически эффективных методов, а также особые условия и потребности МСП в связи с созданием СУП.
En este contexto, es importante examinar la función de los SOMA en el mejoramiento de la gestión ecológica de las PYMES con una buena relación costo-eficacia, así como las condiciones y necesidades especiales de las PYMES al establecer un sistema de esta índole.

Необходимо использовать школу и другие молодежные форумы, для того чтобы дети могли лучше ориентироваться в вопросах, связанных со средствами массовой информации, и изучить роль средств массовой информации в качестве инструмента, позволяющего детям выражать свое мнение.
Deben utilizar las escuelas y otros foros de la juventud para que los niños tengan mayor conciencia de la manera de hacer frente a esos problemas y para explorar el papel de los medios como foro donde los niños puedan expresarse.

В этой связи на конференции следует изучить роль неправительственных организаций по оказанию правительствам помощи в мобилизации такой поддержки и содействии сбору достоверных данных о распространении стрелкового и легкого оружия во всех его аспектах.
En consecuencia, en la conferencia deberá estudiarse la función que corresponde a la comunidad no gubernamental de asistir a los gobiernos a que logren ese apoyo y de ayudar a que se recopilen datos fidedignos sobre la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР планирует изучить роль региональных органов в деле соблюдения и осуществления глобальных договоров.
En colaboración con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, del Instituto Monterrey de Estudios Internacionales, el UNIDIR está proyectando un programa de investigación para estudiar la función de los organismos regionales en el cumplimiento y la ejecución de los tratados mundiales.

В соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита Комиссия решила изучить роль технологий использования возобновляемых источников энергии и вопрос о том, каким образом они могли бы способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других согласованных на международном уровне целей.
En consonancia con el Documento Final de la Cumbre Mundial, la Comisión decidió examinar el papel de las tecnologías de energía renovable y la manera en que éstas podrían contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros objetivos convenidos internacionalmente.

Работа СРГ в соответствии с решением четвертой сессии КС дала нам уникальную возможность опробовать ряд процедур, сформулированных на основе решений КС, таких, как 11/ COP. 1, 6/ COP. 3 и 1/ COP. 4, а также изучить роль органов Конвенции в рассмотрении хода ее осуществления.
El Grupo de Trabajo ad hoc de la CP 4 ofreció una valiosa oportunidad de poner a prueba un conjunto de procedimientos, sobre la base de decisiones de la CP, como las decisiones 11/COP.1, 6/COP.3 y 1/COP.4, y de estudiar la función que cumplen los órganos de la Convención en el examen de la aplicación.

Форум, возможно, пожелает призвать страны изучить роль ошибочных политических решений в лесном и других секторах как фактора, способствующего процессу обезлесения, деградации лесов или неустойчивому лесопользованию, и принять участие в выработке политики по исправлению положения.
El Foro tal vez desee alentar a los países a que examinen el papel de las fallas de las políticas del sector forestal y de otros sectores como factor que contribuye a la deforestación, la degradación de los bosques o la gestión no sostenible de los bosques, y a que ayuden a elaborar políticas que mitiguen esos efectos.

Общинные образовательные программы позволяют женщинам узнать о доступных услугах и способах противодействия жестокому обращению, кроме того, они позволяют мужчинам изучить роль, которую доминирование мужчин играет в сохранении насилия в отношении женщин и девочек.
Los programas de educación de la comunidad ofrecen a las mujeres un lugar para obtener información acerca de los servicios disponibles y la manera de hacer frente a las relaciones abusivas, además de posibilitar que los hombres examinen el papel que la hegemonía masculina desempeña en cuanto a perpetuar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Следует также изучить роль в высшей степени специализированных и часто связанных с самой современной технологией центров ЮНИДО, УООН и других учреждений для обеспечения согласованности с другими соответствующими мероприятиями системы Организации Объединенных Наций.
También se debería analizar el papel de los centros altamente especializados y de alta tecnología de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) y otros para investigar la posibilidad de establecer una sinergia con otras actividades afines del sistema de las Naciones Unidas.

По мнению Специального докладчика, этот подход представляет собой ценный метод, позволяющий изучить роль различных компонентов средств массовой информации и выяснить, каким образом различные национальные и международные органы решают проблемы, связанные с воздействием этих компонентов на просвещение и защиту детей.
La Relatora Especial estima que este enfoque constituye un método útil para examinar los papeles de los diversos tipos de medios de difusión, así como las maneras en que los diferentes órganos nacionales e internacionales están haciendo frente a los efectos de esos medios en la educación y la protección de los niños.

Кроме того, в Гаагском призыве поставлена цель добиваться более строгого соблюдения негосударственными комбатантами и квазигосударственными полувоенными формированиями норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, а также изучить роль Организации Объединенных Наций в ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами.
También se tratará de promover una adhesión más consecuente a las normas del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos por los combatientes no estatales y las fuerzas paramilitares cuasiestatales y se examinará el papel de las Naciones Unidas en las situaciones de conflicto armado.

В этой связи СГБМ, возможно, пожелает изучить роль согласованных на международном уровне стандартов, а также согласованных национальных стандартов( выработанных с учетом различных исходных посылок), добровольных соглашений с производителями транспортных средств( международных или национальных), соглашений о целях или задачах политики и/ или соглашений о совместном осуществлении исследований и разработок.
El Grupo Especial quizá desee estudiar la función que podrían cumplir unas normas internacionalmente acordadas, normas nacionales coordinadas(que tengan en cuenta diferentes puntos de partida), acuerdos voluntarios con los fabricantes de vehículos(internacionales o nacionales), acuerdos sobre los objetivos o metas de política y/o acuerdos de cooperación en actividades de investigación y el desarrollo.

Наконец, учреждения отметили, что итоговый доклад, в фокусе которого оказалось формулирование рамок из контрольных показателей, определяющих слаженность и согласованность внутри системы Организации Объединенных Наций, отличается по своему охвату и ориентации от первоначального плана: изучить роль специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов.
Por último, los organismos hicieron notar que, al centrar su atención en el establecimiento de un marco de referencia para lograr la coherencia y la integración en el sistema de las Naciones Unidas, el informe final difería, en alcance y orientación, del plan original, que consistía en estudiar la función de los representantes especiales del Secretario General y de los coordinadores residentes.

Настоятельно призвать страны и соответствующие организации изучить роль лесных ресурсов в таких областях, как: i смягчение последствий выбросов" парниковых" газов и связанные с этим возможности для финансирования устойчивого лесопользования; ii обеспечение разнообразных биологических ресурсов и других экологических услуг, обеспечиваемых лесами, как средств финансирования устойчивого лесопользования;
Instar a los países y organizaciones pertinentes a estudiar la función de los bosques en: i la mitigación de las emisiones de gases de invernadero y las posibilidades conexas de financiación de la ordenación forestal sostenible, y ii el suministro de servicios de diversidad biológica y otros servicios ambientales de los bosques como medio de financiación de la ordenación forestal sostenible;

Правительства могут поддерживать такие механизмы сотрудничества, как совместные предприятия и ПГЧС( например, в области производства электроэнергии), а также изучить роль, которую ПИС играют в поощрении, например, дополнительной инновационной деятельности в области технологий борьбы с изменением климата и улучшении доступа ресурсам биоразнообразия и распределения связанных с ними выгод;
Los gobiernos pueden apoyar acuerdos de colaboración, tales como las empresas conjuntas y las asociaciones entre el sector público y el sector privado(por ejemplo, en la generación de electricidad), y también examinar la función que desempeñan dichas asociaciones para, por ejemplo, alentar el aumento de la innovación en materia de tecnologías climáticas, así como un mayor acceso y reparto de beneficios de los recursos de la biodiversidad.