Que es ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• posibles opciones de financiación
• posibles modalidades de financiación

Ejemplos de uso de Возможные варианты финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время ЮНОПС рассматривает возможные варианты финансирования.
La UNOPS está examinando posibles opciones de financiación.

Рекомендация 4. Возможные варианты финансирования доступа небольших организаций к услугам профессиональных специалистов по проведению расследований.
Recomendación 4: opciones para financiar el acceso de las organizaciones pequeñas a una capacidad profesional de investigación.

Выявлять потребности в ресурсах и возможные варианты финансирования;
Indicará las necesidades de recursos y las posibilidades de financiación;

Комитет был информирован о том, что страна пребывания продолжает изучать возможные варианты финансирования.
Se informó a la Comisión de que el país anfitrión seguía estudiando posibles modalidades de financiación.

Изучить все возможные варианты финансирования процесса проведения обзора и представить информацию о них Генеральной Ассамблее в кратчайшие возможные сроки.
Estudiara todas las opciones posibles para financiar el examen e informara a la Asamblea General a la mayor brevedad.

На третьем неформальном заседании были обсуждены возможные варианты финансирования внедрения ТВЭ на местном, национальном и международном уровнях.
La tercera sesión oficiosa estuvo dedicada al análisis de las opciones de financiación de las TER existentes a nivel local, nacional e internacional.

По словам УВКБ, возможные варианты финансирования будут рассматриваться на совещании его Постоянного комитета в июне 2009 года.
Según el ACNUR, las condiciones de financiación se examinarían en la reunión que su Comité Permanente celebraría en junio de 2009.

С учетом масштабов потребностей и прилагающихся усилий не следует ограничиваться одним таким механизмом, но нужно поддерживать и другие возможные варианты финансирования.
Ante la magnitud de la necesidad y los esfuerzos en curso, no debe propugnarse un solo mecanismo por encima de otras opciones de financiación.

Он призывает государства изучить все возможные варианты финансирования в поддержку достижения благородной цели обеспечения реализации права на образование.
El Relator Especial insta a los Estados a que analicen todas las vías de financiación posibles para apoyar la noble causa de realizar el derecho a la educación.

Генеральный секретарь выпустил отдельный доклад, в котором он представил на рассмотрение Генеральной Ассамблее возможные варианты финансирования и поддержки специальных политических миссий.
El Secretario General ha publicado un informe por separado en el que ha presentado opciones relativas a la financiación y el apoyo de las misiones políticas especiales para que sean examinadas por la Asamblea General.

Группе следует изучить все возможные варианты финансирования операций Африканского союза по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности, и рекомендовать возможные механизмы, необходимые для их поддержки, в частности:.
El grupo debería examinar todas las opciones posibles para la financiación de las operaciones de paz que lleve a cabo la Unión Africana con un mandato del Consejo de Seguridad y recomendar los posibles mecanismos necesarios para apoyarlas, en particular:.

Гн Алуан Канафани( Венесуэла) говорит, что обсуждение вопроса о Счете развития дает возможность изучить все возможные варианты финансирования в поддержку усилий развивающихся стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Alouan Kanafani(Venezuela) dice que el debate sobre la Cuenta para el Desarrollo ofrece la oportunidad de examinar todas las opciones posibles de financiación para prestar apoyo a las medidas adoptadas por los países en desarrollo para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено изучить возможные варианты финансирования, упомянутые в пункте 43 выше, в целях представления доклада о достигнутом прогрессе, включая любые рекомендации для проекта решения по этому вопросу, КС на ее семнадцатой сессии.
Medidas. Se invitará al GTE-CLP a que estudie las posibles opciones de financiación a las que se hace referencia en el párrafo 43 supra y que informe sobre los progresos realizados, y recomiende los proyectos de decisión que sean necesarios al respecto, a la CP en su 17º período de sesiones.

Вскоре она представит Генеральному секретарю рекомендацию о назначении консультативного совета в составе видных экспертов для разработки руководства по вопросам финансирования и строительства, поскольку предложение правительства принимающей страны, другие возможные варианты финансирования и характер консультативных услуг экспертов требуют прояснения.
La oradora recomendará pronto al Secretario General que nombre una junta consultiva integrada por expertos distinguidos para que proporcionen orientaciones sobre la financiación del plan y las obras de construcción, ya que ahora hay menos dudas sobre la oferta del país anfitrión, las posibles opciones para financiar el plan y el tipo de asesoramiento de expertos necesario.

УВКБ представило возможные варианты финансирования Постоянному комитету в июне 2009 года, однако тогда принятие решения было отложено до принятия решения Генеральной Ассамблеи о финансировании обязательств Секретариата Организации Объединенных Наций.
En junio de 2009 el ACNUR presentó al Comité Permanente posibles modalidades de financiación, pero en ese momento no se adoptaron medidas en espera de que la Asamblea General tomara una decisión sobre la financiación de las obligaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции изучить возможные варианты финансирования в целях полномасштабного осуществления действий, ориентированных на результаты, о которых говорится в пункте 73 выше, и представить Конференции Сторон на ее семнадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе, включая любые рекомендации в отношении проектов решений по этому вопросу;
Pide al Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención que estudie opciones de financiación para la plena aplicación de las medidas basadas en los resultados que se mencionan en el párrafo 73 supra, y que informe sobre los progresos realizados, y recomiende los proyectos de decisión que sean necesarios al respecto, a la Conferencia de las Partes en su 17º período de sesiones;

Возможные варианты финансирования для различных этапов и мероприятий в рамках СВОП- плюс, включая компенсационные выплаты и роль рыночных механизмов в финансировании СВОП- плюс; и основанный на достижении конкретных результатов подход к осуществлению деятельности в рамках СВОП- плюс( глава VI, варианты 1 и 2, пункты 1 j), 1 k, 8, 9, 12, 13, 14; вариант 1, пункты 1- бис, 12- бис, 12- тер.
Las opciones de financiación para las diferentes fases y actividades de REDD-plus, con inclusión de las reducciones compensatorias y el papel de los mecanismos de mercado en la financiación de la REDD-plus; y un enfoque basado en los resultados para las actividades de REDD-plus( cap. VI, opciones 1 y 2, párrs. 1 j), 1 k, 8, 9, 12, 13, 14; opción 1, párrs. 1 bis, 12 bis, 12 ter.

В разделе приводятся примеры наилучшей практики, возможные варианты финансирования и логистики для создания национальных, региональных и международных систем сбора бывших в употреблении мобильных телефонов, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se identifican las mejores prácticas, las posibles opciones de financiamiento y las consideraciones logísticas para el establecimiento de sistemas nacionales, regionales e internacionales de recogida de teléfonos móviles usados, en particular en los países en desarrollo y con economías en transición.

Содержится обновленная подробная информация о возможных вариантах финансирования мероприятий на втором этапе.
Información actualizada y detallada sobre posibles opciones de financiación de la fase II.

Вторая глава, которая является наиболее важной частью доклада, включает обзор возможных вариантов финансирования деятельности по уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
En el segundo capítulo, sección principal del documento, se da un panorama de las posibles modalidades de financiación para la destrucción de los bancos de sustancias que agotan el ozono que se han identificado.

Было предложено провести исследование в целях определения реализуемости всех возможных вариантов финансирования.
Se sugirió que se llevara a cabo un estudio de viabilidad, a fin de poder examinar todas las posibles opciones de financiamiento.

Информация о возможных вариантах финансирования и финансовых счетах, предложенных Подготовительным комитетом, содержится в приложении I.
En el anexo I se proporciona información acerca de las posibles modalidades de financiación y las cuentas financieras que ha previsto el Comité Preparatorio.

Ряд участников считали необходимым провести дальнейшее исследование возможных вариантов финансирования для их рассмотрения на второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.
Varios participantes afirmaron que debería realizarse un estudio ulterior de las posibles opciones de financiación para su examen en el segundo período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos.

При рассмотрении возможных вариантов финансирования Консультативный комитет хотел бы указать на то, что Организация в прошлом не прибегала к коммерческому заимствованию.
Al examinar las distintas posibilidades de financiación, la Comisión Consultiva señala que la Organización no suele recurrir a empréstitos comerciales.

Заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра проинформировала Совет о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и возможных вариантах финансирования АМИСОМ.
La Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Susana Malcorra, informó al Consejo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y sobre posibles opciones para financiar a la AMISOM.

Что касается просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 60/ 282, то при всех возможных вариантах финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта, которые обсуждаются в четвертом ежегодном докладе, все связанные с этим расходы распределялись бы между государствами- членами, в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций, на пропорциональной основе.
Por lo que respecta a la solicitud de la Asamblea General en su resolución 60/282, en relación con todas las opciones de financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura que se examinan en el cuarto informe anual, los gastos conexos se prorratearían entre los Estados Miembros de conformidad con las disposiciones del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

В своем заключении 2005/ 6 Комитет по про- граммным и бюджетным вопросам просил Секре- тариат и далее представлять государствам- членам подробную информацию о возможных вариантах финансирования замены оконных стекол, внедрения системы радиоконтроля и участия ЮНИДО в меро- приятиях на втором этапе укрепления безопасности с учетом различных мнений, выраженных в ходе не- давно проведенной сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам.
En su conclusión 2005/6, el Comité de Programa y de Presupuesto pidió a la Secretaría que continuara realizando esfuerzos para proporcionar a los Estados Miembros información detallada sobre posibles opciones de financiación para la sustitución de ventanas, el establecimiento del sistema de control por radio y la participación de la ONUDI en las medidas propuestas para la fase II del incremento de la seguridad, teniendo en cuenta las diversas opiniones expresadas en el reciente período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto.

Настоятельно призывает доноров выделить взносы в новые тематические целевые фонды, которые будут созданы в пределах отделов и между отделами на основе этих консультаций, с учетом возможных вариантов финансирования, упомянутых во вставке 5 документа TD/ B/ WP/ 195, и ожидает, что оценка осуществления будет произведена секретариатом на следующей сессии Рабочей группы; это не должно препятствовать продолжению выделения целевых взносов государствами- членами в индивидуальные целевые фонды;
Insta a los donantes a que aporten contribuciones a los nuevos fondos fiduciarios temáticos entre las divisiones y dentro de ellas, de acuerdo con esas consultas, teniendo en cuenta las posibilidades de financiación mencionadas en el recuadro 5 del documento TD/B/WP/195, y espera que en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo la secretaría evalúe su aplicación; ello no debería impedir que los Estados miembros sigan aportando contribuciones para fines determinados a fondos fiduciarios específicos;

Постановил передать вопросы, касаю- щиеся замены оконных стекол, внедрения системы радиоконтроля и финансирования доли ЮНИДО в мероприятиях на втором этапе, Совету по промышленному развитию для рас- смотрения на его тридцатой сессии и в этих целях просил Секретариат и далее представлять государствам- членам подробную информацию о возможных вариантах финансирования с учетом различных мнений, выраженных в ходе текущей сессии.
Decidió remitir las cuestiones relacionadas con la sustitución de ventanas, el establecimiento del sistema de control por radio y la financiación de la participación de la ONUDI en las medidas propuestas para la fase II a la Junta de Desarrollo Industrial en su 30º período de sesiones, y con ese fin pidió a la Secretaría que continuara realizando esfuerzos para proporcionar a los Estados Miembros información detallada sobre posibles opciones de financiación, teniendo en cuenta las diversas opiniones expresadas durante el actual período de sesiones.