Que es ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПОЛИТИКИ en Español

• opciones de política
• opciones en materia de políticas
• opciones normativas

Ejemplos de uso de Возможные варианты политики en Ruso y sus traducciones al Español

Возможные варианты политики, рекомендуемые.
Opciones normativas que podrían.

Кроме того, они провели плодотворные дискуссии, обсудив возможные варианты политики и примеры передовой практики, способствующие наращиванию технологического вклада ТНК.
Además, habían celebrado debates provechosos sobre opciones de política y mejores prácticas para mejorar las aportaciones tecnológicas de las ETN.

Возможные варианты политики для расширения торговли Юг- Юг.
Opciones normativas para aumentar el comercio Sur-Sur.

Последние изменения и новые вызовы на сырьевых рынках, а также возможные варианты политики обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития на базе.
Últimas novedades y nuevos retos en los mercados de productos básicos, y opciones de política para promover un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible basados.

Ей следует также предложить возможные варианты политики для уменьшения волатильности цен при одновременном повышении прозрачности рынков сырьевых товаров.
Asimismo, debía proponer opciones de política para reducir la inestabilidad de los precios velando a la vez por una mayor transparencia en los mercados de productos básicos.

Это не спасет партнерство, однако, по крайней мере, это может помочь определить общие интересы, возможные варианты политики, а также создать условия для достижения результатов.
Esto no rescatará la alianza pero al menos podría ayudar a definir intereses comunes, identificar opciones de políticas y crear las condiciones para alcanzar los resultados.

Ее цель заключается в анализе того, каковы возможные варианты политики для поощрения развития деловых связей и как можно заложить надлежащие основы политики..
Su objetivo es examinar cuáles son las opciones de política disponibles para la promoción de los vínculos comerciales y cómo puede establecerse el marco de políticas apropiado.

Участники четвертой и заключительной сессии этого совещания воспользуются возможностью вновь подвести итоги предыдущих сессий и рассмотрят вызовы и возможные варианты политики на ближайшее будущее.
El cuarto y último período de sesiones se dedicará a resumir los resultados de los períodos de sesiones precedentes y examinar los retos y las opciones de política que se plantean para el futuro próximo.

В настоящей проблемной записке рассматривается вопрос о том, какие возможные варианты политики имеются и каким образом можно заложить надлежащие основы политики для поощрения развития деловых связей.
En la presente nota se examina cuáles son las opciones de política disponibles y cómo puede establecerse un marco de políticas apropiado para el fomento de los vínculos comerciales.

ЮНКТАД следует изучить возможные варианты политики для развивающихся стран в области индустриализации с учетом меняющихся условий в мире и опыта развивающихся и развитых стран.
La UNCTAD debería analizar las opciones de políticas de industrialización de los países en desarrollo, teniendo presentes las cambiantes condiciones mundiales y aprovechando la experiencia acumulada en los países en desarrollo y desarrollados.

Перед совещанием экспертов будет поставлена задача согласовать выводы и возможные варианты политики и предложить их вниманию Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.
Se prevé que la Reunión de Expertos llegará a conclusiones y determinará opciones en materia de políticas para su examen por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo.

Поэтому КС, возможно, пожелает принять к сведению итоги совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи и высказать рекомендации относительно того, каким образом воплотить возможные варианты политики в конкретные действия.
Por consiguiente, la CP tal vez desee tomar nota del resultado de la reunión de alto nivel de la Asamblea General e impartir orientación sobre cómo traducir en actividades concretas las opciones de política que se aprueben.

По просьбе стран ПРООН будет помогать определять возможные варианты политики, проводить диагностические исследования и организовывать профессиональную подготовку в целях наращивания местного и национального потенциала.
El PNUD ayudará a definir las opciones en materia de políticas, realizará estudios de carácter diagnóstico e impartirá capacitación para desarrollar la capacidad local y nacional en los países que lo soliciten.

Поскольку правила, применимые к сельскому хозяйству, отличаются от остальных правил, имеет смысл рассмотреть возможные варианты политики в сельскохозяйственном секторе отдельно от средств политики в промышленном секторе и в сфере услуг.
Como las normas aplicables a la agricultura son distintas, conviene examinar por separado las opciones de política relativas al sector agrícola, en contraposición con el sector industrial y el sector de servicios.

В докладе отражены возможные варианты политики и меры, направленные на достижение целей устойчивого развития в связи с решением междисциплинарных вопросов и задач, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и Африки.
En el informe se indican opciones normativas y medidas para promover los objetivos del desarrollo sostenible en relación con las cuestiones intersectoriales y la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía, la desertificación y África.

ЮНКТАД должна и впредь помогать развивающимся странам эффективно участвовать в международных дискуссиях по вопросам передачи технологии и распространения знаний и определять возможные варианты политики и передовую практику в данной области.
La UNCTAD debería seguir ayudando a los países en desarrollo a participar efectivamente en las deliberaciones internacionales sobre transferencia de tecnología e intercambio de conocimientos y seleccionar opciones de políticas y mejores prácticas en esa esfera.

В заключительной части записки определяются возможные варианты политики, которые могут быть взяты на вооружение соответствующими правительствами в отдельных областях, а также возможная роль ЮНКТАД и партнеров по развитию в их разработке и реализации.
En la parte final de la nota se indicaban las opciones de política que debían adoptar los gobiernos pertinentes en determinados sectores y la posible contribución de la UNCTAD y los asociados para el desarrollo a su adopción y aplicación.

Доклад является важным каналом, посредством которого более тщательную проработку получают ключевые вопросы, поднимаемые в Стамбульской программе действий, а также формулируются и доводятся до сведения НРС и их партнеров по развитию возможные варианты политики.
Es un importante instrumento para poder examinar en mayor profundidad cuestiones fundamentales planteadas en el Programa de Acción de Estambul, así como para determinar opciones de política y darlas a conocer a los PMA y sus asociados para el desarrollo.

Предлагать практические решения, возможные варианты политики и аналитическую проработку мер в связи с нарождающимися и давними проблемами в области развития и продолжать изучать системные вопросы, касающиеся торговли и развития, и смежные взаимосвязанные вопросы;
Proporcionar soluciones prácticas y opciones en materia de políticas, así como respuestas analíticas a los nuevos y antiguos problemas de desarrollo, y seguir examinando cuestiones sistémicas relacionadas con el comercio y el desarrollo y cuestiones interrelacionadas.

Каково экономическое, социальное и экологическое воздействие изменения климата на развитие сырьевого сектора? Каковы возможные варианты политики решения проблемы изменения климата и обеспечения устойчивого развития сырьевой экономики?
¿Cuáles son los efectos económicos, sociales y ambientales del cambio climático en el desarrollo del sector de los productos básicos?¿Cuáles son las posibles opciones de política para abordar el cambio climático y asegurar un desarrollo sostenible de la economía de los productos básicos?

Здесь показаны возможные варианты политики и меры, направленные на достижение целей устойчивого развития в связи с решением междисциплинарных вопросов и задач устойчивого развития, промышленного развития, борьбы с загрязнением воздуха/ атмосферы и проблем, связанных с изменением климата.
En el informe se indican opciones normativas y medidas para promover los objetivos del desarrollo sostenible en relación con las cuestiones intersectoriales y la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático.

Признания необходимости различий в национальной политике, усиления акцента на практические решения и возможные варианты политики для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле решения уже стоящих перед ними и нарождающихся задач в области развития;
Reconociendo la necesidad de diversidad en las políticas nacionales y prestando una mayor atención a las soluciones prácticas y opciones de política de los países en desarrollo y los países con economías en transición para hacer frente a las dificultades actuales e incipientes que plantea el desarrollo;

Это обсуждение основывалось на подготовленном секретариатом ЮНКТАД справочном документе" Последние изменения и новые вызовы на сырьевых рынках, а также возможные варианты политики обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития на базе сырьевого сектора"( TD/ B/ C. 1/ MEM. 2/ 22).
Los debates se basaron en el documento de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD titulado" Últimas novedades y nuevos retos en los mercados de productos básicos, y opciones de política para promover un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible basados en los productos básicos"(TD/B/C. I/MEM.2/22).

ПРООН будет помогать определять возможные варианты политики, проводить диагностические исследования и организовывать профессиональную подготовку в целях наращивания местного и национального потенциала. Кроме того, особое внимание будет уделяться поддержке планирования деятельности по достижению ЦРДТ на субнациональном уровне.
El PNUD ayudará a definir las opciones en materia de políticas, realizará estudios de carácter diagnóstico e impartirá capacitación para desarrollar la capacidad local y nacional, sin olvidar el apoyo al proceso de planificación relacionado con los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel subnacional.

Помимо того, чтобы вдохнуть новую жизнь в дискуссии на сырьевую тему, цель издания этого доклада заключается в том, чтобы определить новые возможные варианты политики и стимулировать диалог между партнерами по процессу развития по вопросу о том, как раскрутить маховик экономического развития в зависящих от сырья развивающихся стран, в том числе в Африке.
El informe, que reaviva el debate sobre los productos básicos, tiene por objeto encontrar nuevas opciones de política y facilitar el diálogo entre los asociados para el desarrollo sobre la forma de generar y mantener el desarrollo económico en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, incluidos los africanos.

В пункте 159 содержится настоятельный призыв к ЮНКТАД содействовать формированию консенсуса по НТР, в том числе по ИКТ и в рамках КНТР, и способствовать проведению международных дискуссий по вопросам передачи технологии и распространения знаний, а также определять возможные варианты политики и передовую практику в этих областях.
En el párrafo 159 se exhorta a la UNCTAD a contribuir a la creación de consenso en torno a la ciencia y la tecnología para el desarrollo, incluidas las TIC y sus consecuencias para el desarrollo, y a facilitar las deliberaciones internacionales sobre transferencia de tecnología e intercambio de conocimientos y determinar las opciones de política y las mejores prácticas en esa esfera.

Возможные варианты политики, которые способствуют расширению участия в производственных системах; углублению диверсификации, увеличению добавленной стоимости и соблюдению стандартов; повышению конкурентоспособности, включая дальновидность руководителей и маркетинговые навыки; сокращению операционных издержек во всех производственно- сбытовых цепочках в сырьевом секторе; а также увеличению отдачи;
Las opciones de política que propician una mayor participación de las cadenas de valor; aumentan la diversificación, la generación de valor añadido y el cumplimiento de las normas; mejoran la competitividad, en particular el buen criterio en la gestión y las técnicas de comercialización; reducen los costos de transacción en las cadenas de suministro de productos básicos, y aumentan la rentabilidad;

На шестой сессии рассчитанного на несколько лет Совещания экспертов по сырьевым товарам и развитию, состоявшейся 9- 10 апреля 2014 года, были рассмотрены последние изменения и новые вызовы на сырьевых рынках, а также возможные варианты политики обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития на базе сырьевого сектора.
En el sexto período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre productos básicos y desarrollo, celebrado los días 9 y 10 de abril de 2014, se debatió acerca de las últimas novedades y los nuevos retos en los mercados de los productos básicos y las opciones de política para promover un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible.