Que es ВОЗМОЖНЫЕ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ en Español

• posibles alternativas
• posibles opciones
• las alternativas viables

Ejemplos de uso de Возможные альтернативные варианты en Ruso y sus traducciones al Español

Выявить возможные альтернативные варианты восстановления.
Determinar las posibles opciones de rehabilitación.

Поэтому Комитету следует рассмотреть возможные альтернативные варианты решения этого вопроса.
Por lo tanto, el Comité debería considerar distintas opciones para resolver este problema.

При обсуждении этого вопроса Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможные альтернативные варианты.
La Comisión tal vez desee abordar esta cuestión estudiando las posibles opciones.

Возможные альтернативные варианты продолжительности и количества сессий рабочих групп.
Diversas opciones con respecto al número y duración de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo.

Эта экспертиза должна также указывать возможные альтернативные варианты смягчения подобных последствий.
Estos estudios deben identificar además las posibles alternativas para mitigar dichos impactos.

Секретариату следует дополнительно изучить данный вопрос и рассмотреть возможные альтернативные варианты.
La Secretaría debería estudiar la cuestión en más detalle y considerar las posibles opciones.

Миссия изучает возможные альтернативные варианты, помимо строительства объединенного комплекса Организации Объединенных Наций.
La Misión está examinando posibles alternativas a la construcción del recinto integrado de las Naciones Unidas.

Во-вторых, до принятия решения о применении той или иной схемы необходимо изучить возможные альтернативные варианты.
En segundo lugar, la decisión de instituir esos planes debe ir precedida de un estudio de las distintas opciones posibles.

Рабочая группа подробно обсудила преимущества этого предложения и возможные альтернативные варианты для совершенствования его формулировки.
El Grupo de Trabajo deliberó largamente sobre el fondo de la propuesta y todas las posibles variantes encaminadas a mejorar el texto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 санкционировала подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая все возможные альтернативные варианты.
La Asamblea General, en su resolución 55/238, autorizó la preparación de un proyecto general y un análisis de costos que incluyera todas las alternativas viables.

Прежде чем осуществлять перемещение, власти, как предполагается, должны изучить все возможные альтернативные варианты во избежание принудительного перемещения или по крайней мере сведения его масштабов к минимуму.
Se espera que antes de efectuar un desplazamiento forzoso las autoridades estudien todas las alternativas posibles a fin de evitarlo o por lo menos minimizarlo.

Комитет также просил Генерального секретаря дополнительно проработать обоснование предлагаемого бюджетного механизма для МООНЧРЭ и возможные альтернативные варианты.
La Comisión también había solicitado al Secretario General que proporcionara más información sobre los fundamentos de las disposiciones presupuestarias propuestas para la UNMEER y posibles opciones alternativas.

Поэтому специальной рабочей группе по механизмам финансирования следовало бы изучить возможные альтернативные варианты, в частности в целях прекращения подрыва общих ресурсов фондов и программ.
El Grupo de Trabajo especial sobre las alternativas de financiación debería analizar todas las opciones posibles, sobre todo para detener el desgaste de los recursos generales de los fondos y programas.

Комитет просит Генерального секретаря представить ему как можно более подробную информацию о страховании в контексте операций по поддержанию мира, а также возможные альтернативные варианты.
La Comisión solicita al Secretario General que le proporcione todos los detalles pertinentes sobre el pago de seguro en las operaciones de mantenimiento de la paz, así como posibles alternativas.

Комитет был информирован о том, что в МООНСЛ и в других миссиях активно рассматривались возможные альтернативные варианты, предполагающие использование многоцелевого самолета вместо самолета для высокопоставленных лиц.
Según se informó a la Comisión, se estaban considerando activamente en la UNAMSIL y otras misiones posibles alternativas al avión" ejecutivo", incluido el uso de aeronaves de fines múltiples.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года санкционировала подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая все возможные альтернативные варианты.
La Asamblea General, en su resolución 55/238, de 23 de diciembre de 2000, autorizó la preparación de un proyecto general y un análisis de costos que incluyera todas las alternativas viables.

Комитет просил Секретариат рассмотреть возможные альтернативные варианты доставки пайков и должным образом обосновать сделанные выводы в документе о новом бюджете МООНДРК( см. A/ 57/ 772/ Add. 10, приложение, пункты 25 и 26).
La Comisión había pedido a la Secretaría que considerase otras opciones posibles y que justificara plenamente los resultados en el nuevo presupuesto de la MONUC(véase A/57/772/Add.10, anexo, párrs. 25 y 26).

Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Генеральный секретарь снова не выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи, которая просила его представить возможные альтернативные варианты, не зависящие от долгосрочных потребностей Центральных учреждений в помещениях( резолюции 68/ 247 A и B).
La Comisión Consultiva observa con preocupación que el Secretario General ha vuelto a no satisfacer la solicitud de la Asamblea General de que le presente opciones alternativas viables que sean independientes de las necesidades de locales a largo plazo de la Sede(resoluciones 68/247 A y B).

В настоящее время межучрежденческая группа анализирует возможные альтернативные варианты проекта, составленного генеральным прокурором, а также различные методы, с помощью которых каждое из учреждений- участников могло бы внести вклад в его финансирование.
En la actualidad el grupo interinstitucional está analizando posibles alternativas al proyecto preparado por el Procurador General, así como las distintas contrapartidas de financiación con que cada una de las instituciones participantes contribuiría a su ejecución.

Цель этого консультативного совещания заключалась в том, чтобы совместно с группами гражданского общества, включая коренные народы, проанализировать положение с обеспечением продовольственной безопасности в этом регионе и предложить возможные альтернативные варианты для решения проблемы голода и недоедания в рамках обеспечения продовольственного суверенитета и права на достаточное питание.
La consulta tenía por objeto analizar, con los grupos de la sociedad civil, incluidos los pueblos indígenas, la situación de la seguridad alimentaria en la región y proponer opciones posibles con respecto a la erradicación del hambre y la desnutrición en un marco de soberanía alimentaria y el derecho a una alimentación adecuada.

Для этой цели можно было бы разработать инструкции и возможные альтернативные варианты( включая ссылки на используемые различными странами на практике формулировки)( для этого в основном потребовалось бы обеспечить учет положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций в национальном законодательстве, так что особых трудностей с этим возникнуть не должно).
Podrían proporcionarse directrices y opciones a ese efecto(incluso referencias a ejemplos reales de los países), lo que supondría, más que nada incorporar las disposiciones del Modelo de las Naciones Unidas a la legislación interna, por lo que no tendría que resultar excesivamente difícil.

Содержащейся в пункте 7 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет также отмечает, что рассматриваются возможные альтернативные варианты использования этого остатка средств в размере 7 702 600 долл. США, в том числе в контексте настоятельной необходимости дальнейшей модернизации помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и в ЭКА.
La Comisión Consultiva también observa que en el párrafo 7 del informe del Secretario General se indica que se están examinando posibles alternativas para la utilización del saldo de 7.702.600 dólares, incluida la imperiosa necesidad de seguir mejorando los locales de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y de la CEPA.

Однако Консультативный комитет считает, что временные варианты, изложенные в пункте 75 двенадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления, не являются адекватным ответом на просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю представить возможные альтернативные варианты, не зависящие от долгосрочных потребностей размещения служб в Центральных учреждениях( см. пункт 72 ниже).
La Comisión considera, sin embargo, que las opciones provisionales descritas en el párrafo 75 del 12º informe anual no responden debidamente a la solicitud de la Asamblea General de que el Secretario General presente opciones alternativas viables que sean independientes de las necesidades de locales a largo plazo en la Sede(véase el párr. 72 del presente informe).

С другой стороны, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций использует результаты работы ОЭСР в тех случаях, когда это имеет отношение к развивающимся странам, и признает их значение, она также разъясняет возможные альтернативные варианты и помогает развивающимся странам принять решение относительно того, какой подход в большей степени отвечает их потребностям и приоритетам, когда они приступают к проведению переговоров по двусторонним договорам о налогообложении.
Por una parte, al aprovechar la labor de la OCDE cuando es pertinente para los países en desarrollo, la Convención modelo de las Naciones Unidas reconoce la importancia de dicha labor, y, por otra, al explicar posibles alternativas ayuda a los países a decidir el enfoque que han de seguir, en función de sus circunstancias y prioridades, cuando negocian acuerdos fiscales bilaterales.

Представитель секретариата МОТ далее предложил, чтобы МОТ, ИМО, Базельская конвенция или иные заинтересованные стороны рассмотрели возможность совместного финансирования разработки такой программы и чтобы после того как программа будет разработана, Совместная рабочая группа рассмотрела ее и согласовала различные возможные альтернативные варианты мобилизации ресурсов.
El representante de la Secretaría de la OIT sugirió también que la OIT, la OMI, el Convenio de Basilea u otras partes interesadas deberían estudiar la posibilidad de cofinanciar el desarrollo de dicho programa y que, una vez desarrollado éste, el Grupo mixto de trabajo debería examinarlo y elegir una de las alternativas posibles para la movilización de recursos.

КЛРД рекомендовал Ботсване уделять особое внимание тесным культурным узам, которые связывают сан/ басарва с их исконной землей; защищать экономическую деятельность сан/ басарва, изучить все возможные альтернативные варианты, касающиеся их переселения; и получить предварительное добровольное и осознанное согласие заинтересованных лиц и групп.
El CERD recomendó a Botswana que prestara especial atención a los estrechos lazos culturales que vinculaban a los san/basarwa con sus tierras ancestrales, protegiera sus actividades económicas, estudiara todas las alternativas posibles a su reubicación, y recabara el consentimiento previo, libre y con conocimiento de causa de las personas y los grupos afectados.

Используя разработанные ОЭСР материалы в той части, в которой они относятся к развивающимся странам, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения повышает авторитет и значимость этой работы, но при этом разъясняет возможные альтернативные варианты, помогая тем самым странам самостоятельно выбрать решение, которое больше соответствует их обстоятельствам и приоритетам, при проведении переговоров по двусторонним договорам.
La Convención modelo de las Naciones Unidas, al aprovechar la labor de la OCDE cuando es pertinente para los países en desarrollo, da un perfil más significativo a esa labor, y al explicar posibles alternativas ayuda a los países a decidir el enfoque que han de seguir, en función de sus circunstancias y prioridades, cuando negocian tratados bilaterales.

Просьба сообщить, соответствует ли проводимая государством- участником политика по сносу домов и выселению жителей из зоны С его вытекающим из Пакта обязательствам: а проводить консультации с заинтересованными лицами; b изыскивать все возможные альтернативные варианты до выселений; и с обеспечивать эффективные средства правовой защиты лицам, подвергаемым насильственным выселениям, которые производят военнослужащие государства- участника.
Sírvanse indicar si las políticas del Estado parte sobre las demoliciones de casas y los desalojos en la zona C satisfacen sus obligaciones dimanantes del Pacto de: a consultar con las personas afectadas; b explorar todas las posibles alternativas antes de proceder a los desalojos; y c ofrecer una reparación eficaz a los afectados por los desalojos forzosos llevados a cabo por el ejército del Estado parte.

Силиконовые полимеры также являются возможным альтернативным вариантом для обработки лесоматериалов.
Los polímeros de siliconas también son una posible opción para tratar los productos madereros.