Ejemplos de uso de Расстройстве en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мой ум из-за нее в расстройстве.
Расстройстве и часто задаваемых вопросах Фонд MdDS.
Твои подозрения о неврологическом расстройстве подтвердились.
Tus sospechas de un transtorno neurológico fueron correctas.Ты понимаешь почему мы не можем упоминать о пищевом расстройстве.
Ты когда-нибудь слышал о диссоциативном расстройстве идентичности?
¿Has oído alguna vez hablar del trastorno de identidad disociativo?Combinations with other parts of speech
Я предложил ей разузнать об обсессивно- компульсивном расстройстве.
(Risas) Le sugerí que buscara también«trastorno obsesivo compulsivo» en el DSM-IV.По поведенческой терапии Специализирующиеся на Расстройстве личности и сна.
Все мы в расстройстве или в гневе зачастую стараемся обвинить во всем кого-то другого.
Todos nosotros, en nuestra frustración o indignación, con frecuencia deseamos señalar con el dedo o culpar a los demás.Разве больше никто не долженбыл в последнее время отвечать на тест о расстройстве личности?
¿Alguno tenía que hacerse un test de Desorden de Personalidad recientemente?Я нашла вашу статью о нарциссическом расстройстве личности проницательной, особенно в отношении Абеля Гидеона.
Encontré su artículo sobre el trastorno narcisista de la personalidad perspicaz, especialmente en lo que concierne a sus opiniones sobre Abel Gideon.Итак, агент Корс, надеюсь, книги, которые я вам дал о множественном расстройстве личности, помогли.
Agente Coors, espero que los libros que le dejé sobre el trastorno de personalidad múltiple hayan sido de ayuda.Доктор, если вы не возражаете… могу я быстро задать вам пару вопросов о… чтовы можете рассказать о биполярном расстройстве?
Doctor, le importa…¿podría hacerle un par depreguntas rápidas sobre…¿qué puedes decirme sobre el trastorno bipolar?Я хотел бы рассказать вам, как это поможет при посттравматическом стрессовом расстройстве- форме неконтролируемой тревоги и страха.
Y una historia que quiero contarles es cómopodemos encontrar objetivos para el tratamiento del trastorno de estrés post-traumático, una forma de ansiedad y miedo descontrolados.Ашер писал о жестоком телесном недуге… о гнетущем душевном расстройстве… о том, как он жаждет повидаться со своим лучшим и, в сущности, единственным другом.
El autor hablaba de una enfermedad física aguda, … de un desorden mental que le oprimía… y de un intenso deseo de verme por ser yo su mejor y, en realidad, único amigo.Как правило, для получения компенсации истец должен заявить о моральном ущербе или эмоциональном расстройстве, а факт такого ущерба должен быть установлен с помощью доказательств.
En general, los demandantes deben alegar daño moral o trastornos emocionales para ser indemnizados por esos conceptos, y esos daños se deben probar.Необходимо также отметить, что медицинское заключение от 23 августа 2010 года, выданное швейцарским психиатром,содержит ссылку на подозрения в посттравматическом стрессовом расстройстве.
Debe tenerse en cuenta también que en un informe médico expedido por un psiquiatra suizo el23 de agosto de 2010 se menciona un posible trastorno de estrés post traumático.При биполярном расстройстве на стадии мании у человека наблюдается, в дополнение к серьезным, иногда жизнеопасным повреждениям рассудка, экстраординарное чувство благополучия, что в жизни бывает редко, если бывает вообще.
Una persona en la fase maníaca del trastorno bipolar, además de fallas de criterio graves y hasta riesgosas para la vida, tiene una sensación extraordinaria de bienestar que quienes están mentalmente sanos rara vez experimentan, si es que alguna vez llegan a experimentarla.Заявитель сообщает о медицинских осложнениях, ставших следствием применения к нему пыток и содержания его в плохих условиях, в частности о проблемах со слухом( заявителем прилагается справка, выданная швейцарским врачом- отоларингологом);ревматизме, дерматологических проблемах, язве и расстройстве психики.
El autor de la queja describe las secuelas de la tortura y de las condiciones en que estuvo detenido, como problemas auditivos(presenta un certificado de un otorrinolaringólogo suizo),reumatismo, trastornos dermatológicos, úlceras y problemas psíquicos.Ник Левин оценил альбом в 3 звезды из 5, сказав:« Альбом содержит сильный материал, особенно от певицы, которая открыто говорит о своей борьбе с депрессией, злоупотреблением наркотиками и алкоголем,а также расстройстве пищевого поведения, но все-таки Confident сильная работа.».
Nick Levine dio al álbum 3 fuera de 5 estrellas, diciendo:" Es algo muy poderoso, sobre todo a partir de una cantante que ha hablado con valentía a cabo sobre sus últimos luchas con la depresión,el abuso de drogas y alcohol y una alimentación en desorden, pero Люди с бредовым расстройством не все становятся убийцами.
Aunque la gente con trastornos ilusorios no toda se convierte en asesina.A от расстройства… тебе два шага до полного помешательства.
Y del desorden estás a un paso de la demencia completa.При расстройствах умственной деятельности поведение изменяется в последнюю очередь.
Primero porque en los trastornos cerebrales, la conducta es lo último que cambia.На следующей лекции, мы перейдем к типам и расстройствам личности.
La próxima clase, analizaremos las personalidades y los trastornos.Излишнее диагностирование биполярного расстройства имеет свою стоимость.
El sobrediagnóstico del desorden bipolar tiene sus costes.Это расстройство, а не болезнь.
Es un transtorno, no una enfermedad.Сильное седативное, выписывается при расстройствах сна.
Potente sedante recetado para trastornos del sueño.У него нарциссическо- эгоцентрическое расстройство.
También tiene un transtorno narcisista- egocéntrico.Ваши расстройства личности, неврозы… все это фальш.
Su desorden de personalidad, su neurosis… son inventadas.И пацан диабетик с расстройством привязанности на таком морозе?
¿Y un chaval diabético con desorden afectivo en las congeladas calles?Это врожденное расстройство нервов толстой кишки.
Es un desorden congénito de los nervios del colon.
Synonyms are shown for the word 
