Que es РАССТРОЙСТВО ЗДОРОВЬЯ en Español

• trastorno de la salud

Ejemplos de uso de Расстройство здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Наркотическую зависимость следует рассматривать не как преступление, а как расстройство здоровья.
La drogadicción debe tratarse no como un delito, sino más bien como un problema de salud.

Наркозависимость- это расстройство здоровья, которое поддается и подлежит профилактике и лечению.
La drogodependencia es un trastorno de la salud que puede y debe ser prevenido y tratado.

Признавая, что наркозависимость представляет собой хроническое, но поддающееся профилактике и лечению многофакторное расстройство здоровья.
Reconociendo que la drogodependencia es un trastorno de la salud crónico pero evitable y tratable.

Один из ораторов отметил, что, поскольку злоупотребление наркотиками представляет собой многофакторное расстройство здоровья, следует прилагать все усилия к тому, чтобы наркопотребители не становились" жертвами" системы здравоохранения.
Un orador observó que, al reconocer el uso indebido de drogas como trastorno de salud que dependía de múltiples factores, era necesario actuar con prudencia para evitar que los usuarios de drogas pasaran a ser víctimas del sistema de atención de la salud..

Исходя из толкования Комментария, побои- это нанесение многократных ударов руками, ногами, твердыми тупыми предметами по телу потерпевшего, причиняющих ему физическую боль, в результате которых не остается повреждений анатомической целостности тканей и нормального функционирования органов, либо причиняется легкое расстройство здоровья, длившееся непродолжительное время( не более шести дней).
Basándose en la interpretación del Comentario, la agresión consiste en dar repetidamente puñetazos, patadas o golpes con objetos contundentes a la víctima causándole dolor físico sin dañar la integridad anatómica de los tejidos ni el funcionamiento normal de los órganos, pero causando leves trastornos de salud de corta duración(seis días a lo sumo).

Статья 108 УК касается умышленного причинения телесного повреждения либо иного вреда здоровью, не опасного для жизни и не повлекшего последствий, предусмотренных статьей 107 Кодекса, но вызвавших длительное расстройство здоровья или значительную стойкую утрату общей трудоспособности менее чем на одну треть, совершенное способом, носившим характер мучения или истязания, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
En el artículo 108 del Código Penal se establecen penas privativas de libertad de hasta cinco años por lesiones intencionales y otros daños a la salud que no amenacen la vida ni tengan las consecuencias previstas en el artículo 107, pero que ocasionen trastornos de salud prolongados o una pérdida considerable y permanente de menos de un tercio de la capacidad laboral general y que se hayan ocasionado mediante tormentos o tortura.

В этой связи подчеркивалось, что специалисты- практики, работники директивных органов и общество в целом должны знать, что изменения мозговых функций лежат в основе компульсивного поведения и влечения к наркотикам, наличие которых, в свою очередь, позволяет квалифицировать наркозависимость как расстройство здоровья.
A ese respecto, se subrayó que debía informarse a los profesionales, los encargados de la formulación de políticas y la sociedad en general de los cambios en las funciones cerebrales que a los que se debían básicamente el comportamiento compulsivo y la necesidad de consumir drogas, los cuales, a su vez, explicaban por qué la drogodependencia era un trastorno de la salud.

Практические работники, руководители и общественность в целом должны знать о том, что изменение функций мозга лежит в основе компульсивного поведения и неконтролируемого влечения к наркотикам, чем, в свою очередь, объясняется то, что наркозависимость квалифицируется как расстройство здоровья, а также о том, что остракизм, невежество и предрассудки в отношении наркопотребителей все еще сохраняются и неблагоприятным образом отражаются на жизни этих людей, их семей и общины;
Los especialistas, los dirigentes y el público en general deberían ser conscientes de los cambios de las funciones cerebrales que causaban el comportamiento compulsivo y el ansia incontrolable que, a su vez, explicaban por qué la drogodependencia era un trastorno de salud, y del hecho de que el estigma, la ignorancia y el prejuicio persistían y tenían consecuencias adversas para los consumidores de drogas, sus familias y la comunidad;

Ссылаясь далее на свою резолюцию 54/ 5 от 25 марта 2011 года, в которой признается, что наркозависимость представляет собой хроническое, но поддающееся профилактике и лечению многофакторное расстройство здоровья, и подчеркивается необходимость разработки комплексной системы мер и программ, способствующих профилактике, раннему выявлению и вмешательству, лечению, уходу и оказанию соответствующих вспомогательных услуг в целях реабилитации, социальной реинтеграции и выздоровления.
Recordando además su resolución 54/5, de 25 de marzo de 2011, en la que reconoció que la drogodependencia era un trastorno de la salud crónico pero evitable y tratable, que dependía de múltiples factores, y destacando la necesidad de proporcionar un marco continuo de políticas y programas que promuevan la prevención, la detección e intervención tempranas, el tratamiento, los servicios de atención y apoyo conexos orientados a la rehabilitación, la reinserción social y la recuperación.

Уголовным кодексом предусмотрена уголовная ответственность за доведение до самоубийства или покушение путем жестокого обращения или систематического унижения личного достоинства( статья 145); за умышленное причинение легкого телесного повреждения, повлекшего кратковременное расстройство здоровья, истязание, угрозу убийством, причинением тяжких телесных повреждений или уничтожением имущества( статья 153); за жестокое обращение с усыновленными детьми и детьми, взятыми на попечение( статья 176).
El Código Penal señala como delitos la incitación al suicidio o los abusos en forma de tratos crueles o degradación sistemática de la dignidad personal(art. 145); las lesiones intencionales de carácter leve que resulten en trastornos de la salud a corto plazo, las torturas, las amenazas de muerte, las lesiones corporales graves o la destrucción de bienes(art. 153); y el trato cruel a niños adoptados(art. 176).

Отмечая, что научные данные Всемирной организации здравоохранения и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности свидетельствуют о том, что наркозависимость- это поддающееся профилактике и лечению расстройство здоровья, являющееся результатом сложного многофакторного взаимодействия между неоднократным воздействием наркотиков и биологическими и экологическими факторами, и подчеркивая, что оптимальные результаты достижимы в том случае, когда применяется комплексный многодисциплинарный подход для удовлетворения различных потребностей.
Observando que los datos científicos proporcionados por la Organización Mundial de la Salud y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito indican que la drogodependencia es un trastorno de la salud que se puede prevenir y tratar y que es consecuencia de una compleja interacción multifactorial entre la exposición repetida a las drogas y los factores biológicos y ambientales, y subrayando que los mejores resultados se logran cuando se adopta un enfoque multidisciplinario amplio a fin de atender a diferentes necesidades.

Серьезным несчастным случаем на производстве в соответствии с законодательством считается такой несчастный случай, результатом которого является серьезное повреждение здоровья, а именно потеря слуха, зрения, речи, производительной способности или иное увечье или расстройство здоровья, затрагивающие основные функции организма, а также неизлечимая или угрожающая жизни болезнь, длительное расстройство психики, необратимая, полная или стойкая утрата трудоспособности или неизгладимое серьезное физическое уродство или обезображение лица.
La legislación considera accidente de trabajo grave el que da lugar a un lesión grave, a saber: la pérdida del oído, la vista, el habla o la capacidad de procreación u otra lesión o trastorno de la salud que perturbe funciones corporales básicas, así como las enfermedades incurables que ponen en peligro la vida, las enfermedades mentales de larga duración, la incapacidad permanente, completa o considerable para desempeñar una ocupación. o la deformación o desfiguración permanente y grave.

Лица, которые совершили преступление в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, подлежат уголовной ответственности лишь за убийство, умышленное причинение телесных повреждений, которые повлекли расстройство здоровья, изнасилование, кражу, грабеж, разбой, умышленное уничтожение или повреждение государственного, коллективного имущества или личного имущества граждан, повлекшие тяжкие последствия, а также за умышленное совершение действий, которые могут вызвать аварию поезда.
Las personas que cometen un delito a la edad de 14 a 16 años incurren en responsabilidad penal sólo en caso de homicidio, lesiones corporales intencionales que hayan causado un trastorno de salud, violación, robo, saqueo, bandolerismo, destrucción o daño premeditado de bienes de propiedad estatal o colectiva o de propiedad personal de los ciudadanos que tenga consecuencias graves, así como en caso de actos premeditados que puedan causar un accidente de tren.

Болезни и другие расстройства здоровья, связанные с потреблением запрещенных наркотиков.
Morbilidad relacionada con las drogas Enfermedades y otros problemas de salud relacionados con el uso de drogas ilícitas.

Женщины, подвергающиеся насилию, страдают от целого ряда расстройств здоровья и не могут полноценно участвовать в общественной жизни.
Las mujeres víctimas de la violencia padecen toda una serie de trastornos de la salud y son incapaces de participar plenamente en la vida de la sociedad.

Расстройства здоровья, вызванные загрязнением окружающей среды в результате пожаров на нефтепромыслах.
Lesión causada por la contaminación del aire provocada por el incendio de los pozos de petróleo.

Никакие национальные органы не должны оставлять вопросы профилактики и лечения расстройств здоровья на усмотрение самоучек.
Ninguna autoridad nacional dejaría la prevención y el tratamiento de los trastornos de salud en manos de autodidactas.

Медико-санитарные мероприятия и процедуры, направленные на улучшение состояния здоровья, профилактику и раннюю диагностику заболеваний и иных расстройств здоровья;
Las medidas y los tratamientos médicos necesarios para mejorar el estado de salud, la prevención y la detención precoz de las enfermedades y otros trastornos de la salud;

Одним из примеров этого является несоразмерное использование земель коренного населения как мест для промышленных отходов, что приводит к серьезным расстройствам здоровья.
Un ejemplo de ello es el uso desproporcionado de tierras indígenas como solares para residuos industriales, lo que provoca graves trastornos de la salud.

На протяжении веков экстракт из оливковых листьев использовался для лечения различных расстройств здоровья в странах Средиземного моря.
Durante siglos se ha usado el extracto de hoja de olivo para tratar diversas dolencias en los países mediterráneos.

По мере роста продолжительности жизни все большего внимания в безотлагательном порядке заслуживают хронические неинфекционные заболевания и расстройства здоровья среди пожилых женщин.
Como consecuencia del aumento de la esperanza de vida, las enfermedades crónicas no transmisibles y otros problemas de salud de las ancianas exigen con urgencia mayor atención.

Число программ и служб, направленных на предупреждение и лечение расстройства здоровья у подростков.
El número de programas y servicios que tienen por objeto prevenir y tratar los problemas de salud de los adolescentes.

Поэтому женщины часто прибегают к абортам, что часто приводит к серьезным расстройствам здоровья и даже смерти.
Ello hace que se recurra a menudo a los abortos, que suelen provocar graves problemas de salud e incluso la muerte.

Группа рекомендует предоставлять компенсацию в этих случаях, поскольку она считает такие расстройства здоровья прямым результатом незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo recomienda que en esos casos se pague una indemnización ya que considera que esas lesiones son consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Ряд ораторов особо отметили, что в контексте осуществляемой в их странах политики контроля над наркотиками и сокращения спроса на наркотики наркозависимость считается хроническим расстройством здоровья, а не формой преступного поведения.
Varios oradores recalcaron que, en el contexto de las políticas de fiscalización de drogas y reducción de la demanda de sus países, la drogodependencia estaba considerada un problema de salud crónico, no una forma de conducta delictiva.

В исследовании, осуществленном Канадской пенсионной комиссией в 1966 году, содержался вывод о том, что расстройства здоровья гонконгских ветеранов являются непосредственным следствием испытанных ими страданий в лагерях для военнопленных.
En un estudio realizado por la Comisión de Pensiones del Canadá en 1966 se concluyó que los problemas de salud de los excombatientes de Hong Kong eran consecuencia directa de sus sufrimientos en los campos de internamiento.

К этим услугам относится лечение инфекционных заболеваний, некоторые услуги в области охраны здоровья детей, услуги по реабилитации инвалидов, лечение детей с некоторыми видами долговременных расстройств здоровья и некоторые профилактические обследования.
Entre ellos figuran el tratamiento de enfermedades infecciosas, ciertos servicios de salud infantil, servicios de rehabilitación para los discapacitados, tratamiento para niños con ciertas afecciones de larga duración y algunos programas de detección.

Первый этап проекта предполагает сбор и обработку статистических данных о распространенности расстройств здоровья у скота и птицы из 8 провинций страны.
Durante la primera fase del proyecto se procederá a la recogida y el análisis de datos estadísticos sobre la aparición de trastornos de salud en el ganado y en las aves de corral de ocho provincias del país.