Que es РАССТРОЙСТВ РАЗВИТИЯ en Español

• trastornos del desarrollo
• trastornos de el desarrollo

Ejemplos de uso de Расстройств развития en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития.
Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo.

Подчеркивая необходимость инвестиций в деятельность, касающуюся расстройств развития, включая аутизм, в соответствии с темой Всемирного дня психического здоровья 2011 года<< Энергичные усилия: инвестиции в психическое здоровье>gt;.
Resaltando la necesidad de invertir en el tratamiento de los trastornos del desarrollo, incluido el autismo, en consonancia con el tema del Día Mundial de la Salud Mental de 2011, titulado" El gran impulso: Invertir en salud mental".

Признавая, что Всемирной организацией здравоохранения были разработаны технические рекомендации, касающиеся расстройств аутистического спектра и других расстройств развития.
Reconociendo que la Organización Mundial de la Salud ha elaborado materiales de orientación técnica sobre los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo.

Признает, что в целях разработки и осуществления практически осуществимых, эффективных и долгосрочных программ по терапии расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений в рамках инновационного и комплексного подхода должны особым образом учитываться, в частности.
Reconoce que, a fin de elaborar y aplicar programas de intervención viables, eficaces y sostenibles para hacer frente a los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas, se requiere un enfoque innovador e integrado que se centre, entre otras cosas, en:.

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений.
Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas.

С признательностью отмечая усилия по решению этой проблемы, предпринимаемые правительствами и занимающимися вопросами здравоохранения международными субъектами, в том числе проведение Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, благодаря которым повысилось внимание международного сообщества к проблеме аутизма и других расстройств развития.
Reconociendo las iniciativas emprendidas por los gobiernos y las entidades de salud internacionales para responder al problema, incluida la celebración del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que han hecho que el público internacional se preocupe más por el autismo y otros trastornos del desarrollo.

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития: проект резолюции( A/ 67/ L. 33)[ 127].
Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo: proyecto de resolución(A/67/L.33)[tema 127].

Вопросы, которым предлагается уделить особое внимание в предлагаемой резолюции Генеральной Ассамблеи о скоординированных глобальных мерах реагирования в отношении расстройств аутистического спектра и других расстройств развития.
Sugerencia sobre el énfasis de la resolución de la Asamblea General que se propone en relación con una respuesta global coordinada a los trastornos del espectro autístico y los trastornos del desarrollo.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развитияgt;gt;( по пункту 127 повестки дня)( созывает делегация Бангладеш).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo”, en relación con el tema 127 del programa(convocadas por la delegación de Bangladesh).

Что касается пункта 167 проекта повестки дня( Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития), то Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в раздел I( Организационные, административные и прочие вопросы).
En lo que respecta al tema 167 del proyecto de programa(Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo), la Mesa decidió recomendar que se incluyera bajo el epígrafe I(Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos).

Признавая также, что внимания, уделяемого этому вопросу руководителями и специалистами в области здравоохранения, а также объема выделяемых в этой связи ресурсов на сегодняшний день недостаточно для преодоления проблемы неадекватности лечения расстройств развития и что требуются более настойчивые скоординированные усилия.
Reconociendo también que la atención recibida de los encargados de elaborar políticas y los expertos en salud pública y la consiguiente asignación de recursos hasta ahora han sido insuficientes para subsanar las deficiencias del tratamiento de los trastornos del desarrollo, y de que se requieren iniciativas concertadas más enérgicas.

Признавая усилия по повышению степени осведомленности о правах лиц, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений, включая проведение Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, что привело к уделению международной общественностью повышенного внимания проблеме аутизма и других расстройств развития.
Reconociendo además las iniciativas dirigidas a crear mayor conciencia sobre los derechos de las personas afectadas por trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas, incluida la celebración del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que han hecho que el público internacional se preocupe más por el autismo y otras discapacidades del desarrollo.

В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении пункта, озаглавленного<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развитияgt;gt; в предварительную повестку дня шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
De conformidad con el artículo 13 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa provisional del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea de un tema titulado" Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo".

Пункты повестки дня 123( Здоровье населения мира и внешняя политика) и 127( Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития), которые первоначально планировалось рассмотреть одновременно в среду, 12 декабря 2012 года, будут рассматриваться отдельно в порядке их очередности.
El examen de los temas del programa 123(Salud mundial y política exterior) y 127(Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo), previsto originalmente como debate conjunto que se celebraría el miércoles 12 de diciembre de 2012, pasará a realizarse por separado según el orden numérico de los temas.

Будучи обеспокоена тем, что в действительности в пересчете на годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности( с использованием показателя ДАЛИ, оценивающего бремя болезни как функцию, определяемую показателями заболеваемости, потери трудоспособности, хронического характера заболевания и возраста человека при проявлении болезни), бремя расстройств аутистического спектра и других расстройств развития является более значительным, чем бремя многих других признанных в обществе заболеваний.
Preocupada porque, utilizando la medida de años de vida ajustados en función de la discapacidad, que determina la carga de una enfermedad en función de su prevalencia, limitación funcional, cronicidad y edad en que se inicia, se ha demostrado que la carga de los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo es superior a la de muchos otros problemas de salud reconocidos socialmente.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих заинтересованных сторон и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту повестки дня, озаглавленному<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развитияgt;gt;.
Solicita al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todas las organizaciones de las Naciones Unidas y los interesados pertinentes, y que presente a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución en relación con el tema titulado" Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo".

Министры отметили существование получившей распространение во всем мире проблемы, связанной с психическими расстройствами, и необходимость принятия системами здравоохранения и социального обеспечения всеобъемлющих, скоординированных мер в этой связи и приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 82, озаглавленной<< Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушенийgt;gt;.
Los Ministros reconocieron el reto que plantean en todo el mundo los trastornos mentales y la necesidad de una respuesta global y coordinada por parte de los sectores sanitario y social, y acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución A/RES/67/82 de la Asamblea General titulada" Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas".

Расстройство развития речи и языка.
Problemas de habla y lenguaje.

Принимая к сведению Даккскую декларацию о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития от 25 июля 2011 года.
Tomando nota de la Declaración de Dhaka sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo, de 25 de julio de 2011.

В то время как уровень осведомленности о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития высок в развитых странах, этого, к сожалению, нельзя сказать о многих развивающихся странах, особенно тех, которые принадлежат к группе наименее развитых стран.
Lamentablemente, si bien en los países desarrollados el grado de concienciación sobre los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo es elevado, no puede decirse lo mismo de muchos países en desarrollo, en particular de los menos adelantados.

Повышение степени осведомленности общественности и специалистов о расстройствах аутистического спектра, расстройствах развития и вызванных этим нарушениях, а также сокращения масштабов распространения негативных стереотипов в связи с этими расстройствами;.
Aumentar la conciencia pública y profesional acerca de los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas y reducir el estigma asociado con dichas afecciones;

Призывает государства- члены принимать меры для повышения уровня осведомленности всего общества, в том числе на уровне семьи, относительно лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития;
Alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas para concienciar a toda la sociedad, incluso a nivel familiar, acerca de las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo;

Признавая далее, что без разработки эффективных программ нахождение надлежащих решений, повышающих качество жизни лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семей.
Reconociendo además que, si no se cuenta con programas eficaces, no se podrán encontrar soluciones apropiadas que mejoren la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y sus familias.

По предложению Бангладеш проводится первая Глобальная инициатива по проблемам аутизма в общественном здравоохранении, а также впервые за все время в 2012 году на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций был представлен проект резолюции по аутизму и другим расстройствам развития, который был принят консенсусом.
Bangladesh lanzó la primera Iniciativa mundial de salud pública sobre el autismo, y en 2012 presentó ante la Asamblea General de las Naciones Unidas la primera resolución sobre el autismo y otros trastornos del desarrollo, que fue aprobada por consenso.

Рекомендует государствам- членам принять на себя обязательства по сбору соответствующей информации, включая дезагрегированные статистические и исследовательские данные о расстройствах аутистического спектра, расстройствах развития и вызванных этим нарушениях;
Alienta a los Estados Miembros a que reúnan información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación desglosados, acerca de los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas;

Хотя забота о психическом здоровье-- это лишь одна часть спектра услуг, необходимых лицам, страдающим расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, эти цифры, тем не менее, говорят о том, насколько ограничен объем ресурсов, которыми располагают правительства для оказания самых основных медицинских услуг своему населению.
Si bien la atención de la salud mental es solo una parte de la variedad de servicios que requieren las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo, esas cifras ponen de relieve las limitaciones de recursos que afrontan los gobiernos para prestar incluso los servicios de salud más básicos a sus poblaciones.

Признавая, что лица, страдающие расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семьи зачастую сталкиваются с серьезными проблемами, связанными со стигматизацией, изоляцией и дискриминацией, а также отсутствием доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.
Reconociendo que las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo y sus familias afrontan grandes dificultades relacionadas con el estigma, el aislamiento y la discriminación, así como la falta de acceso a los establecimientos de atención de salud y educación.

Сознавая также, что огромное многообразие потребностей лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, в значительной степени усложняет для правительств и неправительственных организаций решение проблем инвалидов и предоставление соответствующих лечебно- оздоровительных услуг.
Consciente también de que la gran variedad de necesidades de las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas plantea un desafío considerable para las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a la hora de hacer frente a la discapacidad y prestar los servicios adecuados de tratamiento y cuidado.