Que es РАСТУЩЕЕ ЧИСЛО СЛУЧАЕВ en Español

• creciente número de casos
• número cada vez mayor de casos
• número cada vez mayor de incidentes

Ejemplos de uso de Растущее число случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Данная кампания стала ответом на растущее число случаев заражения женщин ВИЧ/ СПИДом, отмеченная в то время.
Esta iniciativa representa una reacción al aumento del número de casos de mujeres con VIH/SIDA que se ha registrado.

Растущее число случаев пиратства и вооруженного грабежа продолжает вызывать у международного сообщества серьезную озабоченность.
El número creciente de incidentes de piratería y de robos a mano armada sigue siendo motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.

Одна делегация привлекла внимание к угрозе, которую представляет растущее число случаев полиомиелита в Нигерии для соседних стран.
Una delegación puso de relieve la amenaza que entrañaba para los países vecinos el incremento del número de casos de poliomielitis en Nigeria.

Группа продолжает отслеживать и расследовать растущее число случаев, в которых идет речь о контейнерах, появившихся в абиджанском морском порту.
El Grupo sigue vigilando e investigando un número cada vez mayor de casos relacionados con el envío de contenedores al puerto de Abidján.

Растущее число случаев насилия является показателем увеличения числа сообщений и подачи жалоб помимо роста уровня осведомленности.
El incremento en el número de casos de violencia apunta a un aumento en el número de denuncias y a un mayor nivel de concienciación.

Сокращения бюджетных ассигнований на меры профилактики и поддержку жертв, несмотря на растущее число случаев такого насилия.
La reducción de las asignaciones presupuestarias destinadas a la prevención y a la asistencia a las víctimas a pesar del aumento de la frecuencia de esos actos delictivos.

МА также отметила растущее число случаев произвольных ограничений права на свободу собраний и все более суровые приговоры мирным манифестантам.
Amnistía Internacional también señaló el número creciente de casos de restricciones arbitrarias del derecho a la libertad de reunión y las penas cada vez más duras a las que se condenaba a manifestantes pacíficos.

Будут подробно расследованы риски оборота наркотиков, связанные с традиционным<< шелковым путем>gt;, и растущее число случаев контрабанды контрафактных сигарет.
Se analizarán a fondo los riesgos del tráfico de drogas relacionados con la ruta de la seda tradicional y la creciente incidencia del contrabando de cigarrillos falsificados.

Она также с озабоченностью отметила растущее число случаев систематических нападений на коренные общины, включая произвольные убийства, заключение под стражу, пытки, изнасилование, принудительную стерилизацию и насильственные исчезновения.
También tomó nota con preocupación del creciente número de casos de ataques sistemáticos contra comunidades indígenas, mediante asesinatos arbitrarios, detenciones, torturas, violaciones, esterilizaciones forzosas y desapariciones forzadas.

Международное сообщество должно приложить серьезные усилия по защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей; растущее число случаев ксенофобии и нетерпимости подрывают права таких работников в различных частях мира.
La comunidad internacional debe hacer serios esfuerzos por proteger los derechos de los trabajadores migratorios y sus familias; el número cada vez mayor de incidentes de xenofobia e intolerancia menoscaba los derechos de los trabajadores en diversas partes del mundo.

Комитет с озабоченностью отмечает рост числа детей и подростков, испытывающих зависимость от наркотиков, алкоголя и табака, большое число абортов среди девочек- подростков и растущее число случаев ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.
El Comité observa con preocupación el aumento del número de niños y adolescentes que sufren adicción a drogas, alcohol y tabaco, el elevado número de abortos entre las adolescentes y el número cada vez mayor de casos de VIH/SIDA entre los jóvenes.

Несмотря на усилия государства, изменение климата и его результаты, такие как прорыв вод из горных озер( ПВГО), непредсказуемые погодные явления и растущее число случаев заболеваемости трансмиссивными болезнями, ставят под угрозу самые базовые права его жителей.
Pese a sus esfuerzos, el cambio climático y sus efectos, como las inundaciones por desbordamiento de los lagos glaciares, las pautas climáticas irregulares y el aumento de los casos de enfermedades transmitidas por vectores, ponían en peligro los derechos humanos más básicos de su población.

Комитет с озабоченностью отмечает растущее число случаев ВИЧ/ СПИДа среди молодежи, несмотря на наличие Национального плана действий по ВИЧ/ СПИДу, и вновь выражает свою озабоченность( там же, пункт 12) высоким числом беременностей среди подростков, особенно в некоторых провинциях.
El Comité toma nota con preocupación del número cada vez mayor de casos de VIH/SIDA que se dan entre los jóvenes, a pesar de existir un plan nacional de lucha contra el SIDA, y reitera su preocupación(ibíd., párr. 12) por el número de embarazos de adolescentes, especialmente en algunas provincias.

Женщин, работающих не по найму, женщин, работающих по найму( включая работающих в плантационной отрасли, трудящихся- мигрантов, работников в районах Зоны свободной торговли в стране и занятых в неформальном секторе), а также растущее число случаев насилия в отношении женщин.
Mujeres que trabajan independientemente mujeres empleadas(incluidas las del sector de plantaciones, trabajadoras migrantes, trabajadoras en las Zonas de Libre Comercio del país y las que trabajan en el sector no estructurado), y un número cada vez mayor de incidentes de violencia contra la mujer son problemas críticos que se han de tener en cuenta.

Согласно СП1 правозащитные НПО в Сирии наблюдают и документально фиксируют систематическое применение пыток, случаи жестокого обращения, гибели в заключении, содержания под стражей без связи с внешним миром и растущее число случаев насильственных исчезновений.
Según la JS1, las ONG de derechos humanos en Siria habían estado supervisando y documentando el uso sistemático de la tortura y los malos tratos, las muertes bajo custodia policial, la detención en régimen de aislamiento y el creciente número de casos de desapariciones forzadas.

В ходе рассматриваемого периода несколько неправительственных организаций выразили обеспокоенность по поводу растущего числа случаев самосуда, регистрируемых в стране.
Durante el período objeto de examen, varias organizaciones no gubernamentales expresaron su preocupación por el número cada vez mayor de casos de justicia popular observados en el país.

В современном обществе растет число случаев злоупотреблений и нарушений в области спорта, что ведет к утрате физической культурой человеческих ценностей.
En la sociedad actual, se observa un número creciente de casos de abuso y de desviación de la práctica del deporte, que ha conducido a una cultura deportiva carente de valores humanos.

В растущем числе случаев обвиняемые сотрудники, в установленном порядке, освобождались от служебной неприкосновенности.
En un número creciente de casos, la inmunidad funcional de los funcionarios acusados se levantó de conformidad con los procedimientos establecidos.

Результаты недавнего исследования показали, что растет число случаев кардита, включая острые формы этого заболевания.
Los resultados de un estudio reciente indican un aumento del número de casos de carditis y de formas graves de esta enfermedad.

Недавняя статистика показывает, что стремительно растет число случаев в Восточной Европе и Азии.
Cifras recientes indican que el número de casos está aumentando rápidamente en Europa oriental y en Asia.

Согласно поступающим сообщениям также растет число случаев расового профилирования лиц, не являющихся ирландцами со стороны полиции и других правоохранительных структур.
También se informaba de que habían aumentado los casos de aplicación a personas no irlandesas de perfiles establecidos en función de la raza por parte de la policía y otros agentes del orden.

В отчетный период росло число случаев вымогательства и нападений, совершавшихся по идеологическим мотивам.
En el período que se examina han aumentado las extorsiones y los atentados por motivos ideológicos.

Нас также беспокоит то, что молодые люди учатся хуже, чаще бросают школу и растет число случаев функциональной неграмотности.
Otra novedad perturbadora es el deterioro en el rendimiento de los hombres jóvenes en el sistema educativo, con una creciente incidencia de abandono de los estudios y de analfabetismo funcional.

Рабочая группа по-прежнему выражает озабоченность растущим числом случаев насильственного исчезновения во всех районах мира.
El Grupo de Trabajo sigue expresando su preocupación por el aumento del número de casos de desapariciones forzadas en todo el mundo.

Конференция выразила обеспокоенность растущим числом случаев трансграничной преступной деятельности и подчеркнула необходимость ведения скоординированной кампании по борьбе с этой угрозой.
La Autoridad expresó preocupación por el creciente número de casos de actividades delictivas transfronterizas e hizo hincapié en la necesidad de establecer una campaña coordinada contra dicha amenaza.

Комитет также выражает озабоченность по поводу растущего числа случаев депортации, а также отсутствия информации об апелляциях, подаваемых на такие решения, и об итогах их рассмотрения.
Al Comité le preocupa además el creciente número de casos de expulsión, así como la falta de datos sobre los recursos interpuestos contra dichas decisiones y los resultados de esos recursos.

Комитет выражает особую озабоченность в связи с полученной информацией о растущем числе случаев торговли девочками из числа рома и о недостаточных ответных мерах государства- участника по предупреждению таких случаев и наказанию за них.
Al Comité le preocupan en particular las informaciones sobre el número creciente de casos de venta de niñas romaníes y la insuficiencia de las medidas del Estado parte para prevenir y castigar este tipo de hechos.

Хотя большинство этих лиц были арестованы в ходе операций полиции на местах, растет число случаев арестов и допросов полицией политических деятелей, адвокатов, работников гуманитарных организаций и медицинского персонала из числа албанцев Косово.
Si bien la mayoría de esas personas han sido detenidas en relación con operaciones policiales en el terreno, hay un número cada vez mayor de casos en que la policía ha detenido e interrogado a activistas políticos, abogados, trabajadores humanitarios y personal médico de Kosovo de origen albanés.

Она выразила мнение о том, что в организациях растет число случаев как позитивной, так и негативной субъективности дискриминационного характера и что в предлагаемой системе не уделяется должного внимания этому вопросу.
Expresó la opinión de que en toda la Organización estaban aumentando los casos de subjetividad positiva o negativa de carácter discriminatorio y que el sistema propuesto no abordaba adecuadamente esa cuestión.

Комитет выражает озабоченность по поводу широко распространенного потребления алкоголя детьми, а также растущего числа случаев наркомании среди детей, включая использование каннабиса, героина, опиатов и внутривенных наркотиков.
El Comité expresa su preocupación por la generalización del consumo de alcohol, y por la incidencia cada vez mayor del uso indebido de sustancias entre los niños, sobre todo el consumo de cannabis, heroína y opiáceos y el uso de drogas intravenosas.