Que es РАСХОДОВ НА ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• gastos de los servicios comunes

Ejemplos de uso de Расходов на общее обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

Доля расходов на общее обслуживание.
Participación en los costos de los servicios comunes.

Эти меры позволят более точно определять подлежащие возмещению суммы расходов на общее обслуживание.
Esto permite reembolsar los servicios comunes por medio de una recuperación de los gastos más exacta.

Сопоставление расходов на общее обслуживание и совокупных расходов..
Comparación entre los gastos correspondientes a los servicios comunes.

Что касается общих служб, то страновым отделениям даны четкие инструкции в отношении подхода к распределению расходов на общее обслуживание.
En cuanto a los servicios comunes, hay directrices claras que las oficinas en los países deben seguir para la distribución proporcional de los costos de los servicios compartidos.

Сопоставление расходов на общее обслуживание и совокупных расходов..
COMPARACION ENTRE LOS GASTOS DE LOS SERVICIOS COMUNES Y EL TOTAL.

Что касается общих служб, то страновым отделениям даны четкие инструкции в отношении подхода к распределению расходов на общее обслуживание.
Por lo que se refiere a los servicios comunes, las oficinas en los países disponen de directrices claras que deben seguir para dividir los gastos de los servicios compartidos.

В смету расходов на общее обслуживание включены расходы на аренду служебных помещений.
Los costos relativos a servicios comunes incluyen el alquiler de locales.

Рассматривалась возможность децентрализации расходов на общее обслуживание и их перевода из вспомогательного обслуживания программ на соответствующую программу работы.
Etc. Se examinó la posibilidad de descentralizar los gastos de los servicios comunes del apoyo a los programas para cargarlos a los respectivos programas de trabajo.

По мнению Генерального секретаря, смета расходов на переезд рассчитана на основе стандартных расходов на общее обслуживание в Нью-Йорке, так как новое место службы пока не определено.
Según el Secretario General, el costo de la reubicación se estima de conformidad con los costos estándar de los servicios comunes en Nueva York habida cuenta de que no se ha encontrado aún el nuevo espacio de oficinas.

Распределение расходов на общее обслуживание основывается на удельном весе расходов по основным программам в бюджете.
La asignación de los gastos de los servicios comunes se basa en la ponderación relativa del presupuesto correspondiente a los programas sustantivos.

Помимо расходов на аренду в бюджет заложены расходы на ремонт и переоборудование помещений по ставкам, применимым к должностям соответствующих классов и уровней и рассчитанным с использованием Руководства по оценке стандартных расходов на общее обслуживание в Нью-Йорке.
Además de los gastos de alquiler, las reformas y mejoras se han presupuestado a las tasas correspondientes a las categorías correspondientes basándose en la guía para estimar el costo estándar de los servicios comunes en Nueva York.

Однако по мере увеличения расходов на общее обслуживание средний показатель использования поступлений по вспомогательному счету возрос до 9, 08 процента в 1994 году, превысив установленный уровень в 8, 5 процента.
Sin embargo, al aumentar los gastos de los servicios comunes, la tasa media de utilización de los fondos de la cuenta de apoyo aumentó en 1994 al 9,08% con lo que se superó el nivel establecido de un 8,5%.

Эти сборы вводятся в контексте мер по обеспечению совместного несения расходов на обслуживание пользователей во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров( A/ 53/ 5, том I, глава II) в отношении совместного покрытия расходов на общее обслуживание.
Esta tarifa se aplica como parte de los arreglos de participación en los gastos por servicios prestados a los usuarios, de conformidad con la recomendación de la Junta de Auditores(A/53/5, vol. I, cap. II) de que se compartan los gastos por servicios comunes.

Сумма в размере 197 300 долл. США испрашивается для покрытия расходов на общее обслуживание для сотрудников Отдела расследований в Вене( 136 700 долл. США) и Найроби( 10 600 долл. США) и на приобретение канцелярских принадлежностей для сотрудников УСВН в Центральных учреждениях и в региональных узлах.
Se propone una suma de 197.300 dólares para sufragar los gastos por concepto de servicios comunes del personal de la División de Investigaciones en Viena(136.700 dólares) y Nairobi(10.600 dólares) y la adquisición de suministros de oficina para el personal de la OSSI en la Sede y en los centros regionales.

Кроме того, будут проведены обзор и оценка и будет создан координационный механизм в составе представителей ПОООНС, ЮНСОА и ПРООН для планирования деятельности по рационализации работы, обеспечения обмена информацией и согласования порядка совместного несения расходов на общее обслуживание.
Además, se llevarán a cabo un examen y una evaluación y se establecerá un mecanismo de coordinación, integrado por la UNPOS, la UNSOA y el PNUD, a fin de estudiar el modo de simplificar estructuras, asegurar el intercambio de información y acordar mecanismos para compartir los gastos por servicios comunes.

Помимо расходов на аренду в бюджет заложены расходы на ремонт и переоборудование помещений по ставкам, применимым к должностям соответствующих уровней и рассчитанным с использованием руководства по оценке стандартных расходов на общее обслуживание в Нью-Йорке.
Además, los gastos de alquiler, reformas y mejoras, así como de mobiliario, se han presupuestado según las tasas aplicadas a las categorías correspondientes y las tasas medias, respectivamente, tomando como base la guía para estimar el costo estándar de los servicios comunes en Nueva York.

Помимо штаб-квартиры во Фритауне ОПООНСЛ организовало региональные отделения в шести местах. Из них четыре в настоящее время полностью объединены с отделениями ПРООН и ВПП, в отношении которых была достигнута договоренность о совместном размещении персонала и использовании помещений и совместном несении расходов на общее обслуживание.
Aparte de su sede en Freetown, la UNIOSIL ha establecido oficinas regionales en seis destinos, de las cuales cuatro están ya plenamente integradas en el PNUD y el PMA, donde se ha acordado coordinar la asignación del personal y las instalaciones y compartir los gastos derivados de servicios comunes.

Дополнительные ассигнования испрашиваются для реклассификации одной должности класса С- 3 в должность класса С- 4 в связи с расширением круга обязанностей по оказанию консультационных услуг по вопросам космической техники и ее применения, в частности в области дистанционного зондирования; для покрытия расходов на техническое обслуживание аппаратуры обработки данных в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно совместного несения расходов на общее обслуживание; а также для закупки технологического оборудования.
Se solicitan créditos adicionales para la reclasificación de un puesto de P- 3 a P- 4, que hace necesario el aumento de las responsabilidades de los servicios de asesoramiento sobre tecnología espacial y su aplicación, en particular en la esfera de la teleobservación; para el mantenimiento del equipo de procesamiento de datos en respuesta a una recomendación de la Junta de Auditores de compartir los gastos de los servicios comunes; y para la adquisición de equipo relacionado con la tecnología.

Кроме того, в связи с новыми должностями в бюджет заложены расходы на ремонт и переоборудование помещений и расходы на мебель по ставкам для должностей соответствующих уровней, средняя величина которых рассчитана с использованием руководства по оценке стандартных расходов на общее обслуживание в Нью-Йорке.
Además, en los puestos nuevos se han presupuestado los gastos de reformas y mejoras, así como de mobiliario, con arreglo a las tasas aplicadas a las categorías correspondientes y las tasas medias, respectivamente, tomando como base la guía para estimar el costo estándar de los servicios comunes en Nueva York.

Расходы на общее обслуживание.
Subtotal Gastos de servicios comunes.

Расходы на общее обслуживание с разбивкой по категориям.
Gastos de servicios comunes por categoría Reservas.

Расходы на общее обслуживание с разбивкой по районам операций.
Gastos de servicios comunes por zona de operaciones.

Расходы на общее обслуживание.
Costo de los servicios generales.

Расходы на общее обслуживание, включая доставку.
Costo de los servicios generales, incluido el envío de material.

Расходы на общее обслуживание, связанные с одной должностью С- 3 и одной должностью временного персонала общего назначения категории общего обслуживания( прочие разряды).
Gastos de servicios comunes(personal temporario general) relativos a un puesto de categoría P-3 y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías).

В настоящее время Секретариат не определяет и не распределяет расходы на общее обслуживание по отдельным клиентским программам, и, как признает Комиссия, в настоящее время не существует системы учета затрат.
En la actualidad, la Secretaría no determina ni imputa los costos de servicios comunes a los programas de los clientes y, como reconoció la Junta, actualmente no hay un sistema de contabilidad de los costos..

В настоящее время Секретариат не определяет расходы на общее обслуживание тех или иных обслуживаемых программ и не распределяет их между ними, а также, как отмечает Комиссия, в настоящее время не существует действующей системы калькуляции расходов..
Actualmente, la Secretaría no determina ni atribuye gastos de servicios comunes a ningún programa de clientes por separado y, como reconoció la Junta, no hay establecido en este momento ningún sistema de contabilidad de los gastos..

Учитываются три основные вида расходов: a расходы на конференционное обслуживание, b расходы на общее обслуживание и c путевые расходы основного и технического персонала в связи с участием в работе сессии.
Los tres principales costos que se deben tener en cuenta son: a el costo de los servicios de conferencias, b el costo de los servicios generales y c el costo de los viajes que debe efectuar el personal que presta servicios sustantivos y técnicos a los períodos de sesiones para asistir a éstos.

Расходы на общее обслуживание включают расходы на услуги, связанные с содержанием рабочих помещений в течение сессии, в частности с обеспечением почтовой и телефонной связи, безопасности, информационных услуг и покрытием общих оперативных расходов уборка, коммунальные и т.
El costo de los servicios generales incluye los de los servicios para mantener el entorno de trabajo durante el período de sesiones, a saber, servicios de correo, teléfono, seguridad y de información, y gastos generales de funcionamiento(limpieza, agua, electricidad,etc.).