Que es РАСЧЕТОВ С ПОСТАВЩИКАМИ en Español

• de los pagos a los proveedores

Ejemplos de uso de Расчетов с поставщиками en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнено. 89 процентов расчетов с поставщиками обработано в течение 30 рабочих дней.
Conseguido. El 89% de los pagos a los proveedores se tramitó en un plazo de 30 días hábiles.

Принцип разграничения обязанностей соблюдается в отношении расчетов с поставщиками, но не в отношении платежей для пополнения средств.
La separación de funciones se respetaba en el pago a los proveedores, pero no en los pagos de reposición.

В Финансовой секции предлагается увеличить численность персонала в целях создания мощного внутреннего механизма контроля, действующего на основе разделения обязанностей и сокращения общего времени обработки расчетов с поставщиками и платежных ведомостей.
Se propone una dotación de personal adicional para la Sección de Finanzas para crear un mecanismo de control interno fuerte apoyado en la división de tareas y reducir el tiempo total de tramitación de los pagos a los proveedores y de la nómina.

По причине этого ограничения и изза необходимости изыскивать альтернативные пути расчетов с поставщиками указанная компания понесла ущерб на сумму порядка 33 млн. долл. США.
Debido a esta limitante, y a la necesidad de buscar alternativas para cumplir con los proveedores, la empresa tuvo una afectación de unos 33 millones de dólares.

Усовершенствованы процессы обработки требований о возмещении путевых расходов, платежных требований в связи с отпуском на родину/ посещением семьи и подъемных пособий, расчетов по заработной плате, подготовки счетов и финансовых ведомостей и расчетов с поставщиками;
Se han conseguido mejoras en la tramitación de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje y de las vacaciones en el país de origen y los viajes para visitar a la familia y los subsidios de instalación, la tramitación de las nóminas, la preparación de las cuentas y los estados financieros y los pagos a proveedores.

Просит Генерального секретаря представить предложения по совершенствованию системы расчетов с поставщиками, включая возможные механизмы, аналогичные аккредитивам;
Pide al Secretario General que haga propuestas para mejorar el sistema del pago a los proveedores, recurriendo, entre otras cosas, a mecanismos análogos a las cartas de crédito;

Вносятся также изменения в процесс обработки платежей по линии электронного перевода средств через посредство электронного обмена данными с финансовыми учреждениями, который будет использоваться для начисления заработной платы и для расчетов с поставщиками и третьими лицами.
También se están introduciendo cambios en la tramitación de pagos mediante transferencia electrónica de fondos por intercambio electrónico de datos con instituciones financieras, que se utilizará para las nóminas así como para los pagos que se efectúan a vendedores y terceras partes.

Кредиторы: преимущество и недостатки различных методов расчетов с поставщиками( в том числе с зарубежными); опасности торговли в кредит.
Acreedores: ventajas e inconvenientes de los distintos procedimientos para pagar a los proveedores(incluidos los extranjeros); peligros de las operaciones a crédito 3.10.3.

Комитет просил разъяснить такое резкое увеличение банковских сборов, и его информировали о том, что в течение финансового периода 2002/ 03 года СООННР перешли от использования чеков для расчетов с поставщиками к использованию телеграфных переводов, что влечет за собой дополнительные банковские сборы.
La Comisión pidió aclaraciones sobre este brusco aumento de los cargos bancarios y se le informó de que durante el período financiero 2002/2003, la FNUOS cambió su práctica de utilizar cheques para pasar a recurrir a las transferencias por cable para pagar a los abastecedores, lo que aumentó las gastos bancarios.

В бюджетный период 2006/ 07 года миссия надеется повысить эффективность расчетов с поставщиками за счет реорганизации и упрощения процедуры обработки счетов- фактур в миссии, в связи с чем предполагается сократить две должности категории полевой службы в Секции закупок.
En el ejercicio presupuestario 2006/2007, la misión busca mejorar la eficiencia en los pagos a los proveedores mediante la reorganización y la racionalización de las funciones de tramitación de facturas de los proveedores, por lo que se propone la reducción de dos puestos del Servicio Móvil en la Sección de Adquisiciones.

Это связано с рядом очевидным преимуществ, особенно в вопросах начисления и выплаты окладов и расчетов с поставщиками, когда речь идет о финансовых интересах Организации.
Ello tiene ventajas evidentes, en particular para las nóminas de sueldos y las cuentas por pagar, que son de importancia para las finanzas de la Organización.

Что касается системы расчетов с поставщиками, то Генеральный секретарь отмечает, что задержки расчетов с поставщиками могут иногда быть обусловлены неполнотой документации, предоставляемой поставщиками, или трудностями со сверкой счетов- фактур поставщиков с документами Организации Объединенных Наций изза неполной или частичной отгрузки или проблем, связанных с форматом счетов- фактур.
En cuanto al sistema de pago a los proveedores, el Secretario General observa que la demora en el pago a los proveedores puede deberse, a veces, a que éstos presentan una documentación incompleta, a dificultades para las facturas de los proveedores con los documentos de las Naciones Unidas, cuando se hacen entregas reducidas o parciales, o a problemas vinculados con el formato de las facturas.

Группа Рио призывает Отдел закупок изучить способы совершенствования системы расчетов с поставщиками и возможность использования согласованной системы классификации товаров.
El Grupo de Río alienta a la División de Adquisiciones a que estudie formas para mejorar el sistema de pagos a los proveedores y a que considere la posibilidad de utilizar el sistema armonizado de codificación.

Кроме того, предлагается временно упразднить три существующие должности сотрудников по финансовым вопросам( С3) на период пиковой нагрузки и учредить вместо этих должностей три временные должности сотрудников по финансовым вопросам( С4) с расширенными обязанностями в области начисления окладов, надбавок и пособий персоналу МООНСГ и обработки расчетов с поставщиками и обеспечения транспарентности и соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Además, se propone suprimir temporalmente tres puestos existentes de Oficial de Finanzas( P-3) durante el período de intensificación de las actividades y establecer, en su lugar, tres plazas temporarias de Oficial de Finanzas( P-4) para hacer frente a el aumento de las tareas de tramitación de sueldos, subsidios y prestaciones de el personal de la MINUSTAH y la tramitación de los pagos a los proveedores, además de garantizar la transparencia y el cumplimiento de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

После направления этого письма 16 аккредитивов были оплачены полностью, 32 аккредитива были восстановлены для производства расчетов с поставщиками, которые поставили товары в Ирак, 209 аккредитивов были оплачены частично, а остальные аккредитивы были закрыты.
Con posterioridad a esa carta, 16 cartas de crédito se pagaron por completo, 32 se restablecieron con objeto de efectuar pagos a proveedores que entregaban mercancías en el Iraq y 209 se pagaron parcialmente y sus saldos se cancelaron.

Марта сотрудник класса С- 2, исполнявший обязанности начальника финансовой секции в неофициальном порядке, который к тому же продолжал выполнять свои непосредственные обязанности руководителя группы расчетов с поставщиками, просил сохранить сумму переводов денежных средств в течение первых трех недель апреля на том же уровне, что и в марте. В своих расчетах он исходил из относительно высокого уровня расходов наличными и необходимости поддержания резерва наличности в размере порядка 1 млн. долл. США.
El 30 de marzo, el funcionario encargado(no oficialmente) de la Sección de Finanzas(categoría P-2), que también debía seguir ejerciendo su función original de Jefe de la Dependencia de Pagos a Proveedores, pidió que las remesas de efectivo para las tres primeras semanas de abril fueran del mismo monto que en marzo, calculando que los gastos en efectivo serían relativamente elevados y que era necesario mantener una reserva para imprevistos de 1 millón de dólares en efectivo.

К числу возможных мер относятся: оказание юридической помощи поставщикам при подписании контрактов, юридическая защита от недобросовестной практики, сокращение сроков для расчетов с местными поставщиками при помощи законодательных или налоговых мер, а также поощрение посредством налогового стимулирования крупных фирм к оказанию финансовой поддержки своим поставщикам из числа МСП.
Esto puede incluir la adopción de medidas tales como la asistencia jurídica a los proveedores que negocien contratos, la protección legal contra las prácticas desleales, la reducción de los plazos de pago a los proveedores locales mediante disposiciones legislativas o incentivos fiscales, y el fomento de la concesión de ayudas financieras por las grandes empresas a sus PYMES proveedoras mediante incentivos fiscales.

Расчеты с поставщиками;
Los pagos a los proveedores;

Расчеты с поставщиками не могли быть своевременно произведены в соответствии с условиями этих аккредитивов ввиду отсутствия удостоверяющих поступление товаров документов.
Los pagos a los proveedores no pudieron hacerse efectivos de manera expeditiva, de conformidad con los términos de las cartas de crédito, por la falta de certificaciones.

Расчеты с поставщиками: 85 процентов платежных требований поставщиков были обработаны в течение 30 рабочих дней.
Pagos a vendedores: el 85% de los pagos a vendedores se tramitó dentro de los 30 días hábiles.

Совет, возможно, пожелает обратиться к ответственным органам с настоятельной просьбой обработать удостоверяющие поставки документы, с тем чтобы можно было произвести расчеты с поставщиками товаров.
Quizá el Consejo desee instar a las autoridades responsables que tramiten los documentos de autenticación sin demora para poder efectuar los pagos a los proveedores de las mercaderías.

Сотрудники по пайковому снабжению на местах занимаются главным образом вопросами исполнения и регулирования контрактов на поставку пайков, включая контроль соблюдения поставщиками требований заказов на пайки, проверку условий хранения поставщиками и контингентами, среди прочего, а также расчеты с поставщиками.
Los oficiales de raciones sobre el terreno se encargan principalmente de la ejecución y la gestión de los contratos de raciones, incluido el seguimiento de la actuación de los contratistas en cuanto a los pedidos de raciones, la comprobación de las condiciones de almacenamiento por parte de los contratistas y en los contingentes, entre otras cosas, así como los pagos a los contratistas.

Закупочная деятельность включает определение потребности, определение конкретных требований для удовлетворения этой потребности, определение круга потенциальных поставщиков, распространение объявлений о принятии оферт и предложений, проведение оценки полученных оферт и предложений, заключение контрактов и выставление заказ- нарядов, контроль выполнения и соблюдения поставщиками предъявляемых требований, приемку и инспектирование поставленных продуктов, расчеты с поставщиками и пользование приобретенным имуществом или подрядными услугами.
Las actividades de adquisición suponen las tareas de determinar una necesidad, especificar los requisitos para atender la necesidad, determinar los posibles proveedores, convocar licitaciones de ofertas y propuestas, evaluar las ofertas y propuestas, adjudicar contratos y órdenes de compra, seguir la marcha del proceso, comprobar que los proveedores cumplan las condiciones, aceptar e inspeccionar las entregas, pagar a los proveedores y gestionar los bienes adquiridos o los servicios contratados.

Закупочная деятельность включает определение потребностей и расходов, связанных с удовлетворением этих потребностей, определение круга потенциальных поставщиков, затребование конкурсных предложений и их анализ, заключение контрактов и выставление заказ- нарядов, отслеживание осуществляемых операций по закупкам, обеспечение соблюдения поставщиками установленных требований, приемку и проверку поставленных предметов снабжения, расчеты с поставщиками и управление приобретенным имуществом или подрядными услугами.
Esas actividades consisten en establecer las necesidades, especificar los requisitos para satisfacerlas, identificar a los posibles proveedores, convocar licitaciones de ofertas y propuestas, evaluar esas ofertas y propuestas, adjudicar contratos y emitir órdenes de compra, seguir la marcha del proceso y comprobar que los proveedores cumplan las condiciones, recibir e inspeccionar las entregas, pagar a los proveedores y administrar los bienes adquiridos o los servicios contratados.

Канал обслуживания по расчетам с поставщиками.
Línea de servicios de pagos a proveedores.

Разница компенсируется увеличением расходов по расчетам с поставщиками услуг.
La diferencia estuvo contrarrestada por el aumento de las tarifas aplicadas por los proveedores de servicios.

Финансовая секция отвечает за ведение общих счетов, начисление заработной платы местным сотрудникам, расчеты с поставщиками и рассмотрение требований персонала.
La Sección de Finanzas se encarga de la contabilidad general y del procesamiento de la nómina de sueldos local, además de efectuar los pagos a los proveedores y liquidar las solicitudes de reembolso del personal.

Расчеты с поставщиками производятся только по результатам приемки и инспекции, проводимых уполномоченными на то сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Los pagos a los contratistas se basan estrictamente en los procedimientos de recepción e inspección aplicados por el personal autorizado de las Naciones Unidas.

Расчеты с поставщиком B производились на основании данных динамических таблиц, полученных от поставщика по электронной почте.
Los pagos se efectuaron al proveedor B sobre la base de hojas de cálculo que este había enviado por correo electrónico.

Расчеты с поставщиками: 85 процентов платежных требований поставщиков обработаны в течение 30 рабочих дней.
Pagos a proveedores: el 85% de los pagos a proveedores se han tramitado dentro de los 30 días laborables.