Que es СИСТЕМ РАСЧЕТОВ en Español

• los sistemas de pagos
• sistemas de liquidación

Ejemplos de uso de Систем расчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимоотношения обрк с банками и функции систем расчетов.
RELACIONES CON BANCOS Y FUNCIONES DE LOS SISTEMAS DE PAGOS.

Оценка операций с наличностью и систем расчетов в 11 миссиях.
Evaluación de las operaciones en efectivo y los sistemas de pago de 11 misiones.

Взаимоотношения ОБРК с финансовыми учреждениями и функции систем расчетов.
Relaciones con instituciones financieras y funciones de sistemas de pagos.

На основании систем межбанковских расчетов и систем расчетов по инвестиционным ценным бумагам;
Sistemas de pagos interbancarios o sistemas de compensación de valores de inversión;

Оценка операций с наличностью и систем расчетов.
Evaluación de las operaciones en efectivo y los sistemas de pago.

Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов в связи с четырьмя поездками в целях проведения оценки операций с наличностью и систем расчетов в миссиях.
Se solicitan créditos para sufragar los gastos de cuatro viajes destinados a evaluar las operaciones de caja y los sistemas de pagos de las misiones.

Межбанковских платежных систем или межбанковских платежных соглашений или систем расчетов по инвестиционным ценным бумагам;
Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de liquidación de valores de inversión;

Кроме того, в том что касается исключений, Комиссия, по существу, согласилась с исключениями систем межбанковских расчетов и систем расчетов по ценным бумагам.
Además, con respecto a las exclusiones, la Comisión se ha puesto de acuerdo en esencia respecto de los sistemas de pago interbancarios y los sistemas de liquidación de valores.

В то же время опыт развития систем расчетов через Интернет показал, что различные платежные системы и учреждения могут сосуществовать и адаптироваться к требованиям Интернета и что новые механизмы и субъекты не привели к вытеснению традиционных.
Sin embargo, la aparición de sistemas de pago basados en Internet demostraron que los distintos sistemas e instituciones de pago podían coexistir y adaptarse a las necesidades de Internet, y que los nuevos operadores y aplicaciones no habían sustituido a los tradicionales.

Неправительственные партнеры указали на обременительный характер процессов партнерства с ЮНЕП и на необходимость поддержания более качественной и более регулярной двусторонней связи и установления более оперативных систем расчетов.
Las organizaciones no gubernamentales hicieron referencia a que los procesos de asociación del PNUMA pueden ser engorrosos, la comunicación bidireccional debe ser más regular y mejor y hacen falta sistemas de desembolso más rápidos.

Банк предоставляет займы и техническую помощь для содействия модернизации систем расчетов в целях уменьшения задержек и рисков, неизбежно связанных с переводом средств, и подключения этих систем к аналогичным системам, используемым для взаимного зачета требований и расчетов по операциям с ценными бумагами.
El Banco ha otorgado préstamos y ha prestado asistencia técnica para ayudar a modernizar los sistemas de pagos a fin de reducir las demoras y los riesgos inherentes a la transferencia de fondos y para vincular esos sistemas con los sistemas paralelos utilizados en las transacciones de compensación y liquidación de valores.

Повышение степени сложности финансовых операций Банка также объяснялось тем, что он начал заниматься новыми видами операций финансового сектора для укрепления систем расчетов и развития рынков капитала.
También han contribuido a incrementar la complejidad de las operaciones financieras del Banco los nuevos tipos de operaciones del sector financiero tendientes a fortalecer los sistemas de pagos y desarrollar mercados de capitales.

К другим принципам относятся разнообразие, равенство, физический доступ, информирование, оперативность и обходительность, система рассмотрения жалоб и апелляций, консультации с клиентами и их оценка, выбор систем расчетов, обслуживание с использованием более одного языка, улучшение координации обслуживания и признание сотрудников внутренними клиентами.
Se incluyen otros principios como la diversidad, la igualdad, la accesibilidad física, la información, la puntualidad y la cortesía, un sistema de quejas y apelación, la consulta y evaluación con el cliente, la elección de los sistemas de pago, la prestación de servicios en más de un idioma, la mejora de la coordinación de los servicios y el reconocimiento de que los empleados son también clientes internos.

Быстрое распространение и внедрение новых методов хозяйственной деятельности и технологий привели к существенным институциональным и организационным изменениям, касающимся, в частности, закупок, управления товарно-материальными запасами и новых технологий и управленческих методов в торговой деятельности, а также внедрения новых систем расчетов и кредитования, поддерживаемых новыми технологиями.
La instauración y rápida difusión de nuevos métodos y tecnologías comerciales han suscitado cambios institucionales y orgánicos fundamentales, relativos a las adquisiciones, la gestión de las existencias y los nuevos métodos de gestión y tecnología aplicados en los propios almacenes, así como a la introducción de sistemas de pago y crédito novedosos que utilizan tecnologías nuevas.

Причина, лежащая в основе предусматриваемого в подпункте( d) исключения, состоит в необходимости такого подхода, который позволил бы избежать вмешательства в регулирование межбанковских платежных систем( в которых действует более двух сторон) или соглашений( две стороны) и систем расчетов по ценным бумагам( в которых, как правило, участвует более двух сторон, но в некоторых странах речь может идти и о двух сторонах).
La razón alegada para la exclusión en el apartado d es la necesidad de no interferir con el régimen propio de los sistemas(más de dos partes) o acuerdos(dos partes) de pagos interbancarios y con los sistemas de liquidación de valores bursátiles(en los que suelen intervenir más de dos partes, aún cuando, en algunos países, intervengan sólo dos).

Общество всемирной межбанковской дальней связи для передачи финансовой информации( СВИФТ) крупнейшая межбанковская система расчетов( ежедневный оборот которой составляет свыше 5 трлн. долл. США), и основные компании, обслуживающие кредитные карты, такие, как" Виза", становятся крупными участниками систем расчетов через Интернет.
La Sociedad de Telecomunicaciones Interbancarias Mundiales(SWIFT), el sistema de pagos interbancarios más importante(con un tráfico diario de pagos de más de 5 billones de dólares), y las principales empresas de tarjetas de crédito, como Visa, están convirtiéndose en los principales operadores del sector de los sistemas de liquidación basados en Internet.

Заместитель Директора- распорядителя по системам расчетов подотчетен Директору- распорядителю.
El Director General Adjunto de Sistemas de Pagos dependerá del Director General.

Политическая стабильность и надлежащая система расчетов;
La estabilidad política y un buen sistema de pagos.

Фонд оказывает центральному банку Мозамбика помощь в отношении совершенствования системы расчетов.
El FMI ayuda al Banco de Mozambique a mejorar el sistema de pagos.

Будет оплачено в рамках системы расчетов между миссиями.
Se pagarán mediante facturación entre misiones.

Администрация ОБРК состоит из Директора- распорядителя, заместителя Директора- распорядителя по надзору за деятельностью финансовых учреждений и заместителя Директора- распорядителя по системам расчетов.
La administración del Organismo se compondrá del Director General, el Director General Adjunto de Fiscalización y Reglamentación de Instituciones Financieras y el Director General Adjunto de Sistemas de Pagos.

Кроме того, системы расчетов по инвестиционным ценным бумагам могут или не могут регулироваться соглашениями о взаимных расчетах..
Además, los sistemas de liquidación de operaciones bursátiles pueden o no regirse por acuerdos de compensación global por saldos netos.

Группа Рио призывает Отдел закупок изучить способы совершенствования системы расчетов с поставщиками и возможность использования согласованной системы классификации товаров.
El Grupo de Río alienta a la División de Adquisiciones a que estudie formas para mejorar el sistema de pagos a los proveedores y a que considere la posibilidad de utilizar el sistema armonizado de codificación.

Iv в результате внедрения автоматизированной системы расчетов через банк Казначейство теперь выписывает меньшее число чеков.
Iv Con la adopción del sistema de pago automatizado a través de banco, son menos los cheques que emite la Tesorería.

Кроме того, в ЮНОГ существует автоматизированная система расчетов по требованиям о возмещении путевых расходов, оплате консультационных услуг и выплатам продавцам.
La ONUG dispone también de un sistema de pago automatizado para los reembolsos de gastos de viaje, pagos de consultoría y pagos a vendedores.

Просит Генерального секретаря представить предложения по совершенствованию системы расчетов с поставщиками, включая возможные механизмы, аналогичные аккредитивам;
Pide al Secretario General que haga propuestas para mejorar el sistema del pago a los proveedores, recurriendo, entre otras cosas, a mecanismos análogos a las cartas de crédito;

Примером этого является онлайновая система расчетов, применяемая для контроля за пользованием телефонной связью во всей Миссии и учета такого пользования.
Una de ellas era un sistema de facturación en línea que se empleaba para vigilar y administrar el uso del servicio telefónico en toda la Misión.

БКМ является акционерной компанией, осуществляющей межбанковские взаимозачетные операции в системе расчетов с помощью кредитных карт.
BKM es una sociedad anónima que realiza transacciones de compensación entre bancos en el sistema de pagos con tarjeta.

Данное предложение опирается на систему расчета размера взносов, которая уже была утверждена для муниципальных пенсионных систем..
Está propuesta está basada en el sistema de cálculo de las contribuciones que ya está permitido para los planes de pensiones municipales.

Частично это можно объяснить техническими трудностями, например отсутствием системы расчета нетто- позиций и/ или достоверных статистических данных и базовых показателей.
En parte, ello puede obedecer a dificultades técnicas, por ejemplo, que no haya una contabilidad neta y/o estadísticas y estimaciones de referencia confiables.