Que es ТАКИХ РАСЧЕТОВ en Español

• esos cálculos
• para ese cómputo

Ejemplos de uso de Таких расчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Какие данные необходимы для таких расчетов?
¿Qué datos se necesitan para este cálculo?

Для получения таких расчетов темпов инфляции каждый год применяются четыре инфляционных фактора:.
Para llegar a estas estimaciones de la inflación, para cada año se adoptan cuatro factores de inflación:.

Затем" САТ" умножает полученную в результате таких расчетов цифру на число потерянных баррелей.
En segundo lugar, la SAT multiplica la cifra obtenida de ese cálculo por el número de barriles perdidos.

Для получения таких расчетов темпов инфляции каждый год применяются четыре инфляционных фактора:.
A los efectos de llegar a estas estimaciones de la inflación, se adoptaron cuatro factores de inflación para cada año:.

В случае отсутствия каких-либо возражений со стороны Совета я намерен принять меры для производства таких расчетов.
Si no hay objeciones por parte del Consejo, me propongo disponer lo necesario para la tramitación de dichos pagos.

В тех случаях, когда результатом таких расчетов является чистая абсорбция, эта величина прибавляется к установленному для Стороны количеству.
Si el resultado de este cálculo es un sumidero neto, este valor se sumará a la cantidad atribuida a la Parte.

Таблица основывается на данных, полученных из другого источника, при этом не разъясняется методология, которая использовалась для осуществления таких расчетов.
El mismo está basado en cifras obtenidas en otra fuente, sin explicarse la metodología aplicada para llegar a ese cálculo.

Точность таких расчетов скорости зависит, среди прочих факторов, от геометрии и угловой ориентации отражающих поверхностей.
La exactitud de esos cálculos de la velocidad depende, entre otros factores, de la forma geométrica y la orientación de las interfaces reflectoras.

Учитывая ограничения, свойственные визуальным съемкам, и факторы неопределенности, свойственные расчетам, ценность таких расчетов объемной мощности сомнительна.
Dadas las limitaciones que presentan los estudios visuales y las incertidumbres inherentes a los cálculos, el valor de esas estimaciones de tonelaje bruto es cuestionable.

Еще одним важным инструментом обеспечения эффективного управления является калькуляция стоимости услуг, в связи с чем хотелось бы надеяться на дальнейшее продвижение вперед в разработке системы для проведения таких расчетов.
El cálculo del costo de los servicios de conferencias es otra herramienta importante para la gestión eficaz, y le gustaría ver un mayor progreso en la elaboración de un sistema para realizar esos cálculos.

Формула, принятая Группой, применялась ко всем претензиям, и Группа рекомендует присуждать компенсацию исходя из результатов таких расчетов в соответствии с указанными выше принципами.
La fórmula adoptada por el Grupo se aplicó a todas las reclamaciones, razón por la que el Grupo recomienda que la indemnización se determine teniendo en cuenta los resultados de esos cálculos, de conformidad con los principios que se han expuesto.

Государства- члены лишь поставлены в известность, что слушания и апелляции должны быть завершены к декабрю 2005 года, но не было дано обоснований таких расчетов.
Se ha dicho a los Estados Miembros únicamente que los juicios y las apelaciones deberán estar terminados a más tardar en diciembre de 2005, pero no sabe sobre qué base se ha hecho ese cálculo.

Для обеспечения бухгалтерской проводки таких сложных расчетных операций по системе<< СВИФТ>gt; и последующей выверки счетов и отслеживания таких расчетов необходимы высококвалифицированные кадры.
El procesamiento de esos pagos complejos con el sistema SWIFT y el seguimiento de las conciliaciones y elementos de rastreo de esos pagos requieren la asistencia de personal altamente cualificado.

В глобальных масштабах, исходя из таких расчетов производства топливной древесины, доля всей заготовленной древесины, используемой в качестве топлива, увеличилась с 48 процентов в 1970 году до 55 процентов в 1996 году.
Basándose en esas estimaciones de la producción de leña, se puede afirmar que la proporción mundial de la madera que se cosecha para usarla como leña pasó de un 48% en 1970 a un 55% en 1996, si bien ese porcentaje varía considerablemente según las regiones.

Более подходящим могло бы быть представление расчетов по продолжительности инспекции инспектируемому государству- участнику в ходе предынспекционного инструктажа, однако ценность таких расчетов опять же зависела бы от конкретных обстоятельств соответствующего случая.
Un momento más apropiado para comunicar al Estado Parte inspeccionado la estimación de la duración de la inspección sería la sesión de información anterior a la inspección, si bien el valor de esa estimación dependería una vez más de las circunstancias concretas del caso.

Методологии таких расчетов должны были быть согласованы, а адекватность мер в подпунктах i и ii выше должна была быть рассмотрена Конференцией Сторон на своей первой сессии в качестве основы для принятия Сторонами дальнейших надлежащих мер.
Las metodologías acordadas para estos cálculos y la idoneidad de las medidas mencionadas en los apartados i y ii supra fueron examinadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones, como fundamento para que las Partes adopten nuevas medidas apropiadas.

То в той степени, в какой представляется, что нынешний метод исчисления ИКМС для Женевы является некорректным по сравнению с методом осуществления таких расчетов в отношении других мест службы( особенно в отношении сбора цен в Нью-Йорке), и об этом методе можно даже сказать, что он является объективно неправильным, ни один сотрудник не может иметь приобретенных прав на сохранение такого несоответствия или недостатка c/.
En la medida en que el método utilizado actualmente para el cálculo del IALD de Ginebra sea anómalo comparado con el método utilizado para ese cómputo con relación a otros lugares de destino(en particular en lo que respecta a la reunión de precios en Nueva York), e incluso pueda considerarse objetivamente deficiente, ningún funcionario podría tener un derecho adquirido a que se mantuviera esa anomalía o defectoc.

Исходя из таких расчетов, Группа считает, что потери" Шафко" в отношении машин, понесенные в результате иракского вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта, составляют 14 027 847 с. р., и рекомендует присудить компенсацию в долларах Соединенных Штатов, эквивалентную этой сумме.
Basándose en ese cálculo, el Grupo concluye que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Shafco sufrió una pérdida igual a 14.027.847 SRls en lo que respecta a maquinaria y recomienda otorgar una indemnización en dólares de los EE.UU. de cuantía equivalente.

То в той степени, в какой представляется, что нынешний метод исчисления ИКМС для Женевы является некорректным по сравнению с методом осуществления таких расчетов в отношении других мест службы( особенно в отношении сбора цен в Нью-Йорке), и об этом методе можно даже сказать, что он является объективно неправильным, ни один сотрудник не может иметь приобретенных прав на сохранение такого несоответствия или недостатка c/.
En la medida en que el método utilizado actualmente para el cálculo del IALD de Ginebra sea anómalo comparado con el método utilizado para ese cómputo con relación a otros lugares de destino(en particular en lo que respecta a la reunión de precios en Nueva York), e incluso pueda considerarse objetivamente deficiente, ningún funcionario podría tener un derecho adquirido a que se mantuviera esa anomalía o defectoVéase Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, fallo No. 546(Christy y otros), párr.

В случае, если результатом такого расчета является чистое поглощение, эта величина прибавляется к установленному количеству Стороны.
Si el resultado de este cálculo es un sumidero neto, el valor se sumará a la cantidad atribuida a la Parte.

В случае, если результатом такого расчета является чистый выброс, эта величина вычитается из установленного количества Стороны.
Si el resultado de este cálculo es una emisión neta, el valor se restará de la cantidad atribuida a la Parte.

Для такого расчета темпов инфляции ежегодно применяются следующие четыре инфляционных фактора:.
Para llegar a estas estimaciones de inflación, se utilizan para cada año cuatro factores de inflación:.

Такой расчет не является корректным, поскольку погашения ссуд не принесли никакой прибыли и, как таковые, не имеют права на какую-либо прибыль в текущем месяце.
Este cálculo no era correcto ya que las devoluciones de préstamos no habían generado rendimientos y por tanto no deberían devengar beneficios en ese mes.

Такие расчеты Африки и даже других регионов мира составляют часть наших надежд на истинную демократизацию глобального политического и экономического управления.
Esta expectativa de África e incluso de otras regiones del mundo forma parte de nuestras aspiraciones a una verdadera democratización de la gobernanza política y económica mundial.

Такие расчеты выглядят некрасиво,- и, да, они подрывают либеральные ценности,- но популисты, как мы уже видели, способны на значительно более уродливые компромиссы.
Son cálculos desagradables(y, sí, que corroen los valores liberales), pero los populistas son capaces de componendas mucho más impresentables.

Для такого расчета темпов инфляции ежегодно применяются следующие четыре инфляционных фактора:.
Para llegar a estas estimaciones de la inflación se utilizaron cuatro factores de inflación por cada año, como se indica a continuación:.

Авторы проекта резолюции L. 74 надеются, что с этими исправлениями он будет принят консенсусом, и с таким расчетом я рекомендую его вниманию Ассамблеи.
Los patrocinadores esperan que, con estas correcciones, el proyecto de resolución A/54/L.74 sea aprobado por consenso, y con esa expectativa lo recomiendo a la Asamblea para que lo examine.

В примечаниях к финансовым ведомостям следует указывать подробные данные о методике такого расчета.
En las notas de los estados financieros debe divulgarse información sobre el método utilizado para elaborar esa estimación.

Учет в таких расчетах только коммерческих видов энергии еще больше снижает истинную энергоемкость развивающихся стран, но в случае некоторых стран такой подход может выявить рост их энергоемкости.
Tener en cuenta en esos cálculos únicamente la energía comercializada que se consume reduce aún más la intensidad energética aparente de los países en desarrollo; ahora bien, si se consideran también las fuentes de energía tradicionales, quizás la intensidad energética de algunos de esos países esté aumentando.

В этой связи Комиссия напомнила о том, что она уже проводила такие расчеты в начале 80- х годов, но делала это лишь в контексте общего сопоставления компенсаций.;
La Comisión recordó a este respecto que había efectuado tales mediciones a principios del decenio de 1980, pero sólo en el contexto de las comparaciones de la remuneración total.;