Que es ТАКИХ РЕЖИМОВ en Español

• de esos regímenes

Ejemplos de uso de Таких режимов en Ruso y sus traducciones al Español

Санкции должны быть четко направлены против таких режимов, с тем чтобы заставить их изменить свою политику.
Las sanciones deberían actuar precisamente contra esos regímenes para obligarlos a reformar sus políticas.

Наличие таких режимов подрывает доверие к Договору и МАГАТЭ и лишает гарантии МАГАТЭ смысла.
La existencia de esos regímenes socava la credibilidad del Tratado y del OIEA y quita toda importancia a las salvaguardias del OIEA.

Мы поддерживаем установление таких режимов в Южной Азии, на Ближнем Востоке и в других частях мира.
Apoyamos el establecimiento de regímenes de esta índole en Asia meridional, Oriente Medio y otras partes del mundo.

В одних случаях типовая конвенция может дополнять функции и осуществление таких режимов и соглашений.
En algunos casos, la Convención Tipo sobre Armas Nucleares puede añadir otras funciones y actividades a las de dichos regímenes y acuerdos.

Авторитет таких режимов особенно сильно зависит от степени согласованности среднесрочных и долгосрочных политических программ.
Para no socavar la credibilidad de esos regímenes, es de particular importancia que haya uniformidad en las políticas a mediano y largo plazo.

Тем не менее некоторые аспекты анализа заслуживают более глубокого рассмотрения, в частности, гипотеза в отношении неэффективности таких режимов.
No obstante, habría que estudiar con mayor profundidad algunos aspectos del análisis, especialmente la hipótesis relativa a los fallos de esos regímenes.

На национальном уровне мы разработали законодательную базу для претворения в жизнь положений таких режимов и для своевременного выполнения резолюций Совета безопасности по данному вопросу.
Internamente hemos desarrollado legislación para instrumentar disposiciones de esos regímenes, así como para dar puntual cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.

Необходимо также предпринимать усилия с целью обеспечения того, чтобы потенциал развития страны, в отношении которой вводятся санкции, не пострадал в результате введения таких режимов.
Se debe procurar asimismo garantizar que la capacidad de desarrollo del país objeto de las sanciones no se vea afectada negativamente por esos regímenes.

Хотя отдельные государства и добились заметных успехов в установлении таких режимов на национальном уровне, практически ничего не было сделано в плане создания средств вывода этих успехов на международный уровень.
Si bien algunos Estados habían logrado un éxito notable en la elaboración de esos regímenes internos, poco se había hecho con el fin de crear medios para internacionalizar ese éxito.

Более широкое использование Советом Безопасности в последние годы режимов санкций выделило ряд проблем, связанных с разработкой таких режимов и обеспечением их соблюдения.
El creciente uso de regímenes de sanciones en los últimos años por el Consejo de Seguridad ha permitido descubrir una serie de dificultades relacionadas con la elaboración de esos regímenes y su aplicación.

Аргументация оппонентов сводилась к тому, что биотехнология развивается очень быстро, в то время как развитие режимов в области биобезопасности остается медленным, и это оправдывает оказание поддержки развитию таких режимов.
El argumento opuesto era que, aunque la biotecnología está evolucionando con mucha rapidez, la formulación de regímenes de seguridad biológica es muy lenta, lo que justificaría un criterio de anticipación para la formulación de tales regímenes.

До ликвидации расистского режима в Южной Африке Соединенные Штаты осуждали политику и практику таких режимов и налагали экономические и другие соответствующие санкции в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций.
Antes de eliminarse los regímenes racistas en África meridional, los Estados Unidos condenaron las políticas y prácticas de esos regímenes, e impusieron sanciones económicas y conexas de conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas.

В настоящее время Суринам не является участником никаких региональных или многосторонних режимов экспортного контроля. Тем не менее Суринам признает важность и эффективность руководящих принципов и контрольных списков, разработанных в рамках таких режимов.
Suriname no participa en la actualidad en ningún régimen regional o multilateral de control de las exportaciones, aunque reconoce la importancia y eficacia de las directrices y las listas de control utilizadas en esos regímenes.

Рассмотрев признание и обоснование таких режимов, а также связи между автономными режимами и общим правом, Исследовательская группа подчеркнула важность общего международного права еще и в рамках своего анализа данных вопросов.
Al examinar la aceptación y el fundamento de tales regímenes autónomos(self-contained regimes), así como la relación entre regímenes autónomos y derecho general, el Grupo de Estudio subrayó la importancia que tenía también a este respecto el derecho internacional general.

Применительно к другим режимам, регулирующим оружие массового уничтожения, наблюдается нехватка институциональных структур. Однако здравый смысл и эмпирические данные подсказывают, что многосторонний подход обеспечивает как долгосрочность, так и легитимность таких режимов.
Hay deficiencias institucionales en otros regímenes relativos a armas de destrucción en masa, pero el sentido común y la evidencia empírica sugieren que el multilateralismo ofrece longevidad y legitimidad a tales regímenes.

Бездействие и соучастие правительства Ливана и таких режимов, как в Сирии и Иране, позволяют террористической организации<< Хезболла>gt; свободно передвигаться и действовать в районе южного Ливана, организовывать дерзкие нападения на Израиль.
La inacción y la complicidad del Gobierno del Líbano y de regímenes tales como el sirio y el iraní, han permitido que la organización terrorista Hezbolá se desplace y opere libremente en la zona del sur del Líbano y que perpetre este tipo de ataques premeditados contra Israel.

Приветствуя вступление в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, мы попрежнему выступаем за создание таких режимов в Южной Азии и на Ближнем Востоке и в других районах мира.
Aunque acogemos con beneplácito la entrada en vigor del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, seguimos apoyando la creación de esos regímenes en el Asia meridional, el Oriente Medio y otras regiones del mundo.

В рамках таких режимов владелец обычно получает регистрационное свидетельство, при продаже автомобиля старое свидетельство обязательно сдается в соответствующий регулирующий орган, а на имя нового владельца выписывается новое свидетельство.
En el marco de esos regímenes se suele expedir al propietario un certificado de inscripción y toda venta del vehículo va acompañada invariablemente por la devolución del antiguo certificado a la autoridad reguladora competente y la expedición de un nuevo certificado a nombre del nuevo propietario.

Приветствуя вступление в силу в этом году Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, мы по-прежнему выступаем за создание таких режимов в Южной Азии, на Ближнем Востоке и в других районах мира.
Si bien acogemos con beneplácito la entrada en vigor del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África este año, seguimos apoyando la instauración de esos regímenes en el Asia Sudoriental, en el Oriente Medio y en otros lugares del mundo.

Вместе с тем их использование в рамках таких режимов регулируется, во-первых, в результате ограничения в некоторых случаях числа организаций, которые могут ими воспользоваться и, во-вторых, в результате контролирования их использования, с тем чтобы обеспечить их применение на разумной и транспарентной основе.
Ahora bien, su empleo en el marco de dichos regímenes está reglamentado: en primer lugar, restringiéndolo a entidades de cierta categoría y, en segundo lugar, controlando su utilización a fin de que funcionen con la debida transparencia y fiabilidad.

Очевидные достижения в заключении конвенций о гражданской ответственности и принятии документов, которые предусматривают разработку таких режимов, во многом сводятся на нет тем, что документы об ответственности не могут, за немногими исключениями, обеспечить их более широкое принятие государствами.
El éxito que parece haber tenido la concertación de convenios o instrumentos sobre responsabilidad civil que prevén el desarrollo de esos regímenes se ve contrarrestado en buena medida por el hecho de que, salvo en algunos casos, los instrumentos sobre la responsabilidad no son objeto de una amplia aceptación por parte de los Estados.

Применение таких режимов в последние годы подняло основополагающие правовые вопросы, связанные с процедурами внесения лиц и организаций в перечни различных комитетов и санкциям и исключения из них, и эти вопросы должны решаться в приоритетном порядке.
El uso de estos regímenes durante los últimos años ha planteado problemas jurídicos fundamentales en lo que se refiere a los procedimientos de inclusión y eliminación de nombres en las listas de los diversos comités de sanciones, a los que debe dárseles solución con carácter prioritario.

Мы настоятельно призываем Совет и впредь активно заниматься обеспечением соблюдения таких режимов и надзором за их соблюдением и приветствуем его сотрудничество с такими региональными инициативами, как Найробийская декларация и мораторий, объявленный Экономическим сообществом западноафриканских государств.
Instamos encarecidamente al Consejo a que siga aplicando firmemente esos regímenes y a que verifique su acatamiento sin tregua, y nos complace el hecho de que haya participado en iniciativas regionales tales como la Declaración de Nairobi y la suspensión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental relativa a las armas pequeñas.

В осуществлении и мониторинге таких режимов финансирования должны играть свою роль многие субъекты, в том числе правительство, многосторонние кредиторы, региональные банки развития, подразделения Организации Объединенных Наций, учреждения, традиционно занимающиеся оказанием помощи в целях развития, и частный сектор.
En la aplicación y vigilancia de dichos regímenes de financiación participan múltiples agentes, incluidos los gobiernos, las entidades de crédito multilaterales, los bancos regionales de desarrollo, las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones tradicionales de asistencia para el desarrollo y el sector privado.

В сочетании с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности это Руководство для законодательных органов станет полезным справочным материалом для государств, в которых не существует эффективного режима несостоятельности, и для государств, которые находятся в процессе пересмотра и модернизации таких режимов.
Junto con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, de 1997, la Guía legislativa servirá de útil referencia tanto para los Estados que carecen de un régimen de insolvencia eficaz como para aquéllos que están embarcados en un proceso de revisión y modernización de esos regímenes.

На Специальном консультативном совещании старших представителей международных организаций по вопросу о<< реальной связи>gt; было подчеркнуто, что международные нормативные режимы должны дополняться обоснованным экономическим механизмом, предусматривающим стимулы, способствующие соблюдению таких режимов владельцами и эксплуатантами судов, в сочетании с эффективной стратегией обеспечения соблюдения, которая позволит наладить эффективный надзор государствами флага за судами и введение адекватных санкций в случаях несоблюдения.
En la Reunión consultiva especial de representantes de alto rango de organizaciones internacionales sobre el tema de la" relación auténtica" se subrayó que los regímenes internacionales de reglamentación debían acompañarse de un sólido marco económico que proporcionara a los armadores y operadores de buques incentivos para la observancia de esos regímenes, y complementarse con una estrategia eficaz de cumplimiento y ejecución que garantizara la supervisión efectiva de los buques por los Estados de pabellón y la imposición de sanciones adecuadas en caso de incumplimiento.

Как было упомянуто выше, правительство Антигуа и Барбуды преисполнено решимости обеспечить такое положение, при котором структуры правления такого рода никогда не смогут прийти к власти в какой бы то ни было стране, и оно готово принимать все возможные экономические и дипломатические меры, с тем чтобы не допустить появления таких режимов.
Como se ha mencionado en páginas anteriores, el Gobierno de Antigua y Barbuda sigue empeñado en impedir que este tipo de estructuras de gobierno se vuelvan a hacer con el poder o la autoridad en cualquier país, y está dispuesto a utilizar la fuerza económica y diplomática necesarias para desalentar el establecimiento de tales regímenes.

Группа также предлагает, чтобы Комиссия возобновила мандат докладчика Подкомиссии по вопросу о чрезвычайном положении и предлагает также, чтобы этот докладчик в своем докладе выявил применительно к каждой стране вредные последствия чрезвычайного положения для существующих институтов, а также права, которые могут быть затронуты действием таких режимов.
Del mismo modo, el Grupo sugiere a la Comisión la renovación del mandato de un relator de la Subcomisión sobre la cuestión de los estados de excepción, sugiriéndole que en su estudio indique, país por país, la consecuencia negativa sobre el funcionamiento de las instituciones, así como el no respeto de los derechos humanos susceptibles de ser afectados por esos regímenes.

В рамках намеченных в Программе мероприятий ЮНЕП предусмотрено проведение исследований по изучению эффективности существующих режимов гражданской ответственности как одного из средств предотвращения деятельности, оказывающей пагубное воздействие на окружающую среду, и уменьшения наносимого ей ущерба, а также предоставление государствам экспертных услуг по вопросам повышения эффективности таких режимов.
Entre las actividades del PNUMA previstas en el Programa figuran estudios sobre la eficacia de los regímenes existentes de responsabilidad civil como medio de prevenir actividades nocivas para el medio ambiente y mitigar el daño ambiental, y la prestación de servicios de expertos a los Estados para incrementar la eficacia de esos regímenes.

С согласия соответствующих государств и в сотрудничестве с ними проводить исследования на предмет эффективности существующих режимов гражданской ответственности, включая рассмотрение принципа" загрязнитель платит" в качестве средства для предотвращения экологически вредной деятельности и смягчения ущерба окружающей среде, а также обеспечивать предоставление экспертных знаний государствам с целью повышения эффективности таких режимов;
Con el consentimiento y la cooperación de los Estados pertinentes, estudios sobre la eficacia de los regímenes existentes de responsabilidad civil, incluida la consideración del principio de quien contamina paga como un medio para prevenir actividades perjudiciales para el medio ambiente y mitigar los daños ambientales, y proporcionar a los Estados los conocimientos especializados para aumentar la eficacia de esos regímenes;