Que es ТАКИХ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• esas resoluciones

Ejemplos de uso de Таких резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Первоочередной задачей было обеспечить выполнение таких резолюций.
Es fundamental asegurarse de que se apliquen dichas resoluciones.

Подготовка проектов таких резолюций и процесс их принятия стали обычным делом.
La redacción de esas resoluciones y su procedimiento de adopción se hicieron automáticos.

Поэтому стоит заручиться присутствием Африки при принятии таких резолюций.
Por lo tanto, es justo que África participe en la aprobación de dichas resoluciones.

Ряд таких резолюций особо касаются вопросов гендерного равенства.
Varias de estas resoluciones tratan exclusivamente de cuestiones relativas con la igualdad entre los géneros.

Союз признает, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи в выполнении таких резолюций.
Reconoce que muchos Estados siguen necesitando ayuda para aplicar esas resoluciones.

Мьянма является одним из государств, которые стали мишенью таких резолюций, несмотря на прогресс, достигнутый в стране.
Myanmar es uno de los pocos Estados a los que se han dirigido tales resoluciones, a pesar de los progresos que ha realizado.

В текст включены ссылки на документы, содержащие информацию об осуществлении таких резолюций и решений.
Se hacen referencias a los documentos existentes que contienen información sobre la aplicación de esas resoluciones y decisiones.

Авторы таких резолюций, впрочем, умалчивают о серьезных нарушениях прав человека в своих собственных странах.
Los patrocinadores de esas resoluciones, sin embargo, guardan el silencio cuando se trata de violaciones graves de derechos humanos en sus propios países.

Однако уже назрела острая необходимость создания определенного механизма, способного контролировать выполнение таких резолюций.
Sin embargo, existe una urgente necesidad de algún tipo de mecanismo capaz de supervisar la aplicación de esas resoluciones.

Почти 70 процентов таких резолюций имеют высокий или средний уровень направленности на вопросы гендерного равенства( см. диаграмму VII ниже).
En casi el 70% de esas resoluciones la atención a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros fue alta o mediana(véase el gráfico VII infra).

Другие участники также отметили, что с учетом особой важности таких резолюций они должны приниматься большинством в две трети голосов.
Otras delegaciones añadieron que, dada su especial importancia, para la aprobación de esas resoluciones debería requerirse una mayoría de dos tercios.

Политическая воля государств- членов-- это главный инструмент из тех, что имеются в распоряжении Совета, для обеспечения эффективного осуществления таких резолюций.
La voluntad política de los miembros es una herramienta esencial a disposición del Consejo para garantizar una aplicación eficaz de dichas resoluciones.

Исследование такого рода позволило бы нам оценить также возможности выполнения таких резолюций и принять меры для решения этой проблемы.
Un estudio de tal naturaleza permitiría, también, averiguar la capacidad de cumplimiento de dichas resoluciones y adoptar medidas para hacer frente a este problema.

Только путем осуществления таких резолюций Организация Объединенных Наций сможет выполнить свой мандат по обеспечению деколонизации оставшихся 16 территорий.
Sólo mediante la aplicación de esas resoluciones podrán las Naciones Unidas cumplir el mandato de lograr la descolonización de los 16 territorios restantes.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку подходящим форумом для принятия таких резолюций является Совет по правам человека.
El Sr. Ballestero(Costa Rica) dice que su delegación se abstuvo de votar porque el foro apropiado para este tipo de resoluciones es el Consejo de Derechos Humanos.

Авторы таких резолюций уверены в том, что развивающиеся страны не смогут представить аналогичные резолюции в отношении развитых стран.
Los patrocinadores de esas resoluciones confían en que los países en desarrollo no serán capaces de presentar otras similares que se refieran específicamente a países desarrollados.

Остается непонятным, почему выполнение таких резолюций представлялось в качестве оправдания для того, чтобы отрицать или игнорировать права, закрепленные в Конвенции.
De allí que no resulte concebible que pueda alegarse el cumplimiento de esas resoluciones como justificativo para negar o ignorar los derechos establecidos en la Convención.

Бюро не вдавалось в основные аспекты вопроса о том, являются ли действенными резолюции, касающиеся конкретных стран, и привело ли принятие таких резолюций к конкретным результатам на местах.
La Mesa no se ha ocupado de la cuestión de fondo de si las resoluciones sobre países determinados funcionan y si esas resoluciones producen resultados concretos sobre el terreno.

Невозможно представить, что осуществление таких резолюций может приводиться в качестве основания для отрицания или игнорирования прав, установленных в Конвенции.
De allí que no resulte concebible que se alegue el cumplimiento de estas resoluciones como justificativo para negar o ignorar los derechos establecidos en esta Convención.

Вместе с тем важно обеспечить, чтобы резолюции по деколонизации выполнялись, в связи с чем делегация Габона поддерживает идею проведения ежегодного обзора осуществления таких резолюций.
No obstante, es importante asegurar que las resoluciones sobre la descolonización se cumplan, razón por la cual su delegación apoya el examen anual de la aplicación de dichas resoluciones.

Одна из целей таких резолюций состоит в расширении обмена информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
Uno de los objetivos de estas resoluciones es fortalecer el intercambio de información sobre las medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Наша универсальная Ассамблея на протяжении всей истории всегда поддерживала палестинское дело, и Индонезия всегда выступала либо автором, либо инициатором таких резолюций и, конечно, всегда поддерживала палестинское дело.
Nuestra Asamblea universal siempre ha apoyado históricamente la causa palestina e Indonesia siempre ha patrocinado o iniciado esas resoluciones y, por supuesto, ha apoyado la causa palestina.

Со временем в формулировках таких резолюций появились термины, отражающие повышенную опасность гендерного насилия для женщин, подвергающихся перекрестной дискриминации.
Con el tiempo, la redacción de esas resoluciones ha ido evolucionando a fin de reflejar el aumento del riesgo de ser víctimas de violencia por razón de género experimentado por las mujeres que sufren una forma interseccional de discriminación.

Если страны считают, что в таких резолюциях содержатся кардинальные положения, до сих пор являющиеся актуальными, то им следует рассмотреть вопрос о представлении таких резолюций на двухгодичной или трехгодичной основе.
Si los países consideran que esas resoluciones contienen posiciones fundamentales que todavía son pertinentes, deberían examinar la posibilidad de presentar esas resoluciones cada dos o tres años.

Одна из таких резолюций озаглавлена<< Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения>gt; и будет представлена Малайзией.
Una de esas resoluciones se titula" Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares", que presentará Malasia.

Кроме того, многие из стран, выступающих в качестве авторов таких резолюций, сами нарушают экономические, культурные и политические права своих граждан, что является еще одним подтверждением избирательности их подходов.
Por otro lado, muchos de los países patrocinadores de esas resoluciones han violado ellos mismos los derechos económicos, culturales y políticos de sus ciudadanos, lo cual es una prueba más de su selectividad.

С учетом невыполнения целого ряда резолюций Организации Объединенных Наций, в частности тех, что касаются региональных конфликтов, мы придаем громадное значение учреждению такого механизма, который обеспечивал бы контроль за выполнением таких резолюций.
Habida cuenta del incumplimiento de algunas resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las relacionadas con conflictos regionales, asignamos gran importancia a la creación de un mecanismo que se encargue de hacer cumplir esas resoluciones y de supervisar su cumplimiento.

Совет Безопасности никогда не станет гарантировать выполнение таких резолюций Организации Объединенных Наций; Организация Объединенных Наций не может обеспечить соблюдение этого решения, принятого всем миром, о снятии блокады Кубы.
El Consejo de Seguridad jamás va a hacer respetar esas resoluciones de las Naciones Unidas, pero las Naciones Unidas tampoco hacen respetar esa decisión de todo el mundo de desbloquear a Cuba.

Авторы таких резолюций не должны питать никаких иллюзий в отношении того, что они могут использовать их как им заблагорассудится, или что они могут свободно навязывать свои взгляды и подходы к рассмотрению вопросов прав человека в Генеральной Ассамблее и других органах.
Los patrocinadores de dichas resoluciones no deben hacerse ilusiones de que pueden utilizarlas a su antojo o imponer libremente sus opiniones y las vías para examinar la situación de los derechos humanos a la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея и Третий комитет не должны служить в качестве платформы для таких резолюций, поскольку они подрывают роль Совета по правам человека как объективного механизма для решения проблем в области прав человека.
La Asamblea General y la Tercera Comisión no deben servir como plataformas para ese tipo de resoluciones, ya que socavan la función del Consejo de Derechos Humanos como mecanismo objetivo para el examen de cuestiones de derechos humanos.