Que es РАСЧЕТОВ ПО ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ en Español

• nómina de sueldos

Ejemplos de uso de Расчетов по заработной плате en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время МПП и ФАО совместно используют общую систему управления людскими ресурсами/ расчетов по заработной плате.
El PMA y la FAO comparten en la actualidad el uso de un sistema común de recursos humanos/nómina de sueldos.

Организации Объединенных Наций приняла меры для обеспечения того, чтобы ее прежняя система расчетов по заработной плате была защищена от проблемы 2000 года.
Las Naciones Unidas adoptaron medidas para que el sistema anterior empleado para la nómina de sueldos se adaptase al efecto del año 2000.

Продолжается также работа по внедрению полностью автоматизированной системы управления людскими ресурсами и расчетов по заработной плате.
Prosigue también la labor de introducción de un sistema plenamente automatizado de gestión de los recursos humanos y nómina de pagos.

Функция расчетов по заработной плате ЮНОПС была передана в ПРООН и регулируется соглашением об услугах, подписанным 21 октября 2005 года.
La UNOPS subcontrató la función de nómina de sueldos al PNUD y esto se rige por un acuerdo de niveles de servicios firmado el 21 de octubre de 2005.

В штат Секции входят также четыре сотрудника по финансовым вопросам( С4), заведующие вопросами счетов, расчетов по заработной плате, платежей и работой Кассового отдела.
La Sección dispone también de cuatro oficiales de finanzas(P-4) que se encargan de las cuentas, la nómina, los pagos y la oficina del cajero.

Предусматриваются ассигнования на закупку аппаратных средств и программного обеспечения ЭВМ, необходимых для внедрения системы бухгалтерского учета" Sun" и системы расчетов по заработной плате" Progen".
Se prevén créditos para la adquisición del equipo y los programas de informática necesarios para aplicar el sistema Sun de contabilidad y el sistema Progen para la nómina de sueldos.

Во-первых, поскольку МПП никогда не использовала свою собственную систему управления людскими ресурсами расчетов по заработной плате, уровень рабочих и технических знаний по этим вопросам был достаточно низкий.
En primer lugar, el PMA nunca había tenido antes su propio sistema de recursos humanos/nómina de sueldos; su grado de conocimientos prácticos y técnicos sobre recursos humanos/nómina de sueldos era bastante escaso.

Отчасти вследствие такой ситуации Агентство уже допустило значительные задержки с внедрением своей новой системы расчетов по заработной плате и финансового управления.
El Organismo ha sufrido ya retrasos considerables en la aplicación del nuevo sistema de gestión financiera y elaboración de nóminas parcialmente como consecuencia de la situación.

Интерфейсы расчетов по заработной плате с ИМИС и общим фондом заработной платы проходят завершающие этапы проверки и утверждения и, как ожидается, будут готовы к 31 августа 2004 года.
Las interfaces de la nómina de sueldos con el IMIS y las nóminas de sueldos mundiales se encuentran en las fases finales de ensayo y aceptación, previéndose que se concluirán a más tardar el 31 de agosto de 2004.

Долл. США требуется для замены старых персональных компьютеров в связи с внедрением новых систем финансового управления, расчетов по заработной плате и управления людскими ресурсами;
Dólares para reemplazo de viejas computadoras personales debido a la introducción del nuevo sistema de gestión financiera y sistemas de nómina de pagos y recursos humanos;

Разное толкование общих правил и положений стало не последней причиной появления сложных сводов правил, которые вместе взятые чрезмерно усложняют организацию и модернизацию расчетов по заработной плате.
Las diferentes interpretaciones de esos reglamentos y estatutos comunes han contribuido a crear conjuntos complejos de necesidades que, tomados en su totalidad, complican innecesariamente la administración y modernización de las nóminas de sueldos.

Финансовая секция обеспечивала бы ведение бухгалтерского учета и расчетов по заработной плате для всей Миссии; производила бы бóльшую часть расчетных операций; и выполняла бы функции Кассы в восточном Чаде, а также общие контрольно- надзорные функции.
La Sección de Finanzas desempeñaría funciones de contabilidad y gestión de nóminas para toda la Misión, asumiría la mayor parte de la función de pagos y asignaría una Dependencia de Caja al este del Chad, y también se encargaría del control y la supervisión generales.

Это отразится на характере общего обслуживания, которое Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сможет предоставлять тем подразделениям, которые не пользуются ИМИС, в частности в области расчетов по заработной плате и финансов.
Esto afectará al tipo de servicios comunes que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra puede ofrecer a las entidades que no utilicen el Sistema Integrado de Información de Gestión, en particular por lo que respecta a los servicios de nómina y finanzas.

В основе решения о передаче функции расчетов по заработной плате на внешний подряд лежала рекомендация внутренней рабочей группы, а решение о передаче на внешний подряд финансовых функций основывалось на рекомендации внешних консультантов, оказывавших помощь в осуществлении реформы финансовой системы.
La decisión de subcontratar el módulo de nómina de sueldos se basó en la recomendación de un grupo interno de trabajo, mientras que la decisión de subcontratar el módulo de finanzas se basó en la recomendación de consultores externos que prestaron su asistencia en la reforma del sistema financiero.

Единственным примером существующего межучрежденческого рабочего соглашения по СЦИ и взаимодействия является использование БАПОР базовой системы IBM в МАГАТЭ для обеспечения своей существующей системы расчетов по заработной плате.
El único caso existente de acuerdo de trabajo y de dependencia mutua en materia de sistemas de información de gestión es el uso por parte del OOPS del sistema de computadora central IBM del OIEA para procesar su sistema actual de nómina de sueldos.

Модуль по заработной плате/ ЛР проекта по созданию СУИ должен был удовлетворить управленческие потребности в переводе в качестве первой необходимости нынешней пакетной системы расчетов по заработной плате из места ее прежнего расположения в штаб-квартире БАПОР в Вене, Австрия, в его новую штаб-квартиру в Газе.
El módulo de nómina de sueldos y recursos humanos del proyecto de sistema de IG se concibió para satisfacer la necesidad administrativa prioritaria de trasladar el sistema existente de nómina de sueldos por lotes desde la sede anterior del OOPS, en Viena(Austria), a su nueva sede en Gaza.

Год:: Разработан механизм промежуточной отчетности<< Брио>gt; как подспорье для составления подробных отчетов о проектных расходах до завершения разработки интерфейсов расчетов по заработной плате в системе<< Атлас>gt;.
Se desarrolló la solución provisional Brio para presentación de informes a fin de apoyar el trabajo relativo a los informes detallados sobre los gastos de los proyectos hasta que estén listas las interfaces de Atlas para la nómina de pagos.

Системы каждой организации развивались отдельно друг от друга в течение ряда лет в результате нескоординированного подхода, обусловленного различным толкованием общих правил и положений, что стало причиной появления сложных сводов правил, которые вместе взятые чрезмерно усложняют организацию и модернизацию расчетов по заработной плате.
Los sistemas de cada organización habían ido evolucionando independientemente con los años de forma descoordinada, sobre la base de interpretaciones divergentes de reglamentos y estatutos comunes, con lo cual habían surgido conjuntos complejos de necesidades que, tomados en su totalidad, complicaban indebidamente la administración y modernización de las nóminas de sueldos.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 29 приложения I. C, смета в размере 70 000 долл. США, предусмотренная на оплату услуг по обработке данных, связана с оплатой лицензий на пользование программным обеспечением для ведения финансов, расчетов по заработной плате, закупок и пользования различными видами прикладных коммерческих программных пакетов.
La Comisión Consultiva toma nota de que, como se indica en el párrafo 29 del anexo I. C, la estimación de 70.000 dólares para los servicios de procesamiento de datos guarda relación con los derechos de licencia de programas informáticos para aplicaciones en finanzas, nómina de sueldos, adquisiciones y otras transacciones comerciales.

В 1999 году Генеральная конференция одобрила решение заменить стареющие базовые системы комплексными управленческими и административными системами в рамках двух различных проектов: один для финансов и бюджета, а второй для управления людскими ресурсами и расчетов по заработной плате.
En 1999, la Conferencia General adoptó la decisión de reemplazar los sistemas anticuados de computadora central por sistemas integrados de gestión y administración, mediante la puesta en marcha de dos proyectos diferentes: uno para finanzas y presupuesto, y otro para gestión de recursos humanos y nómina de sueldos.

Усовершенствованы процессы обработки требований о возмещении путевых расходов, платежных требований в связи с отпуском на родину/ посещением семьи и подъемных пособий, расчетов по заработной плате, подготовки счетов и финансовых ведомостей и расчетов с поставщиками;
Se han conseguido mejoras en la tramitación de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje y de las vacaciones en el país de origen y los viajes para visitar a la familia y los subsidios de instalación, la tramitación de las nóminas, la preparación de las cuentas y los estados financieros y los pagos a proveedores.

Эти средства потребуют постоянной доработки и совершенствования, особенно в свете недавних изменений в модулях финансового учета и расчетов по заработной плате, которые привели к расширению использования услуг информационной технологии и, следовательно, требуют значительных затрат на инфраструктуру информационной технологии и приобретение средств аппаратного и программного обеспечения.
Esos vehículos necesitarán una racionalización y mejoras continuas, especialmente a la vista de las recientes reformas introducidas en los servicios de finanzas y preparación de nóminas, que conducirán a la expansión de los servicios de tecnología de la información y requerirán, por tanto, una adquisición sustancial de infraestructura de tecnología de la información, computadoras y programas informáticos.

Никакой официально утвержденной стратегии по фиксированию всех расходов на разработку системы СИСТЕР нет, а общий объем расходов к настоящему времени составляет, по оценкам, 1, 5 млн. долл. США. В связи с внедрением системы ФАБС и системы для людских ресурсов и расчетов по заработной плате в июле 2000 года был создан специальный счет для добровольных взносов, а также для перевода средств из регулярного бюджета, так что все расходы четко увязываются с проектом.
No ha habido una estrategia autorizada para registrar todo el costo del desarrollo del SISTER, estimándose que el gasto total hasta la fecha en torno a 1,5 millones de dólares de los EE.UU. En julio de 2000 se creó una cuenta especial para la aplicación del FABS y del Sistema de Gestión de Recursos Humanos y de la Nómina de Sueldos con el fin de recibir contribuciones voluntarias y transferencias del presupuesto ordinario, de modo que todos los gastos se asocien claramente con el proyecto.

В 1995 году по просьбе Генерального секретаря и ввиду отсутствия в то время приемлемых альтернатив для расчетов по заработной плате ЮНИСЕФ отказался от своей системы управления людскими ресурсами в штаб-квартире и начал внедрять первую и вторую очереди ИМИС, которые охватывали персонал( должности и все действия, связанные с набором, продвижением по службе, переводом и уходом со службы) и пособия, соответственно.
En 1995, a petición del Secretario General y porque en ese momento no había opciones viables para la nómina de sueldos, el UNICEF migró de los sistemas de recursos humanos empleados en la sede y comenzó a instalar los módulos I y II del IMIS, que atienden a las cuestiones de personal(puestos y toda la información relativa a la contratación, promoción, traslado y separación del personal) y de derechos y habilitaciones, respectivamente.

В начале 2002 года был полностью развернут модуль для кадров и расчетов по заработной плате, который включает обеспечение управления расчетами по заработной плате и людскими ресурсами, увязанного с планами и бюджетами, и содействует децентрализации функции управления людскими ресурсами и передачу управления местным персоналом на уровень страновых отделений с использованием единой стандартной функции расчетов по заработной плате, отвечающей требованиям Организации Объединенных Наций.
A principios de 2002 finalizó la implantación de el módulo de personal y nómina de sueldos; la gestión de la nómina de sueldos y de los recursos humanos se integra en este módulo en conexión con los planes y presupuestos; el sistema ProMS favorece la descentralización de la función de gestión de los recursos humanos en lo que respecta a el personal local traspasándola a las oficinas exteriores, con empleo de una sola función unificada de nómina de sueldos que se ajusta a los requisitos de las Naciones Unidas.

Сов- местно с МОТ были проведены семинары по управ- лению людскими ресурсами и расчетам по заработной плате, а Центральные учреждения Организации Объе- диненных Наций организовали подробный инст- руктаж по ИМИС.
Conjuntamente con la OIT, se celebraron cursos prácticos sobre la gestión de los recursos humanos y la nómina de sueldos, y la Sede de las Naciones Unidas proporcionó información detallada sobre el SIIG.

Организации системы Организации Объединенных Наций приобрели определенный опыт, связанный с их системами УИ, в целом ряде областей, включая финансы, управление людскими ресурсами, закупки и расчеты по заработной плате.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ya tienen cierta experiencia en la utilización de sistemas de IG en un amplio número de ámbitos, entre ellos, la gestión de recursos humanos y financieros, las adquisiciones y la nómina de sueldos.

ИМИС обеспечивает поддержку всей основной административной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций, включая исполнение бюджета, финансы, людские ресурсы, расчеты по заработной плате, закупки и поездки.
El IMIS abarca todas las principales actividades administrativas de la Secretaría de las Naciones Unidas, a saber, ejecución del presupuesto, finanzas, recursos humanos, nómina de sueldos, adquisiciones y viajes.

Кроме того, в целях надлежащего смягчения рисков и ограничения расходов ЮНОПС необходимо также усовершенствовать СОУ, уже заключенные с ПРООН по другим видам обслуживания, таким, как расчеты по заработной плате, казначейские услуги и обработка операций на уровне страновых отделений.
Además, para mitigar debidamente los riesgos y contener los gastos, la UNOPS debe también perfeccionar los acuerdos actuales de nivel de servicios suscritos con el PNUD en relación con la prestación de otros servicios, como nómina de sueldos, tesorería y tramitación de operaciones de las oficinas en los países.

Системы УИ активно используются в организациях системы Организации Объединенных Наций в конкретных управленческих областях; это управление финансовыми и людскими ресурсами, расчеты по заработной плате, закупки, поездки, управление конференционным обслуживанием, подготовка и предоставление контрактов, управление документацией.
Los sistemas de IG se utilizan ampliamente en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esferas administrativas específicas: gestión de recursos financieros y humanos, nómina de sueldos, adquisiciones, viajes, organización de conferencias, administración de contratos, gestión de documentos.