Que es РАСХОДОВ ПО ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ en Español

• los costos salariales
• gastos salariales
• los gastos de sueldos

Ejemplos de uso de Расходов по заработной плате en Ruso y sus traducciones al Español

Центральное правительство выделяет субсидию, достаточную для покрытия расходов по заработной плате.
El gobierno central concede un subsidio suficiente para cubrir los costos salariales.

Общий размер претензии" Энтек" в отношении расходов по заработной плате с учетом номинальной надбавки составляет 15 684 фунта стерлингов.
La cuantía total de la reclamación de la Entec por los gastos de nómina y el recargo nominal es de 15.684 libras esterlinas.

Разница обусловлена предлагаемым созданием новых должностей и увеличением стандартных расходов по заработной плате.
El cambio obedece a los nuevos puestos propuestos y al aumento de los costos de sueldos estándar.

Саттон" заявляет, что он безуспешно пытался добиться от компании" Ротари" возмещения расходов по заработной плате за период с августа по декабрь 1990 года.
Sutton afirma que intentó que Rotary le reembolsara los gastos salariales del período comprendido entre agosto y diciembre de 1990, pero no lo consiguió.

Центральное правительство будет выплачивать за каждое рабочее место определенную сумму, достаточную для покрытия расходов по заработной плате.
Por cada trabajo, el gobierno central hará una contribución suficiente para cubrir los costos salariales.

Сметные потребности по данной статье составляют 6 565 800 долл. США для покрытия расходов по заработной плате и общих расходов по персоналу по 35 должностям.
Los recursos necesarios por este concepto, estimados en 6.565.800 dólares, se destinarán a sufragar los sueldos y gastos comunes de personal(35 puestos).

Начисленные затраты по выплате заработной платы-- 6, 1 млн. долл. США( 4 процента от расходов по заработной плате).
Acumulación de costos resultante de los gastos de nómina por valor de 6,1 millones de dólares(4% de costos de nómina).

В отношении двухгодичного периода 1996- 1997 годов имеются данные о фактических расходах на штаб-квартиру и расходов по заработной плате международных сотрудников в отделениях на местах за период с января по октябрь 1996 года.
Para el bienio 1996-1997, se dispone de los gastos reales para la sede y los gastos en sueldos de personal internacional en las oficinas extrasede de enero a octubre de 1996.

Коррективы в результате пересчета позволяют учесть изменения в нормативных расходах, обусловленные колебаниями валютного курса, уровня инфляции и нормативных расходов по заработной плате.
Los ajustes en la reevaluación de los costos reflejan cambios en los costos estándar, como los tipos de cambio, las tasas de inflación o los costos estándar de sueldos.

Третий заявитель испрашивает компенсацию расходов по заработной плате, выплаченной служащим во время прерывания контрактов, реализовывавшихся его предприятием, арендной платы и прочих точно не указываемых расходов..
Un tercer reclamante pide que se le indemnicen los gastos por concepto de sueldos pagados a los empleados durante la interrupción de los contratos de su empresa, gastos de arrendamiento y gastos diversos no especificados.

Данные по расценкам и нормативным расходам, используемые в ходе пересчета, включают показатели темпов инфляции и обменных курсов, нормативных расходов по заработной плате, общих расходов по персоналу и нормы вакансий.
Los tipos, las tasas y los costos estándar utilizados en el nuevo cálculo de costos son las tasas de inflación y los tipos de cambio, los gastos estándar en sueldos, los gastos comunes de personal y las tasas de vacantes.

Субсидия по занятости, которая покрывает 50% расходов по заработной плате бенефициара из расчета до 350 шведских крон в день, выплачивается лицам старше 20 лет и предоставляется работодателям на срок не более шести месяцев( в некоторых случаях до 12 месяцев).
El subsidio de empleo, que abarca el 50% del costo del salario del beneficiario, hasta un límite máximo de 350 coronas suecas por día, está destinado a los empleados menores de 20 años de edad, y se abona a los empleadores hasta un máximo de seis meses(o 12 meses en algunos casos).

Энтек" утверждает, что она продолжала выплачивать заработную плату управляющему, а также расходы на медицинское страхование и пенсионные взносы( собирательно" расходы по заработной плате") в период его задержания в Кувейте и Ираке со 2 августа по 11 декабря 1990 года." Энтек" испрашивает компенсацию расходов по заработной плате в сумме 13 070 фунтов стерлингов.
La Entec afirma que siguió pagando el sueldo del supervisor, así como su seguro médico y su cotización en el fondo de pensiones(en conjunto, los" gastos de nómina") durante su detención en Kuwait y en el Iraq del 2 de agosto al 11 de diciembre de 1990. La Entec pide una indemnización de 13.070 libras esterlinas por los gastos de nómina..

Сметные ассигнования в размере 1 258 300 долл. США предназначены для покрытия расходов по заработной плате и общих расходов по персоналу, связанных с пятью должностями категории специалистов и пятью должностями местного разряда, указанными в таблице 27G. 7.
Recursos necesarios( a valores corrientes) Las necesidades, que ascienden a 1.258.300 dólares, corresponden a los sueldos y los gastos comunes de personal de cinco puestos del cuadro orgánico y cinco de contratación local, como se indica en el cuadro 27G.7.

Пересмотр показателей нормативных расходов по заработной плате, общих расходов по персоналу и нормы вакансий осуществляется на основе фактических данных по конкретным категориям и классам должностей по месту службы в Вене и по каждому из четырех регионов, в которых осуществляются операции.
Las revisiones en función de los gastos estándar en sueldos, los gastos comunes de personal y las tasas de vacantes se basan en la experiencia real por categorías y niveles en Viena y en cada una de las cuatro regiones de actividad del PNUFID.

Например, использование более эффективных методов работы или отмена государствами- членами осуществления утвержденной программы могут теоретически сэкономить средства в размере финансирования одной должности в 1997 году, однако сокращение расходов по заработной плате в связи с этой должностью требует освобождения этой должности, а расходы, связанные с прекращением службы сотрудника на этой должности, превысят объем сэкономленных в связи с этой должностью средств в 1997 году.
Por ejemplo, un método de trabajo más eficiente o la eliminación por los Estados Miembros de un programa establecido en teoría podría ahorrar un puesto en 1997, pero para reducir los gastos de sueldos y prestaciones de ese puesto es necesario dejarlo vacante, y los correspondientes pagos por separación del servicio excederían en 1997 los gastos de 1997 del puesto que se ahorra.

Саттон" испрашивает компенсацию расходов по заработной плате, которую он предположительно выплачивал второму сотруднику в период с августа 1990 года по февраль 1991 года и первому сотруднику- с августа 1990 года по март 1991 года, а также за премиальные, предположительно выплаченные обоим сотрудникам в августе- декабре 1990 года.
Sutton pide una indemnización por los pagos en concepto de sueldos que, según afirma, abonó al segundo empleado durante el período comprendido entre agosto de 1990 y febrero de 1991 y al primer empleado de agosto de 1990 a marzo de 1991, así como las primas que pagó a ambos empleados de agosto a diciembre de 1990.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a регулярно сверять данные о заработной плате с общей бухгалтерской книгой с целью гарантировать правильное распределение всех расходов по заработной плате; b удостоверять выверку данных на надлежащем должностном уровне в качестве доказательства того, что данный вопрос находится под контролем; и c при закрытии счетов в конце года и в конце двухгодичного периода принимать специальные меры по проверке возникших расхождений.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que: a conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente; b certificara las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba de el examen; y c dispusiera cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

Этот показатель включает пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2012- 2013 годов, утвержденные Ассамблеей( резолюция 67/ 247 A), а также суммы для отложенного пересчета расходов, связанных с должностями, а именно прогнозы в отношении инфляции и обменных курсов на 2013 год и корректировки нормативных расходов по заработной плате, общих расходов по персоналу и долей вакантных должностей за 2012 год, которые не были учтены в пересмотренных ассигнованиях.
Esa cifra incluye la consignación revisada para el bienio 2012-2013 aprobada por la Asamblea(resolución 67/247 A) y, además, sumas para reflejar el cálculo diferido de los gastos relacionados con puestos, a saber, las previsiones de la inflación y los tipos de cambio para 2013, así como los ajustes de los costos estándar relacionados con la nómina de sueldos, los gastos comunes de personal y las tasas de vacantes en 2012, que no se habían incluido en la consignación revisada.

Увеличение на 260 000 долл. США расходов на финансирование должностей, что отражает: i создание одной новой должности сотрудника по вопросам предупреждения преступности и реформы системы уголовного правосудия( категория С- 3); ii отнесение к расходам на вспомогательное обслуживание программ финансирования одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) в Канцелярии директора Отдела операций и одной должности категории общего обслуживания в Секторе по комплексным программам и надзору; а также увеличение расходов по заработной плате на 398 700 долл. США.
Un aumento de 260.000 dólares en gastos relacionados con puestos, atribuibles a: i la creación de un nuevo puesto de oficial de prevención de el delito y reforma de la justicia penal, con categoría P-3; ii el traspaso a gastos de apoyo a los programas de un puesto de el cuadro de servicios generales( categoría principal) para la Oficina de el Director de la División de Operaciones, y de un puesto de el cuadro de servicios generales a la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión; y un aumento de los gastos salariales de 398.700 dólares.

Центральное правительство возмещает все расходы по заработной плате, а также расходы по наблюдению и обучению.
El Gobierno central reembolsa todos los gastos salariales así como los demás gastos de supervisión y orientación.

При подготовке бюджетных предложений использовались ориентировочные расходы по заработной плате сотрудников категории специалистов, применимые к подразделениям в Найроби в 2006 году.
Para las propuestas de presupuesto se han utilizado los gastos de sueldos indicativos para el personal del cuadro orgánico aplicables en la Oficina de Nairobi en 2006.

В пункте 277 доклада при расчете расходов, понесенных заявителем на соответствующий строительный проект в Ираке, Группа отметила в докладе, что она сократила заявленные заявителем расходы по линии заработной платы на 42 835 фунтов стерлингов.
Con respecto al párrafo 277 del informe, en su cálculo de los gastos efectuados por el reclamante en relación con el proyecto de construcción pertinente en el Iraq, el Grupo indicó en el informe que había reducido en un total de 42.835 libras esterlinas los costos salariales.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что неправильно постоянно проводить расходы по заработной плате и общие расходы по персоналу по разделу бюджета" Временный персонал общего назначения".
Además, la Comisión Consultiva cree que no sería apropiado imputar constantemente gastos relacionados con los sueldos y los gastos comunes de personal a la partida presupuestaria“personal temporario general”.

ЮНИСЕФ также указал, что расходы по заработной плате относятся непосредственно на счет ассигнований по бюджету по программам и увязаны с дубликатами заявок, которые оформляются отделениями на местах.
El UNICEF señaló también que los gastos por concepto de sueldos se imputaban directamente a la asignación del presupuesto por programas y se los vinculaba a las solicitudes de efectivo que reproducían las oficinas exteriores.

Для обеспечения того, чтобы доступ женщин на рынок труда не ограничивался, правительство предусмотрело, что расходы по заработной плате в период беременности и декретного отпуска будут полностью финансироваться из фондов для специальных групп.
Con objeto de asegurar que no se restrinja el acceso de la mujer al mercado de trabajo, el gobierno ha dispuesto que el costo de los salarios durante el período de licencia de maternidad se financie plenamente con cargo a los fondos de previsión para grupos especiales.

Недоиспользование бюджетных ассигнований по статье расходов на выплату окладов было вызвано главным образом более высокими коэффициентами вакансий должностей категории специалистов и категории общего обслуживания, чем это было предусмотрено в бюджете, и колебаниями между фактическими и нормативными расходами по заработной плате.
La infrautilización de los gastos de sueldos presupuestados se debía principalmente a los factores de vacantes superiores a lo presupuestado para los puestos del cuadro orgánico y de los Servicios Generales y a las variaciones entre los costos de sueldos reales y estándar.

Что касается механизмов контроля за расходами и ограничения бюджетных затрат, то губернатор сообщил, что он принял строгие меры по замораживанию найма на работу и добился сокращения численности персонала органов управления благодаря ликвидации должностей и добровольному уходу сотрудников в отставку, что позволило уменьшить расходы по заработной плате за прошедший финансовый год более чем на 33 млн. долл. США.
En relación con la limitación de los gastos y el ajuste fiscal, el Gobernador informó que se había puesto en marcha una política estricta de congelación de las contrataciones y reducción del tamaño del Estado mediante la eliminación natural de puestos y las jubilaciones voluntarias, con lo que, en el último ejercicio fiscal, los gastos de nómina habían disminuido en más de 33 millones de dólares.

Он интересуется, явилось ли это результатом найма большого числа временных сотрудников, и хотел бы получить подробную информацию о назначении таких сотрудников на замену лицам, назначенным на работу в состав операций по поддержанию мира, с целью обеспечить, чтобы государства- члены получали в полном объеме кредиты за фактически непонесенные расходы по заработной плате.
El orador se pregunta si ello obedece a la contratación de un gran número de personal supernumerario y desea recibir información detallada sobre el nombramiento de dichos funcionarios para reemplazar a personal asignado a operaciones de mantenimiento de la paz, con objeto de velar por que los Estados Miembros reciban pleno crédito por los gastos en concepto de sueldos que no se hayan realizado efectivamente.

Дополнительные расходы по заработной плате- проекты в Ираке.
Pagos de salarios adicionales- Proyectos iraquíes.