Que es РАЗНИЦА В ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ en Español

• diferencias salariales
• la diferencia de salarios
• diferencia salarial
• la brecha salarial
• el desnivel salarial

Ejemplos de uso de Разница в заработной плате en Ruso y sus traducciones al Español

Разница в заработной плате женщин и мужчин.
Diferencias salariales entre mujeres y hombres.

В период 2000- 2004 годов разница в заработной плате несколько уменьшилась, затем снова увеличилась в 2006 году.
Entre 2000 y 2004, las diferencias de salario disminuyeron muy poco, para volver a aumentar en 2006.

Разница в заработной плате между женщинами и мужчинами сократилась.
La diferencia de salarios entre la mujer y el hombre se ha reducido.

Интересно отметить, что разница в заработной плате женщин и мужчин возрастает по мере повышения уровня выполняемой работы.
Cabe señalar que la diferencia salarial entre hombres y mujeres aumenta a medida que sube la categoría del trabajo.

Разница в заработной плате женщин и мужчин остается почти неизменной.
Las diferencias en los salarios de las mujeres y los hombres han seguido siendo prácticamente las mismas.

Как указывается в докладе, в стране сохраняется существенная разница в заработной плате мужчин и женщин.
Tal como se señala en el informe, sigue habiendo una importante disparidad entre los sueldos de los hombres y de las mujeres.

В 2006 году разница в заработной плате в частном секторе составляла 19, 1 процента.
En 2006, la diferencia entre los salarios, en el sector privado, era de 19,1%.

В государственном секторе кантональной администрации разница в заработной плате приближается к разнице, существующей в частном секторе.
En el sector público de las administraciones cantorales, el nivel de las diferencias salariales se acerca al del sector privado.

В 2001 году разница в заработной плате в секторах на местном уровне управления составляла 11, 3 процента.
La diferencia de remuneración en los sectores del gobierno local fue del 11,3% en 2001.

Швейцарское обследование структуры заработной платы, проведенное в 2006 году, показало, что разница в заработной плате женщин и мужчин составила 18, 9%.
El estudio sobre la estructura salarial de Suiza realizado en 2006 revela que existe una diferencia salarial del 18,9% entre los hombres y las mujeres.

В 2002 году разница в заработной плате вследствие дискриминации составляла примерно 8 процентов.
En 2002, las diferencias de salarios derivadas de una verdadera discriminación eran de un 8% aproximadamente.

Сохраняется гендерное неравенство, о чем свидетельствует разница в заработной плате, доступе к должностям, связанным с принятием решений, и распространенности ВИЧ-инфекции.
Persisten las desigualdades de género, como lo demuestran las diferencias salariales, el acceso a posiciones de adopción de decisiones y las tasas de infección por el VIH.

Разница в заработной плате женщин и мужчин сократилась с 13 процентов в 1994 году до 10, 1 процента в 1998 году.
Las diferencias de salario entre los sexos se redujeron pasando del 13,0% en 1994 al 10,1% en 1998.

Кроме того, существующая разница в заработной плате между женщинами и мужчинами не является результатом дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, la diferencia de salarios existente entre la mujer y el hombre no es resultado de la discriminación contra la mujer.

Разница в заработной плате мужчин и женщин также сократилась при сравнении отношения средней заработной платы мужчин и женщин.
La disparidad salarial entre hombres y mujeres también ha mejorado en términos de la relación entre el salario promedio de las mujeres y el de los hombres.

Просьба сообщить Комитету о том, существует ли разница в заработной плате мужчин и женщин с одинаковой выслугой лет при аналогичных служебных функциях по каждому сектору.
Sírvase informar al Comité si existen desfases en la remuneración de hombres y mujeres en los mismos niveles de antigüedad y con niveles similares de responsabilidad, por sectores.

Средняя разница в заработной плате между женщинами и мужчинами снизилась приблизительно на 1, 5 процента: с 10, 54 процента в 2004 году до 8, 98 процента в 2007 году.
La diferencia salarial media entre hombres y mujeres se ha reducido en un 1,5%: 2004: -10,54%, 2007: -8,98%.

Одной из причин миграции была разница в заработной плате между Италией и Аргентиной, в том числе на сельскохозяйственных работах.
Desde el naciente Estado se fomentó la llegada de inmigrantes. Otro motivo de arribo, era la diferencia de salarios entre Italia y Argentina, incluso en el trabajo agrícola.

Разница в заработной плате между двумя людьми различного пола, выполняющими аналогичную или схожую работу, может квалифицироваться в качестве неправомерной дискриминации.
Una diferencia de remuneración entre dos personas de sexo diferente que realizan el mismo trabajo podría constituir una discriminación ilegal.

В докладе, составленном Датским национальным центром социальных исследований в 2004 году, анализируется разница в заработной плате мужчин и женщин в Дании.
Un informe elaborado en 2004 por el Centro Nacional de Investigación Social de Dinamarca analiza las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres en el país.

Как правило, разница в заработной плате наиболее очевидна в связи с разницей в общей средней заработной плате мужчин и женщин.
Obreros Funcionarios Generalmente, la diferencia salarial se expresa en función de la diferencia de los salarios brutos medios de los hommes y las mujeres.

Представленные данные свидетельствуют также о различиях по секторам и показывают, увеличилась или уменьшилась разница в заработной плате между мужчинами и женщинами в течение последних нескольких лет.
Las cifras suministradas también revelan diferencias sectoriales en la disminución o el aumento de la brecha salarial entre los hombres y las mujeres en los últimos años.

Разница в заработной плате компенсируется в соответствии с процедурой, предусмотренной Законом Эстонской Республики о медицинском страховании.
La diferencia de salario se compensará con arreglo al procedimiento establecido en la Ley del seguro de enfermedad de la República de Estonia.

Просьба сообщить Комитету, существует ли разница в заработной плате мужчин и женщин с одинаковой выслугой лет, выполняющих аналогичные служебные функции, с разбивкой по каждому сектору.
Sírvanse informar al Comité si existen diferencias en la remuneración de hombres y mujeres en los mismos niveles de antigüedad y con niveles similares de responsabilidad, por sectores.

Разница в заработной плате объясняется не дискриминацией, а тем, что мужчины, в среднем, занимают более высокие должности и поэтому в целом зарабатывают больше.
La diferencia salarial no guarda ninguna relación directa con la discriminación pues, en general, los hombres ocupan cargos más altos y por ello suelen ganar más.

Суд также постановил, что разница в заработной плате была обусловлена, в частности, более высокими ставками заработной платы инженеров в частном секторе.
El Tribunal también determinó que la diferencia de salario entre ellos era justificada, refiriéndose, entre otras cosas, a los niveles de sueldos para los ingenieros en el mercado de trabajo privado.

Разница в заработной плате мужчин и женщин существует во всех секторах экономической деятельности; кроме того, эта разница в очень большой степени зависит от отрасли.
El desnivel salarial entre mujeres y hombres existe en todos los sectores de actividad; además, los salarios varían considerablemente entre un sector y otro.

Представитель отметила, что разница в заработной плате в 90е годы сократилась, в том числе в результате разработки и внедрения системы служебной аттестации, позволяющей установить размер заработной платы объективно и с учетом фактора пола.
La representante indicó que las diferencias salariales por motivo de género se habían reducido en el decenio de 1990, como resultado, entre otras cosas, de la creación y aplicación de sistemas de evaluación laboral en los que se establecían los salarios de forma objetiva teniendo presentes consideraciones de género.

В целом разница в заработной плате между мужчинами и женщинами в этой группе даже больше, если принять во внимание принадлежность к арубскому или неарубскому населению.
La diferencia de salario bruto entre hombres y mujeres de ese grupo es aun mayor cuando se toma en consideración la nacionalidad arubenses o no arubense.

Имеющиеся официальные статистические данные ясно показывают области экономической деятельности, в которых разница в почасовой заработной плате женщин и мужчин по основным профессиональным группам является наибольшей.
Las estadísticas oficiales disponibles indican claramente las esferas de actividad económica en que son mayores las diferencias entre los salarios por hora de la mujer y el hombre por grupo ocupacional principal.