Que es РАСЧЛЕНИТЬ en Español

• desmembrar
• dividir
• descuartizar

Ejemplos de uso de Расчленить en Ruso y sus traducciones al Español

Ты знаешь, как расчленить тело.
Sabes cómo diseccionar un cuerpo.

Да, пришлось расчленить этого паренька лопаткой.
Sí, tuve que descuartizar a ese tipo con un azadón.

Этот тот самый Уилкс, который хотел тебя расчленить, да?
¿Este es el mismo Wilkes… que te quiere descuartizado, verdad?

Я думаю, убийца хотел расчленить Лорен чтобы избавиться от тела.
Creo que el asesino quería desmembrar a Lauren para deshacerse de su cuerpo.

Похоронить заживо, замуровать, поджечь, расчленить.
La entierra, la empareda, le prende fuego,… la ahoga, la desmembra.

Расчленить кого-то и засунуть жертву в тачку для тебя недостаточно странно?
Cortar a alguien y meterla en una carretilla,¿no es lo suficientemente raro para ti?

Если убийца использовал электрическую пилу чтобы расчленить жертву.
Si el asesino usó una sierra para desmembrar a la víctima.

Похоже, планировалось расчленить тело и избавиться от него, сбросив в сточную трубу.
El plan parecía ser desmembrar el cuerpo y desecharlo por el tubo de desagüe.

Можно мне сесть в вашу машину, чтобы вы смогли меня изнасиловать и расчленить?
¿Podría llevarme en su auto para violarme y desmembrarme?

Разделить и расчленить население на этнические, социальные, религиозные и другие группы;
Dividir y fragmentar a la población en grupos étnicos, sociales y religiosos;

Этот человек явно намеревался напасть на нее, убить, расчленить ее тело.
Este hombre sin lugar a dudas, tendría intención de agredirla, matarla, despedazar su cuerpo.

Убийце понадобилось бы его расчленить, чтобы протолкнуть через входное отверстие.
El asesino tuvo que haberlo desmembrado para poder pasarlo por el conducto alimentador.

Тело было слишком массивным для перетаскивания, так что, вместо того, чтобы расчленить его.
El cuerpo era demasiado inmenso para moverlo, así que en lugar de desmembrarlo,.

Я могу убить человека, расчленить его тело,… и успеть домой к шоу Леттермана.
Puedo matar a un hombre, descuartizar su cuerpo y estar en casa a tiempo para ver a Letterman.

Вы хотите сказать, что какой-то случайный прохожий ворвался в ваш дом, чтобы расчленить свинью в спальне вашего сына?
¿Dice que un extraño entró a su casa para desmembrar un cerdo… -… en la habitación de su hijo?

Кто это сделал, пришлось ее расчленить, иначе тело не влезло бы в корзину. Отсюда кровь.
Quien lo hizo tuvo que desmembrar a su meterla en la en la cesta, por lo tanto, la sangre.

Ну, месть это одно, но… насыпать прах его покойной жены ему в горло и расчленить его… это чудовищно.
Bueno, la venganza es una cosa, pero… meterle las cenizas de su esposa muerta por la garganta y hacerle pedazos… es propio de un monstruo.

Такие документы полезны, ибо они сопряжены с попыткой расчленить эту сложную проблему, выходя за рамки общих постулатов.
Esos documentos son útiles porque intentan deconstruir esta compleja cuestión más allá de las declaraciones generales.

Сейчас эмбарго превратилось в политическую уловку, направленную на то, чтобы заставить народ Ирака голодать, унизить его и расчленить территорию этой страны.
Reflejan un simple programa político orientado a someter por el hambre al pueblo iraquí, humillándolo y fragmentando su territorio.

Итак посмотрим, что мы знаем- мы ищем кого-то, кто использует сверхмощную пилу, чтобы расчленить тело, но перед тем как сделать это он использует ее для чего-то связанного с гипсом.
Por lo que sabemos, buscamos a alguien que ha utilizado una potente sierra eléctrica para descuartizar un cadáver, pero antes de eso, la utilizó para algo que tiene relación con escayola.

При призыве/ издевательстве Капитана Америки над Клейзером, касающемся Бетти Росс( Халк), Халк смог победить, расчленить и уничтожить Клейзера.
A instancias del Capitán América/ burlona de Kleiser toca a Betty Ross(aplastamiento de Hulk), Hulk fue capaz de superar, desmembrar, y devorar a Kleiser.

Зато те, кто меня не знает, пришли к милому выводу, что я" тупая блядская шлюха, которую нужно расчленить на Бойлстон- стрит после изнасилования джихадами".
Hay un gran consenso entre las personas que no me conocen de que soy una puta estúpida y retrasada liberal que debería ser desmembrada en la calle Boylston tras ser sodomizada por un yihadista.

С учетом этого большое число делегаций уже много лет осуждают прискорбные попытки расчленить Китай. Генеральный комитет также много лет выносит такую же рекомендацию, какая представлена нам сегодня.
Por ello, durante todos estos años varias delegaciones han condenado esta desafortunada tentativa de dividir China y la Mesa siempre ha formulado la misma recomendación que hoy nos ocupa.

Тем не менее, несмотря на угрозы Совета Безопасности о наказании виновных, безнаказанно совершаются эти и другие жестокости и предпринимаются ожесточенные попытки расчленить суверенное государство Боснию и Герцеговину.
Sin embargo, pese a las amenazas de castigo por parte del Consejo de Seguridad, estas y otras atrocidades se siguen cometiendo impunemente, mientras se intenta desmembrar violentamente el Estado soberano de Bosnia y Herzegovina.

Вот уже многие годы мы имеем дело с вооруженной группой, которая пытается расчленить нашу страну насильственным путем, прибегая к терроризму как к средству достижения этой незаконной цели.
Por muchos años hemos encarado a un grupo armado que trata de fragmentar a nuestro país mediante la utilización de la violencia, que recurre al terrorismo como un medio para lograr sus ilegítimos objetivos.

Это и другие заявления вызвали гнев у боснийских политиков, в том числе у представителя боснийцев в Президиуме Боснии и Герцеговины, который в открытом письме намекнул на возможность конфликта в будущем, если будет предпринята попытка расчленить страну.
Esas declaraciones provocaron la ira de los políticos bosnios, incluido el miembro bosnio de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, quien en una carta abierta aludió a la posibilidad de un futuro conflicto si se intentaba dividir al país.

Это эмбарго, как и различные резолюции, принятые Советом Безопасности, имеют лишь одну цель- расчленить Ирак, лишить его суверенитета и лишить население страны права на достойную жизнь.
Ese embargo, al igual que las diversas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, no tienen otro fin que dividir al Iraq, atentar contra su soberanía y negar a su población el derecho de llevar una vida digna.

Они стремятся расчленить Шри-Ланку с целью создания на нашей земле моноэтнического и расистского образования- что является абсолютно недопустимым для подавляющего большинства жителей нашей страны и даже для той самой общины, интересы которой якобы представляют ТОТИ.
Tratan de desintegrar a Sri Lanka, con el objetivo de crear en nuestro territorio una entidad monoétnica y racista, objetivo totalmente inaceptable para la mayoría abrumadora del país e incluso para la propia comunidad cuya causa afirman que representan.

Мы, так же как и все, встревожены сохраняющейся практикой" этнических чисток", проводимой боснийскими сербами, и сговором между ними, экстремистскими элементами среди хорватов, которые пытаются расчленить Республику Боснию и Герцеговину.
Al igual que todos, nos sentimos alarmados por la práctica persistente de la“depuración étnica” de los serbios de Bosnia, y por la connivencia entre ellos y los elementos croatas extremistas que buscan el desmembramiento de la República de Bosnia y Herzegovina.

Одностороннее провозглашение независимости Косово представляет собой попытку расчленить государство-- член Организации Объединенных Наций-- вопреки его воле и несмотря на решительное несогласие Совета Безопасности-- в целях умиротворения нестабильного и агрессивного этнического меньшинства.
La declaración unilateral de independencia de Kosovo se reduce a un intento de desmembración de un Estado Miembro de las Naciones Unidas contra su voluntad, ignorando la firme oposición del Consejo de Seguridad, para aplacar a una minoría étnica imprevisible y amenazante.