Que es РАСШИРЕНИЕМ МАНДАТА en Español

• ampliación del mandato
• mandato ampliado
• ampliaciones del mandato

Ejemplos de uso de Расширением мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Остальные должности предусматриваются в связи с расширением мандата СООНО.
El saldo restante se relaciona con las ampliaciones del mandato de la UNPROFOR.

Смещение репрессивных диктатур стало бы значительным расширением мандата ООН, что, по моему мнению, не получило бы поддержку США.
Reemplazar dictadores represivos constituiría, de hecho, una vasta expansión del mandato de las Naciones Unidas, cosa que sospecho los Estados Unidos no respaldarían.

Если пересмотренная смета расходов в связи с расширением мандата ЮНОМСА будет утверждена, это повлечет за собой пересмотр первоначальной суммы ассигнований на 1994- 1995 годы.
De aprobarse la estimación revisada para el mandato ampliado de la UNOMSA, ello entrañará una revisión de la consignación inicial para 1994-1995.

В мае 2013 года начался второй и последний год реализации текущего контракта, который будет обеспечивать удовлетворение потребностей, связанных с расширением мандата АМИСОМ.
El contrato en vigor comenzó su segundo y último año en mayo de 2013 y hará frente a las necesidades de apoyo derivadas del mandato ampliado de la AMISOM.

Все расходы, связанные с этим расширением мандата Сил, впоследствии были включены в распределенный бюджет СООНО с 1 апреля 1993 года;
Todos los gastos relacionados con esta ampliación del mandato de la Fuerza se han incorporado posteriormente al presupuesto prorrateado de la UNPROFOR a partir del 1º de abril de 1993;

Существенные дополнительные расходы, требуемые по настоящему разделу, обусловлены расширением мандата Миссии и соответствующим увеличением штата.
El aumento sustancial de los fondos necesarios en esta partida es resultado de la ampliación del mandato de la Misión y el consiguiente aumento de la plantilla.

С 1 апреля 1993 года все расходы, связанные с расширением мандата, были включены в бюджет СООНО, и деятельность этого Целевого фонда была прекращена.
El 1º de abril de 1993, se suprimió el Fondo Fiduciario y desde esa fecha todos los gastos relacionados con la ampliación del mandato se han incluido en el presupuesto de la UNPROFOR.

С расширением мандата Комиссии и возникновением на горизонте перспективы учреждения трибунала международного характера ее деятельность вышла на новый этап.
Con la ampliación de su mandato y la posibilidad de que se constituya un tribunal de carácter internacional, la labor de la Comisión ha entrado en una nueva fase.

Это особенно верно в отношении ЕЦБ: чем сильнее будет ощущаться связь между расширением мандата ЕЦБ и политикой, тем большей критике будет подвергаться его независимый статус.
Esto vale especialmente para el BCE: cuanto más fuerte parezca el vínculo entre la extensión de su mandato y la política, más críticas suscitará su independencia.

В 2014 году задачи, связанные с расширением мандата Канцелярии, были временно возложены на сотрудника уровня С- 4, должность которого финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
En 2014, las tareas relacionadas con la ampliación del mandato de la oficina fueron temporalmente cubiertas por una plaza de categoría P-4 financiada con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Контролер сообщил Консультативному комитету о том, что Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея утвердит дополнительные ассигнования в связи с расширением мандата ЮНОМСА.
El Contralor informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General tiene la esperanza de que la Asamblea General aprobará consignaciones adicionales con destino al mandato ampliado de la UNOMSA.

Консультативный комитет признает, что в связи с расширением мандата ВСООНЛ и увеличением масштаба их операций действительно необходимо увеличить основной компонент и компонент поддержки миссии.
La Comisión Consultiva reconoce que el mandato ampliado de la FPNUL y el aumento de sus operaciones requieren un incremento de los componentes sustantivos y de apoyo de la misión.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено сокращением численности международного и местного гражданского персонала, который потребовался в связи с данным расширением мандата.
La reducción de las necesidades correspondientes a esta partida se deben a la reducción del número de funcionarios de contratación internacional y de contratación local civil necesario ocasionado por la ampliación del mandato.

Оперативный план и потребности, связанные с расширением мандата МООНБГ, изложены в пункте 47 доклада Генерального секретаря от 9 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1017).
El plan y las necesidades operacionales relativos a la prórroga del mandato de la UNMIBH se exponen en el párrafo 47 del informe del Secretario General de 9 de diciembre de 1996(S/1996/1017).

В связи с указанным расширением мандата Отделение стало отвечать за координацию всей политической деятельности Организации Объединенных Наций в Ливане и связанных с политикой мероприятий.
Sobre la base de esa ampliación de su mandato, la Oficina quedó encargada de la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas políticas y relacionadas con la política en el Líbano.

Большая часть этого оборудования потребовалась в связи с расширением мандата СООНО и увеличением их численности, санкционированными Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) и 914( 1994).
La mayoría de esos artículos se necesitaban en vista de la ampliación del mandato y de los efectivos de la UNPROFOR aprobados por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 908(1994) y 914(1994).

В связи с расширением мандата ВСООНЛ предлагается учредить Управление по политическим и гражданским вопросам, состоящее из Секции по гражданским вопросам, Секции общественной информации и секретариата трехсторонней координации.
Con la ampliación del mandato de la FPNUL, se propone la creación de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles, que incluye la Sección de Asuntos Civiles, la Sección de Información Pública, y la Secretaría de Coordinación Tripartita.

Поэтому Генеральный секретарь предложил, чтобы в соответствии с расширением мандата ЮНОМСА располагала двумя оперативными подразделениями: Отдел по содействию установлению мира и Отдел по выборам.
Por lo tanto, el Secretario General propuso que, de conformidad con su mandato ampliado, la UNOMSA contara con dos órganos ejecutivos, a saber, una División de Promoción de la Paz y una División Electoral.

Если предложения о предоставлении дополнительных ресурсов не имеют прямой связи с увеличением численности военнослужащих или расширением мандата Миссии, то их следует включать не в данный пересмотренный бюджет, а в бюджетные предложения на 2005- 2006 годы.
A menos que las propuestas de recursos adicionales estén directamente vinculadas con el aumento de los efectivos o la ampliación del mandato de la Misión, deberían incluirse en las propuestas presupuestarias para 2005-2006 y no en el presupuesto revisado.

В связи с расширением мандата Омбудсмена по вопросам равных возможностей государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы вопросу о дискриминации в отношении женщин, включая его сквозной характер, был обеспечен адекватный приоритет и внимание.
En lo relativo a la ampliación del mandato del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades, el Estado parte debería velar por que la cuestión de la discriminación de la mujer, incluida su índole intersectorial, reciba la visibilidad y la atención adecuadas.

Предполагается, что расходы, связанные с дополнительными обязанностями, обусловленными этим расширением мандата и увеличением численности СООНО, составят порядка 23, 2 млн. долл. США на первоначальный шестимесячный период.
Se estima que el costo que llevarían consigo las funciones adicionales relacionadas con esa ampliación del mandato y la capacidad de la UNPROFOR ascendería a unos 23,2 millones de dólares de los EE.UU. para un período inicial de seis meses.

Хотя изменение масштабов Миссии и увеличение штатов создают трудности, следовало более четко указать связь предлагаемых новых должностей и перераспределения персонала с увеличением численности контингента и расширением мандата Миссии.
Si bien la introducción de cambios en el tamaño de la Misión y el despliegue de personal adicional plantean problemas, debería haberse intentado explicar con más claridad que los nuevos puestos y las redistribuciones propuestos estaban vinculados al aumento de los efectivos y la ampliación del mandato de la Misión.

Для оказания поддержки экспертам Группы контроля по Сомали и Эритрее в связи с расширением мандата и увеличением численности Группы за последние два года предлагается создать должность сотрудника по политическим вопросам класса С- 3.
Se propone crear una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) con el fin de apoyar a los expertos del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea, habida cuenta de la ampliación del mandato y el número de miembros del Grupo en los dos últimos años.

Поскольку дополнительные потребности, связанные с расширением мандата, превышают 10 млн. долл. США, т. е. максимальную сумму обязательств, которую может санкционировать ККАБВ в соответствии с резолюцией 48/ 229 Генеральной Ассамблеи для покрытия непредвиденных или чрезвычайных расходов, необходимо запросить средства у Генеральной Ассамблеи.
Puesto que las necesidades adicionales relacionadas con el mandato ampliado exceden de 10 millones de dólares, que es la cantidad máxima de los compromisos que la CCAAP puede autorizar de conformidad con la resolución 48/229 de la Asamblea General relativa a gastos imprevistos y extraordinarios, se hace necesario pedir a la Asamblea General los recursos.

Что касается Гватемалы, то Отдел столкнулся с увеличением числа мероприятий, обусловленным расширением мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), который стал включать функции по контролю за выполнением всех мирных соглашений.
La División experimentó un aumento de sus actividades relativas a Guatemala a consecuencia de haberse ampliado el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) con la inclusión de la verificación de todos los acuerdos de paz.

В связи с указанным расширением мандата Отделение стало отвечать за координацию всей политической деятельности и мероприятий Организации Объединенных Наций в Ливане, выполняя функции ведущего политического органа по Ливану при сохранении его мандата в области мира и безопасности в Южном Ливане.
Sobre la base de ese mandato ampliado la Oficina quedó encargada de coordinar todas las actividades de las Naciones Unidas, tanto las de carácter político como las relacionadas con la política, en el Líbano. Con ello, la Oficina pasó a desempeñarse como oficina política principal para el Líbano, conservando a la vez su mandato relativo a la paz y la seguridad en el Líbano meridional.

Этот целевой фонд был учрежден в декабре 1992 года для покрытия дополнительных административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с расширением мандата СООНО, санкционированного Советом Безопасности в резолюции 776( 1992) от 14 сентября 1992 года в целях охраны автоколонн с грузами гуманитарной помощи в Боснии и Герцеговине.
Este fondo fiduciario se estableció en diciembre de 1992 para sufragar los gastos administrativos adicionales de las Naciones Unidas relacionados con la ampliación del mandato de la UNPROFOR autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 776(1992) de 14 de septiembre de 1992, para proporcionar protección a los convoyes de socorro humanitario en Bosnia y Herzegovina.

В связи с расширением мандата и численного состава СООНО в соответствии с резолюциями 844( 1993) и 847( 1993) Совета Безопасности, а также для проведения строительных работ и выполнения функций по материально-техническому обеспечению, ответственность за которые ранее возлагалась на военный компонент, требуется дополнительный гражданский персонал.
Se necesitan funcionarios civiles adicionales en relación con las ampliaciones del mandato de la UNPROFOR y el número de efectivos autorizados por las resoluciones 844(1993) y 847(1993) del Consejo de Seguridad, así como para desempeñar funciones relacionadas con la construcción y de índole logística que previamente desempeñaban los militares.

Одной из причин этого является то, что пересмотренная смета отражает дополнительные потребности, связанные с расширением мандата Миссии, только с момента утверждения пересмотренного мандата Советом Безопасности в октябре 2004 года и поэтому не учитывает всех финансовых последствий требуемого усиления компонента поддержки в связи с расширением мандата.
Ello obedece, en parte, a que las estimaciones revisadas reflejan las necesidades adicionales relacionadas con la ampliación del mandato de la Misión únicamente desde la aprobación del mandato revisado por el Consejo de Seguridad, en octubre de 2004, y, por consiguiente, no reflejan todas las consecuencias financieras que entraña el componente de apoyo reforzado necesario para el mandato ampliado.

В связи с расширением мандата Подгруппы по определению характерных признаков ивуарийских алмазов участники пленарной встречи приветствовали договоренность об отправке партии необработанных алмазов из Центральноафриканской Республики в Южную Африку с целью способствовать изучению вопросов, связанных с идентификацией и распознаванием алмазов из Центральноафриканской Республики.
El Plenario acogió con satisfacción el arreglo para transferir un envío de diamantes en bruto de la República Centroafricana a Sudáfrica para promover la investigación sobre la determinación de perfiles y la identificación de los diamantes de la República Centroafricana, y consideró que constituía una ampliación del mandato del subgrupo encargado de la caracterización de los diamantes de Côte d' Ivoire.