Que es РАСШИРЕНИЕМ УЧАСТИЯ en Español

• el aumento de la participación
• mayor participación
• de la creciente participación
• aumentar la participación

Ejemplos de uso de Расширением участия en Ruso y sus traducciones al Español

Ужесточение блокады в связи с расширением участия Соединенных Штатов в международной экономике.
Acentuación del bloqueo por la creciente participación económica internacional de los Estados Unidos.

Расширением участия граждан в процессах принятия решений;
La promoción de una mayor participación de los ciudadanos en el proceso de adopción de decisiones;

Осуществление этой стратегии должно характеризоваться расширением участия и влияния представителей народа рома.
La aplicación de la estrategia se ha de caracterizar por la participación y la influencia de los romaníes.

А новый социальный контракт придется дополнить повышением прозрачности и подотчетности в госсекторе, а также расширением участия общества в управлении.
Y el nuevo contrato social deberá complementarse con más transparencia y rendición de cuentas del sector público y mayor participación de la ciudadanía.

Увеличение торговли Юг- Юг должно сопровождаться расширением участия наименее развитых из развивающихся стран в цепочках создания стоимости;
El aumento del comercio Sur-Sur debe venir acompañado de la participación de los países en desarrollo menos adelantados en las cadenas de valor.

Исследования свидетельствуют о явной связи между экономическим ростом и расширением участия женщин в трудовой деятельности.
De las investigaciones realizadas se desprende que hay una relación importante entre el crecimiento económico y la mayor participación de la mujer en el mundo laboral.

Большее количество патрулей было обусловлено расширением участия ОООНКИ в патрулировании совместно с правоохранительными органами.
El número mayor al previsto obedeció al aumento de la participación de la ONUCI en las patrullas conjuntas con los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Выражалась озабоченность и высказывалась просьба о представлении разъяснений относительно трудностей, связанных с расширением участия женщин в этой Программе.
Se expresó preocupación y se solicitaron aclaraciones sobre la dificultad en aumentar la participación de mujeres en el programa.

В трех исследованиях установлена позитивная связь между расширением участия женщин в общественной жизни и сокращением масштабов коррупции14.
En tres estudios se comprobó que existía una correlación positiva entre el aumento de la participación de la mujer en la vida pública y la reducción del nivel de corrupción14.

Это часто связано с расширением участия граждан в процессе принятия решений и увеличением вклада общественности в процесс планирования и предоставления социальных услуг.
Esto suele entrañar una participación ciudadana más amplia en la toma de decisiones y mayores aportaciones populares a la planificación y prestación de servicios sociales.

Безусловно, очень трудно найти правильное равновесие между расширением участия иностранцев в общественной жизни Дании и уважением их национальной культуры.
Por supuesto que es dificilísimo encontrar el punto exacto de equilibrio entre una creciente participación en la sociedad danesa y el debido respeto a la cultura de origen de esa persona.

Будучи встревожена расширением участия организованных преступных групп во всех формах и аспектах незаконного оборота культурной собственности и смежных преступлениях.
Alarmada por la creciente participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales en todas sus formas y aspectos y en los delitos conexos.

Делегации высказывали одобрение в связи с расширением участия элементов гражданского общества, а также усилением внимания к Конвенции о правах ребенка.
Las delegaciones se sentían alentadas por el creciente involucramiento de las entidades de la sociedad civil, así como la creciente atención prestada a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Наряду с расширением участия НПО было сочтено необходимым, чтобы сами НПО повышали свою транспарентность, были более представительными и более подотчетными.
Se consideró que, paralelamente al aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales, éstas debían ser más transparentes y mejorar sus sistemas de representación y rendición de cuentas.

Дополнительные потребности по данной статье бюджета обусловлены расширением участия представителей Сомали в конференциях, проводимых по инициативе Организации Объединенных Наций.
Las necesidades adicionales en relación con esta partida se deben a la mayor participación de representantes somalíes en las conferencias patrocinadas por las Naciones Unidas.

Г-жа Ван ден Хул( Нидерланды) говорит, что женщины по-прежнему живут в мужском мире, что достойно сожаления, ибо существует прямая связь между расширением участия женщин и экономическим ростом.
La Sra. Van den Hul(Países Bajos) dice que las mujeres siguen viviendo en un mundo de hombres, lo que es de lamentar, porque hay un vínculo directo entre la mayor participación de las mujeres y el crecimiento económico.

С расширением участия женщин в оплачиваемой трудовой деятельности претерпевает изменения и система ухода за членами семьи- возрастает число мужчин, принимающих непосредственное и важное участие в этой деятельности.
Con el aumento de la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo remunerada, han cambiado las tendencias con respecto a la prestación de asistencia y cada vez más hombres participan en la prestación esencial y directa de asistencia.

Как подчеркивалось на Встрече на высшем уровне, ликвидация нищеты связана с совершенствованием контроля над ресурсами и расширением участия общественности в процедурах принятия решений.
Como se señaló en la Cumbre, la superación de la pobreza está asociada a un mejor control sobre los recursos y a ampliar la participación social en los mecanismos de toma de decisiones.

Рекомендует Совету попечителей Института продолжать усилия, направленные на устранение несоответствия между уменьшением объема взносов в Общий фонд Института и расширением участия в его программах;
Alienta a la Junta de Consejeros del Instituto a proseguir sus esfuerzos por resolver la discrepancia existente entre la reducción de las contribuciones al Fondo General del Instituto y el aumento de la participación en sus programas;

По-прежнему имеет место несоответствие между уменьшением объема взносов в Общий фонд и расширением участия в основной программе Института, на что было указано в резолюциях 55/ 208 и 56/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Se mantiene la discrepancia, expuesta por la Asamblea General en sus resoluciones 55/208 y 56/208, entre el descenso de las contribuciones al Fondo General y el aumento de la participación en el programa básico del Instituto.

Мы рекомендуем правительствам выделять достаточно средств женским неправительственным организациям, которые работают над расширением участия женщин в сфере науки и техники.
Recomendamos que los Gobiernos asignen una financiación suficiente a las organizaciones no gubernamentales de mujeres que persigan el propósito de aumentar la participación femenina en la ciencia y la tecnología.

Увеличение на 102 500 США по сравнению со сметой на 2010- 2011 годы объясняется расширением участия в деятельности ЭСКАТО по созданию потенциала, связанной с политикой и программами развития комплексной, эффективной и устойчивой транспортной системы.
El aumento de 102.500 dólares con respecto a las estimaciones para 2010-2011 refleja la mayor participación en las actividades de desarrollo de la capacidad de la CESPAP relacionadas con políticas y programas de transporte integrados, eficaces y sostenibles.

Последовательное сокращение численности сельского населения в результате непрерывного переселения молодых мужчин и мужчин среднего возраста в города сопровождалось расширением участия женщин в сельскохозяйственном производстве.
La disminución sostenida de la población rural principalmente debido a la persistente emigración de hombres jóvenes y adultos a las ciudades ha estado acompañada de una mayor participación de las mujeres en la producción agropecuaria.

Отмечая, что в связи с расширением участия частных структур в космической деятельности необходимо принять надлежащие меры на национальном уровне, в том числе создать систему выдачи разрешений на занятие космической деятельностью и организовать наблюдение за ее осуществлением негосударственными структурами.
Observando que, en vista de la creciente participación de instancias del sector privado en las actividades espaciales, es preciso adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, en particular en lo que respecta a la autorización y supervisión de las actividades espaciales no gubernamentales.

Принимая во внимание ограниченные ресурсы ЮНФПА, достижение таких целей представляется огромной проблемой, однако страновые отделения сознают, что децентрализация и ОСП с расширением участия заинтересованных сторон могут стать ключевым фактором достижения позитивных результатов.
Se trata de un inmenso desafío, habida cuenta de la escasez de recursos del FNUAP, pero las oficinas en los países tienen conciencia de que la descentralización y los enfoques sectoriales, con una mayor participación de los interesados, pueden resultar fundamentales para el logro de resultados.

Отмечая также, что в связи с расширением участия неправительственных юридических лиц в космической деятельности необходимо принять надлежащие меры на национальном уровне, в том числе в отношении выдачи разрешений на осуществление космической деятельности негосударственными структурами и организации наблюдения за ней.
Observando que, en vista de la creciente participación de entidades no gubernamentales en las actividades espaciales, es preciso adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, en particular en lo que respecta a la autorización y supervisión de las actividades espaciales no gubernamentales.

На своей предыдущей сессии в мае 2002 года Совет попечителей подробно обсудил наиболее вероятные меры, направленные на устранение несоответствия между уменьшением объема взносов в Общий фонд Института и расширением участия в его программах.
En su período de sesiones más reciente, celebrado en mayo de 2002, la Junta de Consejeros debatió largamente las mejores medidas posibles para resolver la discrepancia existente entre la reducción de las contribuciones al Fondo General del Instituto y el aumento de la participación en sus programas.

Отмечая, что в связи с расширением участия неправительственных юридических лиц в космической деятельности необходимо принять надлежащие меры на национальном уровне, в том числе создать систему выдачи разрешений на занятие космической деятельностью и организовать наблюдение за ее осуществлением негосударственными структурами.
Observando que, en vista de la creciente participación de entidades no gubernamentales en las actividades espaciales, es preciso adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, en particular en lo que respecta a la autorización y supervisión de las actividades espaciales no gubernamentales.

Рекомендует Совету попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций продолжать усилия, направленные на устранение несоответствия между уменьшением объема взносов в Общий фонд Института и расширением участия в его программах;
Alienta a la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones a proseguir sus esfuerzos por resolver la discrepancia existente entre la reducción de las contribuciones al Fondo General del Instituto y el aumento de la participación en sus programas;

Подготовка еженедельных докладов для международного сообщества, включая государства- члены, ОБСЕ и Европейскую комиссию, о мерах, принятых властями Косово по осуществлению контроля за расширением участия и представленности меньшинств в местных административных структурах.
Presentación de informes semanales a la comunidad internacional, incluidos los Estados Miembros, la OSCE y la Comisión Europea, sobre las medidas de vigilancia adoptadas por las autoridades de Kosovo para aumentar la participación y representación de las comunidades minoritarias en las estructuras administrativas locales.