Que es РАСШИРЕНИЕМ ТОРГОВЛИ en Español

• expansión del comercio
• el aumento del comercio
• la expansión comercial
• el comercio

Ejemplos de uso de Расширением торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Промышленное развитие Китая тесно связано с расширением торговли.
El desarrollo industrial de China se vincula estrechamente a la expansión comercial.

Во многих случаях эти усилия сопровождались расширением торговли, инвестиций и потоков капитала.
Esos esfuerzos se han acompañado en muchos casos de un aumento del comercio, la inversión y los flujos de capital.

Вместе с тем связь между расширением торговли и сокращением масштабов нищеты не имеет ни простого, ни автоматического характера.
No obstante, los vínculos entre la expansión del comercio y la reducción de la pobreza no son ni sencillos ni automáticos.

Возможная сфера сближения интересов связана с расширением торговли и инвестиций Юг- Юг.
Quizá pueda darse una convergencia de intereses en la expansión del comercio y de la inversión Sur-Sur.

В-третьих, глобализация была обусловлена расширением торговли, деятельностью многонациональных корпораций и глобализацией производства.
En tercer lugar, la mundialización ha sido impulsada por la expansión del comercio, las empresas multinacionales y la mundialización de la producción.

Как было указано в разделе B, быстрый рост в течение этого периода сопровождался расширением торговли и потоков капитала.
Como se señaló en la sección B, el rápido crecimiento de ese período se vio acompañado de una expansión del comercio y las corrientes de capital.

Комитет обеспокоен высоким уровнем проституции и расширением торговли женщинами и девочками, в частности с целью проституции.
Preocupa al Comité la alta incidencia de la prostitución y el aumento de la trata de mujeres y niñas, en particular con fines de prostitución.

Чистое влияние этих факторов зависит от баланса между расширением возможностей в плане занятости, обусловленным расширением торговли, и влиянием конкуренции.
El efecto neto depende del equilibrio entre las mayores oportunidades de empleo que puede ofrecer la expansión del comercio y los efectos de las presiones competitivas.

Рост цен на сырьевые товары в последние годы во многом был обусловлен расширением торговли сырьевыми товарами по линии Юг- Юг.
El aumento de los precios de los productos básicos durante los últimos años se debe principalmente al aumento del comercio de productos básicos Sur-Sur.

Взаимосвязь между расширением торговли и обеспечением занятости, которая в свою очередь приведет к достижению стабильности, демократии, безопасности и улучшению условий жизни.
Es necesario que se aclare más la relación entre la ampliación del comercio y la generación de empleos, que a su vez permitiría lograr estabilidad, democracia, seguridad y mejora de los niveles de vida.

В странах Азии с формирующейся рыночной экономикой, например, миграция из сельских районов в города стимулируется расширением торговли, инвестиций и производства и созданием рабочих мест.
En las economías emergentes de Asia, por ejemplo, la migración del campo a la ciudad se ha visto estimulada por el aumento del comercio y la inversión, el crecimiento de la industria y la creación de empleo.

В краткосрочной перспективе связи между расширением торговли и сокращением масштабов нищеты проявляются через такие факторы, как цены, отдача от факторов производства, доступность общественных благ и продовольственная безопасность.
A corto plazo la relación entre la expansión del comercio y la reducción de la pobreza se produce por medio de los precios, la remuneración de los factores de producción, la disponibilidad de los bienes públicos y la seguridad alimentaria.

Проведенные исследования и накопленный опыт свидетельствуют о наличии четкой связи между расширением торговли и предполагаемой надежностью и окончательным характером процесса урегулирования споров.
Los estudios realizados y la experiencia acumulada han puesto de relieve un vínculo claro entre el aumento del comercio y la fiabilidad y finalidad percibidas del proceso de solución de controversias.

Все большее число стран Азии и Латинской Америки добиваются быстрых успехов в сфере экономического роста и повышения уровня жизни, стимулируемых расширением торговли и притоком капиталов и технологии.
Un número creciente de países de Asia y América Latina está haciendo rápidos progresos en cuanto a crecimiento económico y nivel de vida gracias a la expansión del comercio y a las corrientes de capital y tecnología.

Их главная цель, несомненно, заключается в получении прибылей для акционеров; тем не менее соответствующие инвестиции и передача технологии приносят выгоду многим развивающимся странам в связи с созданием рабочих мест и расширением торговли.
No cabe duda de que su objetivo principal es ofrecer beneficios a sus accionistas; las inversiones y la transferencia de tecnología conexas benefician, no obstante, a muchos países en desarrollo merced a la creación de empleo y al aumento del comercio.

Повышение потенциала африканских стран, необходимого для анализа взаимосвязи между расширением торговли и экономическим ростом, и углубление понимания препятствий, ограничивающих конкурентоспособность стран Африки на международной арене.
Aumentar la capacidad de los países africanos para analizar la relación entre la expansión comercial y el crecimiento económico y comprender las restricciones a la competitividad de África en el plano internacional.

С расширением торговли развивающихся стран в последние годы в отношении их экспорта стали чаще применяться обусловленные меры защиты торговли, главным образом антидемпинговые и компенсационные меры( см. таблицы 1 и 2).
Al aumentar el comercio de los países en desarrollo en los últimos años, sus exportaciones se han enfrentado con mayor frecuencia con actuaciones compensatorias de protección comercial, especialmente medidas antidumping y de derechos compensatorios(véanse los cuadros 1 y 2).

Развитие воздушного транспорта определялось совершенствованием обслуживания, сокращением стоимости тарифов на воздушные перевозки, расширением торговли и глобализацией бизнеса, распределением населения и доходов, а также изменением характера поездок.
El crecimiento del tráfico aéreo ha estado condicionado por el mejoramiento del servicio, la reducción de las tarifas aéreas, el aumento del comercio y la mundialización de los negocios, la distribución de la población y los ingresos, y las tendencias del sector de los viajes.

В то же время потребуется приложить дополнительные усилия для рассмотрения проблем, связанных с экономическим ростом, расширением торговли и искоренением нищеты- вопросов, которые оказывают непосредственное влияние, но вместе с тем зависят в значительной степени от устойчивого управления природными и людскими ресурсами.
Al mismo tiempo, debemos realizar esfuerzos adicionales para abordar los problemas relacionados con el crecimiento económico, la expansión del comercio y la erradicación de la pobreza, que repercuten directamente en la gestión sostenible de los recursos humanos y naturales y, al mismo tiempo, dependen en alto grado de ella.

Дополнительные ассигнования в размере 13 000 долл. США предусматриваются для покрытия расходов на проведение одного дополнительного совещания специальной группы экспертов для анализа связи между расширением торговли и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе.
El crédito adicional de 13.000 dólares permitiría sufragar la celebración de una reunión adicional del grupo especial de expertos para analizar la relación entre la expansión del comercio y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en la región.

Связь между расширением торговли и сокращением масштабов нищеты не функционирует автоматически в НРС, поскольку большинство неимущих слоев населения в бедных странах не связано непосредственно с международной экономикой. Каким образом могут быть налажены необходимые связи между расширением экспорта в НРС и другими секторами их экономики?
La vinculación entre la expansión del comercio y la reducción de la pobreza en los PMA no es automática, ya que la mayoría de las personas pobres de los países pobres no tienen una vinculación directa con la economía internacional.¿Cómo se pueden desarrollar los vínculos necesarios entre el crecimiento de la exportación en los PMA y otros sectores de sus economías?

В связи с возникновением глобальных производственно- сбытовых цепочек раздаются призывы к возможной адаптации правил торговли в целях более эффективного решения вопросов, связанных с расширением торговли составными частями и компонентами, торговли элементами инфраструктуры и другими услугами и прямых иностранных инвестиций.
El auge de las cadenas de valor mundiales ha dado origen a llamamientos en favor de una posible adaptación de las normas de comercio para hacer frente en mejores condiciones al aumento del comercio de piezas y componentes, el comercio en infraestructura y otros servicios, y la inversión extranjera directa.

С расширением торговли сырьевыми товарами между странами Юга сотрудничество среди производителей этих товаров приобретает важное значение для удовлетворения потребностей стран Юга в потреблении базовых сырьевых товаров, включая продовольственные товары и топливо, и обеспечения достаточных поставок производственных ресурсов в рамках соответствующих производственно- сбытовых цепочек стран Юга.
Al aumentar el comercio de productos básicos SurSur, la cooperación entre los productores de dichos productos se vuelve importante para satisfacer las necesidades de consumo de productos básicos, incluidos los combustibles y los alimentos, de los países del Sur y asegurar un abastecimiento suficiente de insumos para las cadenas de suministro conexas del Sur.

Первоочередное внимание будет уделяться потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой, находящихся в неблагоприятном положении, особенно тем потребностям, которые связаны с расширением торговли и доли этих стран в инвестиционных потоках в целях облегчения их интеграции в основное русло динамичного экономического развития региона.
Se acordará alta prioridad a las necesidades de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral insulares, y de los países con economías en transición en situación desventajosa, concretamente a las necesidades relacionadas con la expansión del comercio y a una mayor participación en las corrientes de inversión, para facilitar la integración de esos países el dinámico desarrollo general de la región.

В Совете был достигнут широкий консенсус по вопросу о том, что международная торговля имеет жизненно важное значение для успеха усилий по сокращению нищеты в наименее развитых странах, однако при этом было отмечено, что связи между расширением торговли и сокращением нищеты не являются ни простыми, ни автоматическими и что необходимо разработать соответствующую политику в области развития, с тем чтобы целенаправленно использовать торговлю и развитие при осуществлении общих усилий по сокращению нищеты.
En la Junta hay un consenso general en el sentido de que el comercio internacional es vital para la reducción de la pobreza de los PMA, pero los vínculos entre la expansión del comercio y la reducción de la pobreza no son ni sencillos ni automáticos y se necesitan políticas de desarrollo apropiadas para incorporar el comercio y el desarrollo en las actividades generales de reducción de la pobreza.

Вовторых, такие инвестиции в инфраструктуру способствуют расширению торговли.
En segundo lugar, las inversiones en el ámbito de la infraestructura facilitan la ampliación del comercio.

Региональная интеграция и двусторонние торговые соглашения могут быть важными инструментами расширения торговли.
La integración regional y los acuerdos comerciales bilaterales pueden ser importantes instrumentos para la expansión comercial.

Программа: Расширение торговли.
Programa: Ampliación del comercio.

Расширение торговли между развивающимися странами.
Fomento del comercio entre los países en desarrollo.

Расширение торговли в целях развития и преобразований в наименее развитых странах.
Aprovechamiento del comercio para el desarrollo y la transformación de los países menos adelantados.