Que es РАСШИРЕНИЕ МАСШТАБОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• ampliación de las actividades
• la expansión
• expansión de las actividades

Ejemplos de uso de Расширение масштабов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, в случае таких партнерств возможно расширение масштабов деятельности.
Segunda, que con esas asociaciones se puede ampliar la escala de las actividades.

Расширение масштабов деятельности от уровня участков до уровня ландшафтов;
Ampliación de las actividades desde el nivel de sitio hasta el nivel de paisaje;

Было бы справедливо сказать, что расширение масштабов деятельности Комиссии и Фонда является правильным и эффективным шагом.
Es justo decir que la ampliación del ámbito de trabajo de la Comisión y del Fondo es tanto pertinente como eficiente.

Расширение масштабов деятельности Международного трибунала повлекло за собой значительное увеличение объема работы по всем направлениям деятельности Секции общего обслуживания.
La expansión del Tribunal Internacional ha hecho que aumentase considerablemente el volumen de trabajo en todas las esferas de la Sección de Servicios Generales.

Настоятельно призывает Верховного комиссара продолжать расширение масштабов деятельности по подготовке кадров, связанной с повышением качества программирования по вoпросам беженцев- женщин;
Insta a la Alta Comisionada a que continúe ampliando las actividades de capacitación relacionadas con una mejor programación para las mujeres refugiadas;

Активизация и расширение масштабов деятельности УСВН имеют важное значение для развития в Организации надлежащей управленческой культуры.
La mejora y la ampliación de las actividades de la OSSI son elementos claves para la elaboración de una cultura de gestión dentro de la Organización.

Увязка помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, с национальными планами с целью обеспечить расширение масштабов деятельности.
Armonizar la asistencia internacional y de las Naciones Unidas en torno a los planes nacionales a fin de apoyar la ampliación de las actividades.

Учитывая расширение масштабов деятельности организации и те задачи, которые перед ней стоят, и следовательно ее потребности в области подготовки кадров, такие действия были недостаточны.
Teniendo en cuenta la expansión de la organización y las situaciones a las que debe hacer frente y, por lo tanto, sus necesidades de capacitación, esta medida no fue adecuada.

Дискриминация на рынке рабочей силы сохраняется на тех видах работ, а также в тех секторах, в которых имело место расширение масштабов деятельности, осуществляемой главным образом женщинами.
La segregación del mercado ha persistido en cuanto al tipo de trabajo, así como en los sectores que han acusado una expansión del trabajo efectuado en forma preponderante por mujeres.

Расширение масштабов деятельности, направленной на повышение у людей чувства ответственности и понимание моделей поведения, сопряженного с высоким риском;
Ampliar el alcance de las actividades orientadas a aumentar el sentimiento de responsabilidad de las personas y su comprensión de los comportamientos de alto riesgo;

В задачу второго этапа входило закрепление достигнутых результатов, расширение масштабов деятельности в рамках ОЖС и оказание поддержки женщинам в сфере самозанятости.
El objetivo de ésta era la consolidación de los progresos realizados, la ampliación de las actividades a la EVF y el apoyo al empleo por cuenta propia de las mujeres.

Беларусь приветствовала бы расширение масштабов деятельности Департамента по экономическим и социальным делам, в частности, по оказанию содействия государствам- членам в осуществлении Мадридского плана действий.
Belarús desearía que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ampliara sus actividades para prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid.

С тем чтобы обеспечить эффективное реагирование на новые возникающие проблемы, Генеральный секретарь недавно одобрил новую организационную структуру. Предлагаемая структура учитывает расширение масштабов деятельности и мандатов Центра.
A fin de que el Centro responda eficazmente a los nuevos problemas que se le plantean, el Secretario General ha aprobado recientemente una nueva estructura organizacional que tiene en cuenta la ampliación de sus actividades y mandatos.

Новое название отражает расширение масштабов деятельности МСМИОС, которая ориентирована на обеспечение устойчивости в более широком смысле и уже не ограничивается только защитой окружающей среды. Членский состав МСМИОС.
El nuevo nombre refleja la ampliación del ámbito de actividades de ICLEI, que abarca la sostenibilidad en un sentido más amplio, y ya no limita la tarea de la organización a la simple protección del medio ambiente.

Выступавшие приветствовали переход от высокоцентрализованной организации к организации, делающей основной упор на деятельности на местах, а также расширение масштабов деятельности путем укрупнения программ и сокращения их числа.
Se acogía favorablemente la transición de una organización altamente centralizada a una organización centrada en el terreno y la ampliación de las actividades mediante programas más grandes y menos numerosos.

К числу достижений последних лет следует также отнести расширение масштабов деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на местах и открытие его региональных отделений.
En nombre de los logros conseguidos en los últimos años, conviene también mencionar la extensión de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado sobre el terreno y la apertura de oficinas regionales.

Расширение масштабов деятельности транснациональных корпораций во всем мире требует в ответ надлежащих правительственных мер, к которым при успешном осуществлении национальной политики во взаимозависимом мире необходимо подходить с глобальных позиций.
La expansión de las actividades de las empresas transnacionales en todo el mundo exige que los gobiernos reaccionen en forma apropiada, lo cual significa que, para poder aplicar con éxito políticas internas en un mundo interdependiente, deben adoptar un enfoque global.

Он также призвал Исполнительный совет поддержать расширение масштабов деятельности в таких областях, как ВИЧ и развитие и репродуктивное здоровье и ВИЧ, выделяя больше ресурсов на деятельность в этих областях.
También se pidió a la Junta Ejecutiva que apoyara la ampliación de las actividades en las esferas del VIH y el desarrollo, y la salud reproductiva y el VIH, incluso mediante la asignación de mayores recursos a esas actividades.

Расширение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций и более позитивное отношение к Организации со стороны правительств и общественности должно сопровождаться постоянным совершенствованием административных структур и повышением эффективности оперативной деятельности..
La expansión de las Naciones Unidas y el logro de una actitud más positiva respecto de la Organización de parte de los gobiernos y el público en general deberán ir acompañados de un mejoramiento constante del rendimiento administrativo y operacional de la Organización.

Ежемесячные регулярные расходы на расширение масштабов деятельности Миссии наблюдателей составляют примерно 3, 2 млн. долл. США в течение первых шести месяцев и 1, 7 млн. долл. США в месяц в последующий период.
Los gastos periódicos mensuales relacionados con la ampliación de la Misión de Observadores son de alrededor de 3,2 millones de dólares durante los primeros seis meses y de 1,7 millones mensuales en los meses posteriores.

Расширение масштабов деятельности Совета Безопасности с 90- х годов увеличило рабочую нагрузку, лежащую на Отделе, и создало более сложную и быстро меняющуюся обстановку, в которой он должен выполнять свой мандат по оказанию поддержки Совету Безопасности и его вспомогательным органам.
La ampliación de las actividades del Consejo de Seguridad a partir del decenio de 1990 ha aumentado el volumen de trabajo de la División y ha creado un entorno más complejo y de mayor premura para el cumplimiento de su mandato de prestar apoyo al Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios.

Увеличение объема выделяемых ресурсов и расширение масштабов деятельности по борьбе с ней привело за период с 2008 по 2010 год к сокращению на 50 процентов числа случаев заболевания малярией и смертности от нее в 43 странах.
El aumento de los recursos y la ampliación de las intervenciones de control han contribuido a que en el período comprendido entre 2008 y 2010 se haya producido una reducción del 50% de los casos y las muertes por malaria en 43 países.

Расширение масштабов деятельности добывающей промышленности на традиционно принадлежащих коренным народам землях и территориях и эксплуатация их ресурсов в отсутствие гарантий, обеспечивающих соблюдение их прав, нередко приводит к нарушениям общественного порядка, усугубляет проблемы в области здравоохранения и создает атмосферу политической и социальной нестабильности и правовой неопределенности.
En efecto, la ampliación de las actividades extractivas de recursos, en tierras y territorios tradicionales de los pueblos indígenas, sin garantía de sus derechos, genera muchas veces desórdenes públicos, problemas sanitarios, inestabilidad política y social e incertidumbre jurídica.

Увеличение числа исследований, проводимых с целью выявления стереотипов, расширение масштабов деятельности по борьбе со стереотипами, создание групп из представительниц женской интеллигенции для осуществления деятельности с позиции женщин;
El incremento de los estudios dirigidos a descubrir los estereotipos, la intensificación de las actividades para eliminar esos estereotipos y el establecimiento de grupos de mujeres intelectuales que actúan con arreglo a una perspectiva femenina;

Во-первых, имеет место постоянное расширение масштабов деятельности, в значительной степени обусловленной стихийным появлением новых мандатов, реагированием на чрезвычайные ситуации и решениями, принимаемыми в связи с различными просьбами.
En primer término, ha habido una incesante expansión de sus actividades motivada, en gran medida, por la acumulación improvisada de nuevos mandatos, la reacción a emergencias y las decisiones adoptadas en respuesta a diversos pedidos.

Расширение масштабов деятельности ЮНИДО- Африканской сети агентств содействия инвести- рованию( АСАСИ) и, в частности, проведение под его эгидой инвестиционных обследований, результаты которых используются при разра- ботке прикладных программ оказания помощи развивающимся странам в привлечении иност- ранных и мобилизации внутренних инвестиций.
Expansión de las actividades de la red de organismos de Promoción de Inversiones en África de la ONUDI y en particular de los estudios de inversionistas realizados bajo sus auspicios, habiéndose utilizado los resultados de los estudios para formular programas prácticos encaminados a ayudar a los países en desarrollo a atraer inversiones extranjeras y movilizar inversiones nacionales.

Участники с удовлетворением отметили расширение масштабов деятельности Центра по оказанию технической помощи за прошедший год, включая начало осуществления Глобальной программы против терроризма и программы реформы системы уголовного правосудия в Афганистане.
Los participantes observaron con satisfacción el creciente alcance de las actividades de asistencia técnica del Centro en el año que se examinaba, lo que incluía el inicio del Programa Mundial contra el Terrorismo y el programa de reforma de la justicia penal en el Afganistán.

Кроме того, значительное расширение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению подъема экономики способствовало созданию стабильных условий для проведения Чрезвычайной Лойи джирги и осуществлению более широкого политического процесса.
Igualmente, la ampliación de la labor humanitaria y de recuperación de las Naciones Unidas ayudó a proporcionar un entorno estable para la Loya Jirga de emergencia y el proceso político más amplio.

Интенсификация и расширение масштабов деятельности в сельскохозяйственном секторе привели к ощутимому снижению сопротивляемости экосистем засушливых районов, в результате чего многие из них во все большей степени подвергаются деградации земель и опустыниванию.
La intensificación y ampliación de las actividades agrícolas han producido una considerable reducción de la resiliencia de los ecosistemas de tierras secas, con lo que muchos de ellos se han vuelto cada vez más vulnerables a la degradación y la desertificación.

Децентрализация и расширение масштабов деятельности научно-исследовательских учреждений путем открытия специализированных исследовательских центров в области гигиены и безопасности труда в промышленных центрах страны; в соответствии с этой политикой, в прошлом году создано четыре специализированных научно-исследовательских центра в четырех промышленных центрах страны, имеющих различную специализацию:.
Descentralizar y ampliar las actividades de los centros de investigación mediante la creación de centros de investigación especializados en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo en los polos industriales del país; de acuerdo con esta política, el último año se crearon cuatro centros de investigación especializados en cuatro polos industriales del país dedicados a los sectores que se describen a continuación:.