Que es РАСШИРЕННОГО БАЗОВОГО ДОКУМЕНТА en Español

• de un documento básico ampliado

Ejemplos de uso de Расширенного базового документа en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому многие государства считают предпочтительным подготовку расширенного базового документа.
Por consiguiente, muchos Estados consideran preferible la preparación de un documento básico ampliado.

Вряд ли возникнут какие-либо конфликты в результате рассмотрения расширенного базового документа различными договорными органами.
Es poco probable que el examen del documento básico ampliado en los distintos órganos de los tratados plantee problemas.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС спрашивает, какова будет периодичность представления расширенного базового документа.
El Sr. Valencia Rodríguez pregunta con qué frecuencia deberá presentarse el documento básico ampliado.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛЬВЕС считает, что Комитету не следует слишком выпячивать идею расширенного базового документа, поскольку его члены выступают против этого предложения.
El Sr. Lindgren Alves sugiere que el Comité tal vez no desee dar demasiada importancia al documento básico ampliado, dado que algunos miembros se oponen a la idea.

Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает упомянуть в этой главе состоявшиеся в Комитете обсуждения итогов межкомитетского совещания по проекту руководящих принципов составления расширенного базового документа.
El Sr. Herndl sugiere incluir una referencia al debate del Comité acerca de la reunión de los comités sobre el proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado.

Г-н ТАНГ Чэньюань говорит, что государствам придется тратить очень много времени для подготовки такого расширенного базового документа, объем которого был указан г-ном Филали.
El Sr. Tang Chengyuan dice que llevaría a los Estados mucho tiempo elaborar un documento básico ampliado de la extensión indicada por el Sr. Filali.

Г-н ТОРНБЕРРИ просит дать разъяснения в отношении того, в какой степени с комитетами будут проводиться консультации в отношении разработки руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа.
El Sr. Thornberry solicita aclaraciones respecto de la medida en que se consultará a los comités acerca de la redacción de las directrices sobre los documentos básicos ampliados.

Ряд НПО коснулись методов работы комитетов и проекта руководящих принципов подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2004/ 3).
Varias ONG abordaron el tema de los métodos de trabajo de los comités y del proyecto de directrices referentes a un documento básico ampliado y a un documento sobre tratados específicos(HRI/MC/2004/3).

Секретариат также принял к сведению высказанную в некоторых комитетах озабоченность в связи с необходимостью обеспечения сбалансированности расширенного базового документа и документов по конкретным договорам.
La Secretaría también ha tomado nota de las preocupaciones de varios comités acerca de la necesidad de encontrar un equilibrio entre el documento básico ampliado y los documentos específicos de cada tratado.

Комитет должен отреагировать на рекомендации межкомитетского совещания и изложить свое мнение по поводу расширенного базового документа, целевых докладов по конкретным договорам и согласованным руководящим принципам в своем годовом докладе.
El Comité debería responder a la reunión de los comités dando su opinión sobre el documento básico ampliado, los informes sobre cada tratado y las directrices armonizadas en su informe anual.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует гна Филали, Докладчика межкомитетского совещания по проекту руководящих принципов подготовки расширенного базового документа и члена Комитета по правам ребенка.
El Presidente da la bienvenida al Sr. Filali, el Relator para la reunión de los comités sobre el proyecto de orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado y miembro del Comité de los Derechos del Niño.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, для того чтобы в полной мере воспользоваться присутствием Докладчика межкомитетского совещания, членам комитета следует выразить свои мнения в отношении предлагаемого расширенного базового документа.
El Presidente dice que, a fin de aprovechar plenamente la presencia del Relator para la reunión de los comités, invita a los miembros a expresar sus posturas respecto de la propuesta de documento básico ampliado.

Участники совещания рекомендовали секретариату подготовить проект руководящих принципов составления расширенного базового документа для рассмотрения каждым Комитетом и принятия его на третьем межкомитетском совещании в 2004 году.
Se recomendó que la secretaría elaborara un proyecto de directrices para la preparación de un documento básico ampliado, proyecto que sería examinado por cada comité y aprobado en la tercera reunión entre los comités en 2004.

Она также с интересом ознакомилась с предложениями по согласованию механизма представления докладов договорным органам, включая разработку расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам.
Asimismo, la Alta Comisionada ha venido siguiendo con interés las propuestas de armonizar la presentación de informes entre los órganos creados en virtud de tratados, como la creación de un documento básico ampliado e informes específicos sobre cada tratado.

Тимор- Лешти, которому предстоит представлять доклады семи договорным органам в следующем году, занимается подготовкой расширенного базового документа, а Афганистан, Ангола, Казахстан и Босния- Герцеговина проявили интерес к подготовке такого доклада.
Timor-Leste, que ha de presentar informes a siete órganos creados en virtud de tratados en el año próximo, está por ello preparando un documento básico ampliado, y el Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina y Kazajstán también han expresado interés en hacerlo.

Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2004/ 3).
Orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos, y directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/MC/2004/3).

Генеральный секретарь придает также важное значение повышению эффективности функционирования договорных органов и в этой связи Управление Верховного комиссара прилагает усилия для определения методологии разработки расширенного базового документа.
El Secretario General atribuye también una importancia considerable a la mejora del funcionamiento de los órganos de tratados y, a este respecto, la Oficina del Alto Comisionado está trabajando para definir las modalidades de un documento básico ampliado.

На этих двух мероприятиях были рассмотрены предложения относительно формы и содержания расширенного базового документа, предназначенного для всех договорных органов, а также разработки согласованных директивных указаний в отношении подготовки докладов.
En esas dos reuniones se examinaron propuestas relativas a la forma y al contenido de un documento básico amplio destinado a todos los órganos creados en virtud de tratados, así como la elaboración de directrices armonizadas sobre la presentación de informes.

Подготовленные Комитетом руководящие принципы представления докладов включают ссылку на расширенный базовый документ, в связи с чем государства- участники, возможно, пожелают избрать вариант подготовки расширенного базового документа и целевого доклада по конкретному договору.
Entre las directrices para la presentación de informes adoptadas por el Comité figura una referencia al documento básico ampliado y quizá los Estados Partes deseen utilizar la opción del documento básico ampliado y de informes sobre tratados específicos.

Комитет выражает надежду, что вышеупомянутые предложения в отношении расширенного базового документа и периодических докладов будут способствовать дальнейшему успеху в работе по согласованию процедур представления докладов по различным договорам.
El Comité espera que las propuestas que anteceden sobre un documento básico ampliado y sobre los informes periódicos contribuyan a nuevas deliberaciones sobre la armonización de los diversos procedimientos para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

Продолжится обсуждение общей рекомендации по статье 2 Конвенции и по предложениям, касающимся согласованных руководящих принципов представления докладов для всех договорных органов по правам человека, включая руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам.
Se seguirían examinando la recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención y las propuestas de directrices armonizadas para la presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados, incluidos un documento básico ampliado e informes específicos de un tratado.

Рабочий документ:<< Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человекаgt;gt;.
Documento de trabajo acerca de las propuestas sobre las directrices relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos y directrices armonizadas sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados de derechos humanos.

Основной темой обсуждения были предлагаемые согласованные руководящие принципы представления докладов всем договорным органам, включая руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2004/ 3).
El principal tema de debate fue el proyecto de directrices armonizadas para la preparación de informes para todos los órganos creados en virtud de tratados, incluidas las directrices para la preparación de un documento básico ampliado y de informes sobre tratados específicos(HRI/MC/2004/3).

Ряд неправительственных организаций представили замечания по пересмотренным руководящим принципам, касающимся расширенного базового документа, и целевым докладам по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2005/ 3), и все подчеркивали важность своего участия в процессе реформирования системы представления докладов.
Varias ONG formularon observaciones sobre las directrices revisadas para un documento básico ampliado e informes orientados a tratados específicos(HRI/MC/2005/3) y todos pusieron de manifiesto la importancia de su participación en el proceso de reforma del sistema de presentación de informes.

Комитет обсудил свои руководящие принципы представления докладов с учетом необходимости рационализации процесса представления докладов в рамках различных договорных органов Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также с учетом целесообразности представления расширенного базового документа.
El Comité examinó sus orientaciones relativas a la presentación de informes teniendo presente la necesidad de simplificar la presentación de informes en relación con los distintos tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como la conveniencia de contar con un documento básico ampliado.

Комитет в принципе согласился с тем, что руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам являются шагом вперед на пути согласования и упрощения процедуры подготовки и представления докладов.
El Comité estaba de acuerdo, en principio, en que las directrices para la preparación de un documento básico ampliado y de los informes destinados a todos los órganos creados en virtud de tratados facilitarían el procedimiento de armonización y simplificación de la presentación de informes.

В частности, они рекомендовали, чтобы на третьем межкомитетском совещании, которое должно состояться в 2004 году, был рассмотрен проект руководящих принципов, касающихся представления расширенного базового документа всеми государствами участниками главных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
En particular, recomendaron que en la tercera reunión entre los comités, que se celebraría en 2004, se examinara un proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado que presentarían todos los Estados Partes en los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Затем она переходит к представлению подготовленного Секретариатом доклада о руководящих принципах подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2004/ 3).
A continuación procede a presentar el informe preparado por la Secretaría sobre orientaciones relativas a la preparación de un documento básico ampliado y de informes orientados a tratados específicos, y directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/MC/2004/3).

В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.
De acuerdo con la petición realizada por la segunda reunión entre los comités y la 15ª reunión de los presidentes, la Secretaría está preparando un proyecto de directrices para un documento básico ampliado y directrices armonizadas para la presentación de informes destinado a todos los órganos creados en virtud de tratados.

Совещание приняло доклад, который включал в себя рекомендации по поводу реформирования договорных органов, а также просьбу к УВКПЧ разработать руководящие принципы в отношении возможного расширенного базового документа для представления докладов по вопросу об осуществлении договоров.
La reunión adoptó un informe que incluía recomendaciones sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y una petición dirigida al ACNUDH para que proporcionara directrices para ampliar el documento básico sobre la presentación de informes en relación con la ejecución de los tratados.