Que es РАСШИРЕННОГО ЗАСЕДАНИЯ en Español

• reunión ampliada
• sesión ampliada

Ejemplos de uso de Расширенного заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление расширенного заседания Контактной группы Организации.
Reunión ampliada del Grupo de Contacto de la Organización.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления по Боснии и Герцеговине, принятого в Женеве 6 декабря 1994 года по итогам расширенного заседания министров иностранных дел Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) и государств- членов ОИК, предоставляющих войска для Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la Declaración de la Reunión ampliada, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, de el Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) y de los Estados de la OCI que aportan tropas a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR) sobre Bosnia y Herzegovina, aprobada en Ginebra el 6 de diciembre de 1994.

Он также приветствует организацию расширенного заседания Верховного совета магистратуры в ноябре 1999 года, в ходе которого были обсуждены проекты законов о функционировании судов.
También acoge con agrado la organización de una reunión ampliada del Consejo Superior de la Magistratura, celebrada en noviembre de 1999, en la cual se examinó el proyecto de ley sobre el funcionamiento de los tribunales.

Письмо представителя Пакистана от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1390), препровождающее текст заявления по Боснии и Герцеговине, принятого в Женеве 6 декабря 1994 года по итогам расширенного заседания министров иностранных дел Контактной группы ОИК и государств- членов ОИК, предоставляющих войска для СООНО.
Carta de fecha 7 de diciembre(S/1994/1390) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán por la que se transmitía el texto de la Declaración de la Reunión ampliada, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica y de los Estados de la Conferencia que aportan tropas a la UNPROFOR, aprobada en Ginebra el 6 de diciembre de 1994.

Имею честь настоящим препроводить заключительное коммюнике чрезвычайного расширенного заседания министров Исполнительного комитета Организации Исламская конференция о последних событиях в Судане, которое состоялось в Джидде 4 августа 2008 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado final de la Reunión ministerial ampliada de emergencia del Comité Ejecutivo de la Organización de la Conferencia Islámica relativa a los acontecimientos ocurridos recientemente en el Sudán, que se celebró en Yedda el 4 de agosto de 2008(véase el anexo).

В свете соглашений, достигнутых в отношении доступа Республики с преимущественно мусульманским населением к Адриатическому морю, и добавления территории Республике с преимущественно мусульманским населением президент Изетбегович заявил на встрече 20 сентября 1993 года, что он представит пакет мирных соглашений на рассмотрение расширенного заседания парламента Боснии и Герцеговины, которое состоится в понедельник 27 сентября 1993 года.
A la luz de los acuerdos logrados respecto de el acceso a el Mar Adriático de la república de mayoría musulmana y de la obtención de más territorio para la república de mayoría musulmana, el Presidente Izetbegovic declaró en la reunión de el 20 de septiembre de 1993 que presentaría el conjunto de medidas de paz a la sesión ampliada que el Parlamento de Bosnia y Herzegovina celebraría el lunes 27 de septiembre de 1993.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, опубликованного по итогам расширенного заседания Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине, которое проходило на уровне министров иностранных дел 29 сентября 1994 года в Организации Объединенных Наций.
Naciones Unidas Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la declaración sobre Bosnia y Herzegovina que se formuló en la reunión ampliada, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica, la cual tuvo lugar el 29 de septiembre de 1994 en las Naciones Unidas.

Письмо представителя Пакистана от 7 декабря( S/ 1994/ 1390) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, принятого в Женеве 6 декабря 1994 года по итогам расширенного заседания министров иностранных дел Контактной группы Организации Исламская конференция государств- членов ОИК, предоставляющих войска для СООНО.
Carta de fecha 7 de diciembre(S/1994/1390) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán por la que se transmitía el texto de una declaración de la Reunión ampliada, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica y de los Estados de la Organización de la Conferencia Islámica que aportan tropas a la UNPROFOR, aprobada en Ginebra el 6 de diciembre de 1994.

Он сказал, что они планируют приступить к оказанию помощи после расширенного заседания генеральной ассамблеи оппозиции в июле этого года, о созыве которого объявили лидеры Иракского национального конгресса, и что первая часть средств, предоставляемых Соединенными Штатами, будет использована для создания штаб-квартиры и отделений оппозиции, а также для проведения учебных и пропагандистских мероприятий.
El Sr. Rubin dijo que esperaban comenzar a prestar dicha asistencia después de concluida la reunión ampliada de la asamblea general de la oposición, anunciada para el venidero mes de julio por los líderes del Congreso Nacional iraquí, y que la primera entrega parcial de los fondos proporcionados por los Estados Unidos estaría dedicada al establecimiento de una sede y oficinas satélite de la oposición al entrenamiento y a las actividades de promoción.

В исключительных случаях и при наличии финансовых средств координатор подготовки доклада ОИГ может потребовать созыва расширенного заседания для<< мозгового штурма>gt; с участием компетентных должностных лиц секретариатов участвующих организаций и любых других соответствующих объединений экспертов, в ходе которого эти группы изложат первоначальные оценки, потенциальные контрольные показатели и выводы и проведут обмен мнениями по этому вопросу.
A título excepcional, y a condición de que se disponga de fondos para ello, el coordinador del informe podrá convocar una sesión ampliada que estará abierta a funcionarios competentes de secretarías de organizaciones participantes o de cualquier otra red de expertos que corresponda, en la que los equipos darán a conocer las conclusiones iniciales, los posibles parámetros y las conclusiones e intercambiarán opiniones sobre el tema.

В целях усовершенствования законодательства и на основании решения расширенного заседания Межведомственной комиссии по борьбе против торговли людьми, под руководством члена Межведомственной комиссии- заместителя Министра юстиции создана рабочая группа по исполнению пункта 18 Плана реализации Программы и утвержден план действий рабочей группы от 8 июня 2011 года.
A fin de mejorar la legislación y sobre la base de una decisión de la sesión ampliada de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Trata de Personas, supervisada por el Viceministro de Justicia, miembro de la Comisión Interdepartamental, se creó un grupo de trabajo para cumplir el párrafo 18 de el Plan de aplicación de el Programa y se aprobó el plan de acción de el grupo de trabajo de 8 de junio de 2011.

Марта действующий Председатель выступил на расширенном заседании Постоянного совета, где сообщил, что Миссию необходимо сократить количественно приблизительно до 250 человек.
El Presidente en ejercicio convocó una reunión ampliada del Consejo Permanente el 26 de marzo, en la que dio instrucciones de que la Misión se redujera a aproximadamente 250 miembros.

Подготовительный комитет провел одну организационную и три основные сессии, несколько расширенных заседаний Бюро и широкий круг неофициальных консультаций;
El Comité Preparatorio celebró un período de sesiones de organización y tres períodos de sesiones sustantivos, varias reuniones ampliadas de la Mesa y numerosas consultas oficiosas.

В течение отчетного периода состоялось два расширенных заседания Координационного комитета высокого уровня и шесть заседаний Трехстороннего координационного форума( см. S/ 2008/ 501, пункт 9).
Durante el período que se examina, se celebraron dos reuniones ampliadas del Comité de Coordinación de alto nivel y seis reuniones del Foro de Coordinación Trilateral(véase S/2008/501, párr. 9).

Проведение расширенных заседаний Координационного комитета высокого уровня( см. пункт 9 выше), теперь с участием руководства ФРЕТИЛИН, является конструктивным шагом в формировании широкого национального консенсуса по основным вопросам жизни страны.
Las reuniones ampliadas del Comité de Coordinación de alto nivel(véase supra, párr. 9), que ahora comprenden a los dirigentes del Fretilin, son un paso constructivo hacia el logro de un amplio consenso nacional sobre las principales cuestiones a que se enfrenta el país.

Такая постоянная приверженность была укреплена его участием в расширенных заседаниях четырехстороннего Комитета по координации усилий для Чернобыля, что произойдет и на заседании, проведение которого намечено через несколько дней.
Este continuado compromiso se ha reforzado mediante la participación en las reuniones extendidas del Comité Cuatripartito para la coordinación de las actividades relacionadas con el accidente de Chernobyl, al igual que ocurrirá durante la reunión a celebrar en los próximos días.

Данный доклад обсуждался на встречах с привлечением различных заинтересованных сторон 24 января и 14 февраля 2012 года, а затем был утвержден на расширенном заседании 22 февраля 2012 года.
El presente informe ha sido objeto de reuniones de deliberación con las diferentes partes interesadas, el 24 de enero y el 14 de febrero de 2012, antes de su aprobación en una reunión ampliada celebrada el 22 de febrero de 2012.

Января 2008 года министр иностранных дел Ирака Зебари публично заявил о важном значении проведения расширенных заседаний с соседними странами на уровне министров и в рамках соответствующих рабочих групп.
El 20 de enero de 2008 el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Hoshyar Zebari, destacó públicamente la importancia de celebrar reuniones ampliadas con países vecinos a nivel ministerial y con los grupos de trabajo afiliados.

В стране попрежнему предпринимались усилия, направленные на налаживание диалога и достижение примирения, при этом президенту Рамушу- Орту удалось привлечь всех лидеров к участию в расширенном заседании Координационного комитета высокого уровня-- механизма, созданного для поощрения политического диалога и содействия национальному примирению.
Continuaron los esfuerzos por fomentar el diálogo y la reconciliación al congregar el Presidente Ramos-Horta a todos los dirigentes en una reunión ampliada del Comité de Coordinación de alto nivel, el mecanismo para promover el diálogo político y la reconciliación nacional.

Председатель Башкирского КЦ города Ташкента И. Хасанов принял участие в расширенном заседании Исполнительного комитета всемирного курултая башкир, представители Ташкентского общества литовской культуры в июне участвовали в одиннадцатом парламенте литовцев мира в Литве.
Presidente del Centro Cultural Bashkirio de la ciudad de Tashkent, participó en la sesión amplia del Comité Ejecutivo de la Kurultaya mundial de bashkirios; representantes de la Sociedad de la cultura lituana de Tashkent participaron en el 11º Parlamento mundial de lituanos que se celebró en junio del presente año en Lituania.

Результаты этой проверки обсуждались 31 марта 2000 года на расширенном заседании Республиканской комиссии по обеспечению прав и свобод человека с участием всех заинтересованных министерств, хокимиятов, общественных организаций и фондов; было принято совместное постановление Уполномоченного по правам человека( омбудсмена) и Комитета по обороне и безопасности Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
El 31 de marzo de 2000, se examinaron los resultados de la inspección en una reunión ampliada de la Comisión Republicana de Defensa de los Derechos Humanos y de las Libertades, a la que asistieron los ministros competentes, jokims y organizaciones y fundaciones públicas y se aprobó una resolución conjunta del Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) y del Comité de Defensa y Seguridad del Oliy Majlis.

Ноября 2000 года на расширенном заседании Координационного комитета по подготовке Национального доклада Республики Узбекистан по выполнению Плана действий и рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей( 1990 год) создан Альянс государственных и неправительственных структур, общественных организаций по сотрудничеству во имя детей Узбекистана.
El 20 de noviembre de 2000, en la sesión ampliada de el Comité de Coordinación para la preparación de el informe nacional de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de el Plan de Acción y las recomendaciones de Cumbre Mundial en favor de la Infancia,( 1990), se creó la Alianza de organismos gubernamentales y no gubernamentales y de organizaciones sociales en favor de la infancia de Uzbekistán.

На расширенном заседании коллегии Генеральной прокуратуры, состоявшемся 12 февраля 2011 года в г. Бишкек с участием Президента Кыргызской Республики Отунбаевой Р. И., было озвучено, что из более чем 5 тысяч уголовных дел, возбужденных по июньским событиям на юге Кыргызстана, в суды направлено 190 дел, что составляет 3, 6%, в том числе:.
En una reunión ampliada de la Junta de la Fiscalía General, celebrada el 12 de febrero de 2011 en la ciudad de Bishkek, con la participación de la Presidenta de la República R. I. Otunbaeva, se observó que de más de 5.000 causas penales incoadas a consecuencia de los acontecimientos de junio en el sur de Kirguistán, se transmitieron a los tribunales 190, lo cual equivale al 3,6%:.

В течение отчетного периода состоялось три заседания Координационного комитета высокого уровня в том числе одно расширенное заседание с участием членов Высшего совета обороны и безопасности, Государственного совета и председателя и генерального секретаря Революционного фронта за независимый Восточный Тимор( ФРЕТИЛИН) и девять заседаний Трехстороннего координационного форума.
Durante el período a que se refiere el informe, se habían celebrado tres reuniones del Comité de Coordinación de alto nivel(de las cuales una fue una reunión ampliada con miembros del Consejo Superior de Defensa y Seguridad, el Consejo de Estado y el Presidente y el Secretario General del Frente Revolucionario de Timor-Leste Independiente(Fretilin)) y nueve reuniones del Foro de Coordinación Trilateral.

После консультаций с кафедрами состоялось расширенное заседание Исполнительного совета.
La reunión de consulta con las cátedras fue seguida de una reunión del Comité Ejecutivo ampliado.

По его итогам на расширенных заседаниях бюро были определены стратегическая линия, задачи и мероприятия.
Posteriormente se celebraron reuniones de mesas ampliadas en las que se definieron la visión estratégica, los objetivos y las actividades.

Мая 1994 года в Софии состоялось расширенное заседание Координационного совета ВФДМ; в дискуссии, в центре внимания которой находились проблемы молодежи в странах Восточной Европы, приняли участие 30 организаций.
Una reunión del Consejo Coordinador Ampliado de la Federación Mundial de la Juventud Democrática se celebró en Sofía el 23 de mayo de 1994; en los debates, que giraron en torno a los problemas de los jóvenes en Europa oriental, participaron 30 organizaciones.

Регулярное заслушивание на расширенных заседаниях совета Министерства отчетов руководителей центральных и территориальных органов внутренних дел, генеральной инспекции Министерства о выявлении фактов применения пыток, других видов незаконного обращения и реагированию на них;
Escuchar periódicamente en las reuniones del consejo ampliado del Ministerio del Interior los informes de los directores de los órganos de orden público centrales y locales y de la inspección general del Ministerio acerca de las medidas para descubrir los casos de tortura y otras formas de conducta ilícita y las medidas tomadas en tales casos;

На расширенном заседании местного комитета по контрактам, созванном Командующим силами, который исполнял обязанности временного председателя, было проведено голосование и контракт был присужден компании" А", как участнику торгов, предложившему самую низкую цену.
En una reunión del Comité Local de Contratos ampliado, convocada por el Comandante de la Fuerza en calidad de Presidente provisional, se procedió a la votación y se concedió el contrato al mejor postor, la empresa“A”.

Заключительная декларация, принятая на расширенном заседании бюро шестой Исламской конференции на высшем уровне при участии председателей постоянных комитетов, состоявшемся в Дакаре 11 января 1993 года( А/ 47/ 866- S/ 25096, приложение, пункты 1- 16);
Declaración final aprobada por la Reunión de la Mesa de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre ampliada a los Presidentes de los Comités Permanentes, celebrada en Dakar el 11 de enero de 1993(A/47/866-S/25096, anexo, párrs. 1 a 16);