Que es РАСШИРЕННОГО ПЛАНА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• del plan mejorado de distribución
• del plan de mejoramiento de la distribución

Ejemplos de uso de Расширенного плана распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается расширенного плана распределения, то до сих пор не направлено 141 уведомление об утверждении на сумму 378 531 496 долл. США.
En relación con el plan mejorado de distribución, estaban pendientes 141 cartas de aprobación por valor de 378.531.496 dólares.

Это намного меньше суммы, необходимой для полного осуществления расширенного плана распределения( 3, 1 млрд. долл. США).
Esto es muy insuficiente con respecto a los fondos requeridos para aplicar plenamente el plan de distribución mejorado(3.100.000.000 de dólares).

По линии расширенного плана распределения были представлены 33 заявки, из которых 30 утверждены и 3 все еще рассматриваются.
Se presentaron 33 solicitudes en el marco del plan mejorado de distribución, de las cuales 30 fueron aprobadas y 3 están pendientes de aprobación.

Эта сумма значительно меньше суммы, необходимой для осуществления в полном объеме расширенного плана распределения, а именно 3, 1 млрд. долл. США.
Esta cantidad es muy inferior a los 3.100 millones de dólares necesarios para aplicar plenamente el plan mejorado de distribución.

По линии расширенного плана распределения было представлено всего 159 заявок, из которых 150 утверждены, а одна все еще рассматривается.
Se había presentado un total de 159 solicitudes en el marco del plan mejorado de distribución, de las cuales 150 se habían aprobado y una estaba pendiente.

Эта сумма значительно меньше суммы, необходимой для осуществления в полном объеме расширенного плана распределения, а именно 3, 1 млрд. долл. США.
Esta cantidad es mucho menor de la que se requiere para ejecutar plenamente el plan mejorado de distribución, a saber, 3.100 millones de dólares.

Уже начались работы по определению проектов в рамках расширенного плана распределения, их реализация начнется в марте 1999 года.
Ya ha comenzado la determinación de los proyectos del plan de mejora de la distribución, y la construcción comenzará en marzo de 1999.

В течение отчетного периода Управление Программы по Ираку занималось обработкой заявок как для этапа III, так и для нынешнего этапа в рамках расширенного плана распределения.
Durante el período objeto del informe, la Oficina del Programa para el Iraq tramitó solicitudes correspondientes a la tercera etapa y a la etapa actual en el marco del plan mejorado de distribución.

В соответствии с порядком первоочередности, установленным в рамках расширенного плана распределения, контракты на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности обрабатывались по мере их поступления.
Teniendo en cuenta las prioridades establecidas en el plan mejorado de distribución, los contratos de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo se han tramitado en el orden en que se recibieron.

В течение отчетного периода Управление Программы по Ираку занималось обработкой заявок как для этапа III, так и для нынешнего этапа в рамках расширенного плана распределения.
Distribución a los usuarios finales Durante el período objeto de examen, la Oficina del Programa para el Iraq tramitó solicitudes correspondientes a la etapa III y a la etapa actual en el marco del plan mejorado de distribución.

В рамках расширенного плана распределения Регистр Ллойда будет также удостоверять прибывающие товары гуманитарного назначения, закупаемые по линии Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций для трех мухафаз: Дахук, Эрбиль и Сулеймания.
En el marco del plan mejorado de distribución, Lloyd' s Register se ocupará también de corroborar la llegada efectiva de los suministros humanitarios adquiridos en el marco del programa interinstitucional humanitario de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dehok, Arbil y Sulaymaniya.

Можно напомнить, что, несмотря на увеличение объема экспорта нефти, целевой показатель мобилизации средств в размере 3, 1 млрд. долл. США, необходимых для осуществления расширенного плана распределения, выполнить не удалось.
Cabe recordar que, pese al aumento del volumen de exportaciones de petróleo, el objetivo financiero de 3.100 millones de dólares para la aplicación del plan de mejoramiento de la distribución no podrá alcanzarse.

В рамках этапа III и расширенного плана распределения правительство приняло ответные меры, выделив значительную сумму для приобретения генераторов, холодильников, стабилизаторов напряжения, запасных частей к холодильным камерам и рефрижераторного транспорта.
En el marco de la tercera etapa y del plan de distribución mejorado, la respuesta del Gobierno ha consistido en una elevada consignación de fondos para la adquisición de grupos electrógenos, refrigeradores, estabilizadores de voltaje, piezas de repuesto para cámaras de baja temperatura y medios de transporte refrigerados.

Несмотря на увеличение объема экспорта нефти, целевой финансовый показатель получения средств в размере 3, 1 млрд. долл. США, необходимых для осуществления расширенного плана распределения, выполнен не был из-за низких цен на нефть.
Pese al aumento de volumen de las exportaciones de petróleo, no se ha logrado alcanzar el objetivo financiero de 3.100 millones de dólares que requiere la aplicación del plan mejorado de distribución, debido a la caída de los precios del petróleo.

Мая 1998 года Председатель Совета Безопасности информировал членов Совета Безопасности о том, что он в этот же день получил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря об утверждении расширенного плана распределения.
El 29 de mayo de 1998, el Presidente del Consejo de Seguridad informó a los miembros del Consejo de que, ese mismo día, había recibido el informe del Secretario General mencionado relativo a la aprobación del plan de mejoramiento de la distribución.

Подтверждая свое выраженное в пункте 5 резолюции 1153( 1998) одобрение рекомендаций Генерального секретаря, изложенных в его докладе от 1 февраля 1998 года( S/ 1998/ 90) и касающихся расширенного плана распределения, имеющего текущий характер и основанного на проектах.
Reafirmando su apoyo, expresado en el párrafo 5 de la resolución 1153(1998), a las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe de 1º de febrero de 1998(S/1998/90), relativas a un plan de mejoramiento de la distribución permanente basado en proyectos concretos.

По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить копию окончательного варианта расширенного плана распределения, представленного правительством Республики Ирак в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года и резолюцией 1153( 1998) Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir por la presente un ejemplar del texto definitivo del plan para una mejor distribución presentado por el Gobierno de la República del Iraq de conformidad con el Memorando de Entendimiento de fecha 20 de mayo de 1996 y con la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad.

Аналогичным образом, что касается целевых питательных товаров по сектору здравоохранения, то Секретариатом получены заявки лишь на 20 процентов от объема, выделенного в рамках расширенного плана распределения для этапа IV; пока в рамках этапа V не получено ни одной заявки, относящейся к целенаправленной программе в области питания.
De manera similar, en lo que respecta a productos de nutrición especial en el sector de la salud, la Secretaría sólo había recibido solicitudes por valor del 20% de la cantidad asignada en virtud del plan mejorado de distribución correspondiente a la etapa IV. Hasta la fecha no se había recibido ninguna solicitud de productos para nutrición especial en lo que respecta a la etapa V.

Наконец, утверждение расширенного плана распределения, представленного правительством Ирака, не означает, что одобряется вся информация или заявления, содержащиеся в плане, и не затрагивает никаких рекомендаций, вытекающих из дополнительного доклада Генерального секретаря, одобренного Советом Безопасности в его резолюции 1153( 1998).
Por último, la aprobación del plan de mejoramiento de la distribución que ha presentado el Gobierno del Iraq no significa necesariamente que se aprueben toda la información ni todas las aseveraciones que figuran en él y debe entenderse sin perjuicio de las recomendaciones que dimanen del informe complementario del Secretario General que pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1153(1998).

Директор- исполнитель Программы по Ираку информировал правительство о том, что утверждение Генеральным секретарем расширенного плана распределения не представляет собой одобрения бюджетных ассигнований на средства телесвязи или конкретных предметов, перечисленных в приложении VII к плану.
El Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq comunicó al Gobierno que el hecho de que el Secretario General aceptara el plan de mejoramiento de la distribución no significaba que aprobara la consignación presupuestaria para telecomunicaciones ni los artículos concretos que se enumeraban en el anexo VII del plan.

Что целевой показатель мобилизации средств в сумме 3, 1 млрд. долл. США, необходимой для осуществления расширенного плана распределения, в силу приведенных выше причин выполнить не удалось, усугубляется еще и увеличением объема средств, подлежащих перечислению с 13- процентного счета на 53- процентный счет для покрытия расходов в связи с массовыми закупками продовольствия и медикаментов, который в настоящее время составляет 237 588 447 долл. США.
A la imposibilidad de alcanzar el objetivo de 3.100 millones de dólares para la aplicación del plan de distribución mejorado, por las razones indicadas, se ha sumado el aumento del nivel de los fondos reembolsables de la cuenta del 13% a la cuenta del 53% para la adquisición a granel de alimentos y medicamentos, que ahora asciende en total a 237.588.447 dólares.

В секторе электроэнергетики наблюдатели от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Группы многостороннего наблюдения рассмотрели вопрос о состоянии электростанций в Эн- Насирии и Мулла- Абдаллахе на предмет проведения на них крупных восстановительных работ в рамках расширенного плана распределения.
En el sector de la electricidad, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y los observadores de la Dependencia de Observación Multidisciplinaria han examinado el estado de las centrales eléctricas de Nasiriyah y Mullah Abdullah, para las que se han presentado importantes proyectos de rehabilitación en el marco del plan mejorado de distribución.

В этой связи для обеспечения поступлений от продажи нефти, необходимых для осуществления расширенного плана распределения( S/ 1998/ 446), крайне необходимо, чтобы Совет Безопасности оперативно принял решение по моим рекомендациям, представленным 15 апреля 1998 года( S/ 1998/ 330 и Corr. 1) в отношении запасных частей и оборудования, необходимых Ираку для выполнения целевых задач по обеспечению необходимых поступлений.
Por consiguiente, a fin de garantizar que se generen los ingresos procedentes del petróleo indispensables para la ejecución del plan de mejoramiento de la distribución(S/1998/446), es esencial que el Consejo de Seguridad adopte cuanto antes medidas en relación con las recomendaciones que presenté el 15 de abril de 1998(S/1998/330 y Corr.1) respecto de las piezas de repuesto y el equipo que el Iraq necesita para lograr el objetivo en cuanto a los ingresos.

Вместо уровня финансирования в объеме 3, 436 млрд. долл. США, предусмотренного в моем дополнительном докладе и санкционированного резолюцией 1153( 1998) для осуществления расширенной гуманитарной программы, для целей осуществления расширенного плана распределения( этап IV) удалось получить лишь 1, 9 млрд. долл. США, включая 300 млн. долл. США для запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, а эта сумма ненамного больше той, которая выделялась для каждого из предыдущих трех этапов.
En lugar de la suma de 3.436 millones de dólares prevista en mi informe complementario y autorizada por el Consejo en su resolución 1153(1998) para la ejecución del programa humanitario ampliado, sólo se obtuvo la suma de 1.900 millones de dólares para la ejecución del plan de distribución ampliado(etapa IV), incluida la suma de 300 millones de dólares para piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera, suma ligeramente superior a la obtenida en cada una de las tres primeras etapas.

Расширенный план распределения:.
PLAN DE DISTRIBUCIÓN MEJORADO.

Заявки поступали своевременно, и в последнее время процесс их обработки облегчился благодаря включению правительством Ирака в контракты прямой ссылки на соответствующие коды и описание товаров в расширенном плане распределения.
Las solicitudes se han ido recibiendo a tiempo y la inclusión por parte del Gobierno del Iraq, en los contratos más recientes, de referencias directas a los códigos aplicables y las descripciones de los artículos en el plan mejorado de distribución ha facilitado la tramitación de esas solicitudes.

Расширенный план распределения был утвержден Генеральным секретарем 29 мая 1998 года, а 180- дневный период начался в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 мая 1998 года.
El plan de distribución mejorado fue aprobado por el Secretario General el 29 de mayo de 1998 y el período de 180 días empezó a las 00.01 horas, hora de Nueva York, del 30 de mayo de 1998.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности от 20 февраля 1998 года расширенный план распределения был представлен правительством Ирака 27 мая 1998 года и утвержден Генеральным секретарем 29 мая 1998 года( S/ 1998/ 446).
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad de 20 de febrero de 1998, el plan mejorado de distribución fue presentado por el Gobierno del Iraq el 27 de mayo de 1998 y fue aprobado por el Secretario General el 29 de mayo de 1998(S/1998/446).

Хотя расширенный план распределения, осуществлявшийся в рамках этапа IV, первоначально предусматривал расширение диапазона вводимых ресурсов, из-за сокращения объема ассигнований, обусловленного недостаточными поступлениями от продажи нефти, основное внимание по-прежнему пришлось уделять закупкам агротехники и средств для защиты растений.
Aunque el plan mejorado de distribución establecido en virtud de la etapa IV pretendía inicialmente aumentar los insumos, debido a las reducciones de créditos ocasionadas a su vez por los insuficientes recursos de la venta del petróleo, se siguió insistiendo en la maquinaria agrícola y en los suministros para protección de plantas.

Письмо Генерального секретаря от 29 мая на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее, среди прочего, письмо представителя Ирака от 27 мая 1998 года на имя Генерального секретаря, к которому прилагается расширенный план распределения, представленный правительством Ирака Генеральному секретарю в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года и резолюцией 1153( 1998) Совета Безопасности( S/ 1998/ 446).
Carta de fecha 29 de mayo( S/1998/446) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía, entre otras cosas, una carta de fecha 27 de mayo de 1998 dirigida a el Secretario General por el representante de el Iraq, a la que se adjuntaba un plan mejorado de distribución presentado a el Secretario General por el Gobierno de el Iraq, de conformidad con el memorando de entendimiento de 20 de mayo de 1996 y la resolución 1153( 1998) de el Consejo de Seguridad.