Que es РАСШИРЕННОГО ПРИСУТСТВИЯ en Español

• presencia ampliada

Ejemplos de uso de Расширенного присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Расширенного присутствия.
Los Presencia Mejorada.

В пункте 3 доклада Генерального секретаря затрагивается вопрос о консолидации расширенного присутствия Миссии на всей территории страны.
En el párrafo 3 del informe del Secretario General se hace referencia a la consolidación de la presencia ampliada de la Misión en todo el país.

Мы приветствуем поддержку Советом Безопасности расширенного присутствия в этом районе, вместе с тем мы считаем, что международное сообщество должно принимать более решительные меры реагирования.
Acogemos con beneplácito el hecho de que el Consejo de Seguridad respalde la idea de aumentar su participación en ese lugar, aunque pensamos que la respuesta internacional debe ser más contundente.

Строительство дополнительных провинциальных отделений для обеспечения расширенного присутствия МООНСА на местах( 360 000 долл. США);
Construcción de oficinas provinciales adicionales para responder a las necesidades de la presencia ampliada de la UNAMA sobre el terreno(360.000 dólares);

Основные гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций в Абъее также предоставляют добрые услуги и занимаются планированием возвращения расширенного присутствия Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el personal civil básico de las Naciones Unidas en Abyei está aportando sus buenos oficios y planificando el regreso de una presencia ampliada de las Naciones Unidas.

Предлагаемый бюджет включает пакет мер материально-технической поддержки для расширенного присутствия АМИСОМ в составе 17 731 военнослужащего и сформированных полицейских подразделений в четырех секторах в Сомали.
El proyecto de presupuesto incluye un conjunto de medidas de apoyo logístico para una presencia ampliada de la AMISOM de 17.731 efectivos de personal militar y unidades de policía constituidas en cuatro sectores de Somalia.

Я много размышлял над вопросом о том, какая деятельность могла бы осуществляться путем использования расширенного присутствия МНООНСЛ в случае заключения мирного соглашения.
También he dedicado mucha atención a las actividades que podrían llevarse a cabo mediante una mayor presencia de la UNOMSIL si se concluyera un acuerdo de paz.

Предлагаемая штатная структура Миссии отражает более тесную интеграцию ее военного и гражданского компонентов, а также распространение присутствия гражданских специалистов на всю территорию в поддержку расширенного присутствия Миссии в Сьерра-Леоне.
La plantilla propuesta para la Misión refleja una integración más estrecha entre sus componentes militar y civil así como la extensión de su presencia civil a todo el territorio de Sierra Leona en apoyo de la presencia ampliada de la Misión en el país.

После этого ведущее учреждение и МООНСЛ подготовили перечень оборудования, необходимого для обеспечения расширенного присутствия Организации Объединенных Наций.
El organismo principal y la UNAMSIL prepararon entonces una lista del equipo necesario para seguir dando acogida a la presencia ampliada de las Naciones Unidas.

Подтверждает далее свою готовность в срочном порядке рассмотреть любую рекомендацию Генерального секретаря в отношении расширенного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе, как только соглашение, которое должно быть заключено в Лусаке, будет официально подписано;
Afirma también que está dispuesto a examinar rápidamente, una vez firmado oficialmente el acuerdo en Lusaka, cualquier recomendación del Secretario General de ampliar la presencia de las Naciones Unidas en Angola;

Чтобы обеспечить безопасность расширенного присутствия МООНДРК в Буниа для оказания поддержки инициированному Комиссией по установлению мира в Итури политическому процессу, МООНДРК 23 апреля приступила к развертыванию в Буниа уругвайского охранного контингента и его вспомогательных элементов.
A fin de proporcionar seguridad para una mayor presencia de la MONUC en Bunia que respalde el proceso político iniciado por la Comisión de Pacificación, el 23 de abril la Misión comenzó a desplegar en esa localidad a un contingente de guardias del Uruguay con sus elementos de apoyo.

Приветствую планы Африканского союза и предоставляющих войска стран завершить мероприятия по обеспечению расширенного присутствия, включая разработку оперативных контрольных показателей.
Acojo con beneplácito los planes de la Unión Africana y los países que aportan contingentes para completar la ampliación del despliegue, incluida la elaboración de parámetros operacionales.

Создание, как минимум, 2 вспомогательных представительств Организации Объединенных Наций в соответствии с новой стратегией расширенного присутствия на местах для того, чтобы обеспечить надлежащий переход от мероприятий по оказанию экстренной помощи к деятельности по первичному восстановлению на местном уровне.
Establecimiento de al menos 2 suboficinas de las Naciones Unidas, en línea con la nueva estrategia de aumento de la presencia sobre el terreno, para asegurar una transición apropiada de las intervenciones de socorro de emergencia a las actividades de recuperación temprana a nivel comunitario.

Для поддержки всего спектра инициатив МООНСИ будет продолжать осуществляемую ею перестройку и совершенствование своего внутреннего потенциала и структур безопасности, включая консолидацию расширенного присутствия Миссии на всей территории страны по мере того, как это будет позволять положение в области безопасности.
Para apoyar a todas las iniciativas, la UNAMI proseguirá la readaptación en curso y la mejora de su capacidad operativa interna y de las estructuras de seguridad, incluyendo la consolidación de la presencia ampliada de la Misión en todo el país, según las circunstancias de seguridad lo permitan.

Расширенное присутствие полиции ИМООНТ, а также национальной полиции Тимора- Лешти и международных сил безопасности сыграло важную роль в уменьшении числа правонарушений на всей территории страны благодаря увеличению оперативного потенциала полиции, а также сдерживающему воздействию этого расширенного присутствия на потенциальных правонарушителей.
La mayor presencia de la policía de la UNMIT, junto con la de la policía nacional de Timor-Leste y las fuerzas de seguridad internacionales, resultaron fundamentales para la reducción de el número de incidentes de seguridad en todo el país, gracias a el aumento de la capacidad de respuesta de la policía así como el efecto disuasorio de esta mayor presencia para los posibles delincuentes.

Генеральный секретарь отмечает далее, что это позволило с меньшими затратами создать комплекс необходимых жилых и служебных помещений для расширенного присутствия Организации Объединенных Наций в стране и отказаться от безуспешных планов по возведению нового комплекса.
El Secretario General indica además que esto representa una opción eficaz en función de los costos para conseguir el alojamiento y oficinas necesarios para la presencia ampliada de las Naciones Unidas en el país y puso fin a los infructuosos planes de construir un nuevo complejo.

Подразделение Басрского центра, расположенное в Наджафе, будет продолжать оказывать поддержку координации расширенного присутствия и программ Организации Объединенных Наций в южных районах силами одного районного координатора( С- 3), одного сотрудника по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник) и одного помощника по программам( местный разряд).
La suboficina de Najaf, comprendida en el centro de Basora, seguirá apoyando la coordinación de la presencia más amplia y del mayor número de programas de las Naciones Unidas en el sur del país y contará con un Coordinador de Área(P-3), un Oficial de Asuntos Humanitarios(Oficial Nacional), y un Auxiliar de Programas(de contratación local).

Генеральный секретарь отмечает далее, что это позволило с меньшими затратами создать комплекс необходимых жилых и служебных помещений для расширенного присутствия Организации Объединенных Наций в стране и отказаться от безуспешных планов по возведению нового комплекса.
El Secretario General indica además que ello representa una opción eficiente en relación con los costos para establecer los locales para alojamiento y oficinas necesarios para la presencia ampliada de las Naciones Unidas en el país, y pone fin a los fallidos planes de construir un nuevo complejo.

Получение этого объекта, расположенного по соседству с комплексом<< Диван>gt; в международной зоне, позволило оперативно и с меньшими затратами создать единый комплекс жилых и служебных помещений для расширенного присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке и отказаться от безуспешных планов по возведению нового комплекса.
Ese complejo, situado en las inmediaciones del complejo de Diwan en la zona internacional fue una opción eficaz en función de los cosos para conseguir el alojamiento y oficinas necesarios para la presencia ampliada de las Naciones Unidas en el país que, puso fin a los infructuosos planes de construir un nuevo complejo.

В них будут подробно изложены меры по минимизации рисков, призванные придать бóльшую устойчивость структурам безопасности в целях обеспечения дальнейшего расширенного присутствия Организации Объединенных Наций и содействия осуществлению приоритетных программ, несмотря на нынешние неблагоприятные условия с точки зрения безопасности.
Tales normas incluirán medidas de mitigación de los riesgos destinadas a establecer un dispositivo de seguridad más resistente que dé cobertura a una presencia ampliada de las Naciones Unidas y facilite la aplicación de programas prioritarios pese a las actuales condiciones adversas de seguridad.

Хотя Организация Объединенных Наций не смогла завершить свою рекогносцировочную деятельность, Секретариату на основе имеющихся информации и данных удалось разработать концепцию операций для расширенного присутствия, осуществление которой зависело от проявления вновь сторонами политической приверженности Лусакскому соглашению.
Aunque las Naciones Unidas no pudieron llevar a cabo su reconocimiento, la Secretaría pudo formular un concepto de las operaciones consistente en una presencia ampliada, basada en la información y los datos disponibles, que implicaba la renovación del compromiso político de las partes en el Acuerdo de Lusaka.

Такое расширенное присутствие необходимо вне зависимости от того, увенчаются ли успехом переговоры в Абудже.
Esa presencia ampliada es necesaria independientemente del éxito de las conversaciones de Abuja.

И в этом районе добрые услуги и расширенное присутствие гражданского персонала, полицейских и военнослужащих Миссии оказывали стабилизирующее влияние на ситуацию в этом районе.
También allí los buenos oficios de la UNMIS y el aumento de la presencia civil, de policía y militar han contribuido a estabilizar la zona.

ПРООН сочетает многосекторальную программную деятельность в основных областях развития, расширенное присутствие на страновом уровне и способность мобилизовывать технические знания.
El PNUD combina la programación multisectorial en esferas claves del desarrollo con una amplia presencia a nivel de los países y la capacidad de movilizar los conocimientos técnicos necesarios.

Ее сторонники не могут понять, что ни расширенное присутствие миротворцев, ни эффективная помощь не смогут дать желаемых результатов до тех пор, пока афганский народ не начнет воспринимать правительство Карзаи как правительство, честно и справедливо представляющее его интересы.
No reconoce que, ni una mayor presencia de fuerzas de pacificación, ni una ayuda entregada con eficiencia lograrán las metas deseadas, hasta que el pueblo afgano acepte que el gobierno de Karzai representa con justicia sus intereses.

Такое расширенное присутствие на местах позволит МООНСА эффективнее поддерживать региональные инициативы, направленные на укрепление потенциала органов правосудия, обеспечивая при этом более тесную межучрежденческую координацию и усиленное взаимодействие между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими субъектами сектора правосудия в регионах.
Esta mayor presencia sobre el terreno permitirá a la UNAMA prestar un apoyo más eficaz a las iniciativas regionales orientadas al fomento de la capacidad de las instituciones judiciales, asegurando a su vez una mayor cooperación interinstitucional y una mejor sinergia entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades del sector de la justicia en las regiones.

Несмотря на эти позитивные изменения, представленность подразделений, не входящих в состав ПРООН, остается неравномерной, и на организации с расширенным присутствием на местах- предположительно, естественный источник подходящих кандидатов на должности КР- приходится лишь минимальное число КР.
A pesar de esas novedades positivas, la representación de las entidades no pertenecientes al PNUD sigue siendo desigual, ya que las organizaciones con una amplia presencia sobre el terreno-- probablemente una fuente natural de buenos candidatos al cargo de coordinador residente-- únicamente aportan un número mínimo de coordinadores residentes.

Учитывая продолжающиеся и широко распространенные нарушения прав человека в Косово, о чем сообщает Специальный докладчик, открытие отделения Верховного комиссара в Приштине, а также расширенное присутствие других международных организаций были бы необходимы для сбора надежной информации об изменениях в области прав человека в будущем.
Habida cuenta de las violaciones generalizadas de los derechos humanos que, según los informes de la Relatora Especial, se siguen perpetrando en Kosovo, sería indispensable abrir una oficina del Alto Comisionado en Prishtina y aumentar la presencia de otras organizaciones internacionales a efectos de reunir información fidedigna sobre la evolución de la situación de los derechos humanos.

С тем чтобы расширенное присутствие Сил в штате Джонглей и в районах, расположенных на территории трех штатов, содействовало эффективному изменению ситуации с точки зрения защиты гражданских лиц, правительству надлежит провести углубленный анализ коренных причин насилия, в том числе в рамках предпринимаемых усилий по примирению и при необходимости политических переговоров, а также усилий по распространению государственной власти.
A fin de que el aumento de la presencia de la fuerza en el estado de Jonglei y la zona de los tres estados logre los máximos beneficios en lo que respecta a la protección de los civiles, el Gobierno debe abordar de manera integral las causas profundas de la violencia, en particular mediante esfuerzos de reconciliación, negociaciones políticas en caso necesario y la ampliación de la autoridad del Estado.

Что МООНСЛ готовилась к закрытию каждого опорного пункта на местах, группа поддержки переходного процесса и сотрудники МООНСЛ по вопросам ликвидации стремились выяснить у ведущего учреждения, будет ли оно в состоянии разместить в имеющихся помещениях сотрудников, обеспечивающих расширенное присутствие Организации Объединенных Наций, или же им придется занимать опорный пункт, оставленный МООНСЛ.
Mientras la UNAMSIL se preparaba a cerrar cada lugar sobre el terreno, el equipo de apoyo a la transición y el personal encargado de la liquidación de la UNAMSIL se pusieron en contacto con el organismo principal para determinar si éste estaría en condiciones de dar acogida a una presencia ampliada de las Naciones Unidas en sus instalaciones o si dichas instalaciones habían de ocupar el lugar de la UNAMSIL que había quedado vacante.