Que es ПЛАНА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• del plan de distribución
• de el plan de distribución

Ejemplos de uso de Плана распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление плана распределения.
APLICACIÓN DEL PLAN DE DISTRIBUCIÓN.

Это намного меньше суммы, необходимой для полного осуществления расширенного плана распределения( 3, 1 млрд. долл. США).
Esto es muy insuficiente con respecto a los fondos requeridos para aplicar plenamente el plan de distribución mejorado(3.100.000.000 de dólares).

Задержка с представлением плана распределения правительством Ирака отрицательным образом скажется на осуществлении программы в ходе нынешнего этапа.
La presentación tardía del plan de distribución por el Gobierno del Iraq, tendrá efectos adversos sobre la ejecución del programa durante la etapa en curso.

При помощи набора на службу местных/ национальных агрономов ФАО осуществляется подготовка плана распределения семян для посевной.
Mediante la contratación de la FAO, los agrónomos locales y nacionales preparan el plan de distribución correspondiente a la plantación.

Особое значение в Меморандуме о взаимопонимании имеет включение плана распределения гуманитарных товаров среди намеченных получателей.
En el memorando de entendimiento reviste especial importancia la inclusión de un plan de distribución para los beneficiarios de los suministros alimentarios.

В настоящее время между Организацией Объединенных Наций и техническими министерствами Ирака проводятся консультации в отношении подготовки проекта плана распределения.
Actualmente se están celebrando consultas entre las Naciones Unidas y los ministerios técnicos del Iraq con respecto a la preparación del proyecto de plan de distribución.

Со своей стороны, правительство Ирака не поддержит какого-либо плана распределения дополнительных поставок, если он будет составлен не Ираком, а какой-либо иной стороной.
Por su parte, el Gobierno del Iraq no suscribirá ningún plan de reparto de los insumos previstos que no esté establecido por el Iraq.

В течение последних 180 дней они досматривали грузы, контракты на поставку которых утверждались в рамках всех трех этапов. Поступавшие грузы проходили по всем разделам плана распределения.
En los últimos 180 días han recibido mercancías aprobadas respecto de las tres etapas y que abarcan todos los sectores del plan de distribución.

Следует иметь в виду, что вскоре по утверждении плана распределения на всем протяжении данного этапа и впоследствии вносятся тысячи поправок.
Hay que tener en cuenta que poco después de aprobarse un plan de distribución se presentan miles de enmiendas durante toda la etapa en cuestión y también después de ella.

Подготовка детального плана распределения, предоставление материально-технической поддержки воздушным, водным и наземным транспортом по доставке избирательных бюллетеней в 166 территорий и городов.
Preparar un plan de distribución detallado, prestar apoyo logístico por aire, mar y tierra para la distribución de las papeletas a los 166 territorios y ciudades.

Договоренность относительно наличия единого, осуществляемого на постоянной основе плана распределения способствовала бы также обеспечению того, чтобы не было перерывов в продажах нефти.
Si se llegase a un acuerdo sobre un plan de distribución único y continuado, ello contribuiría a eliminar la interrupción de las ventas de petróleo.

В течение отчетного периода члены Комитета пять раз проводили встречи на уровне экспертов для обсуждения отложенных контрактов, связанных с различными разделами плана распределения.
En dicho período, los miembros del Comité han celebrado cinco reuniones a nivel de expertos para tratar de las suspensiones en los distintos sectores del plan de distribución.

Правительство Ирака предложило, чтобы в рамках этапа VI плана распределения товаров половину стоимости медицинских поставок составляли лекарства, а половину- медицинское оборудование.
El Gobierno del Iraq sugirió que en la etapa VI del plan de distribución la asignación para el sector de salud se dividiera en partes iguales entre medicamentos y equipo médico.

После утверждения плана распределения Генеральный секретарь препроводит Комитету перечень, который составляет часть плана, и доведет содержание этого перечня до сведения всех государств.
Después de aprobar el plan de distribución, el Secretario General transmitirá al Comité dicha lista, que forma parte del plan, y la comunicará a todos los Estados.

Что касается текущего этапа, то дефицит поступлений на реализацию плана распределения, утвержденного в декабре 1998 года, может достичь уровня приблизительно в 950 млн. долл. США.
En la etapa actual, el déficit de ingresos puede cifrarse en unos 950 millones de dólares en relación con el plan de distribución aprobado en diciembre de 1998.

Та часть плана распределения, которая касается трех северных мухафаз- Эрбиль, Дахук и Сулеймания,- готовится в соответствии с приложением I, являющимся неотъемлемой частью настоящего Меморандума.
La parte del Plan de Distribución relativa a las tres provincias septentrionales de Arbil, Dihouk y Suleimaniyeh se preparará con arreglo al anexo I, que constituye una parte integrante del presente Memorando.

В феврале 2003 года стоимость продовольственной корзины, исчисленная на основе плана распределения на этапе XIII, увеличилась на 6 процентов по сравнению с декабрем 2002 года.
En febrero de 2003, el costo de la canasta de alimentos, calculado sobre la base del plan de distribución para la etapa XIII, aumentó en un 6% en comparación con diciembre de 2002.

Несмотря на усилия правительства по определению четких приоритетов в использовании средств, имеющихся в рамках программы, до сих пор невозможно обеспечить согласованное осуществление плана распределения.
A pesar de los esfuerzos gubernamentales por fijar prioridades precisas para la utilización de los fondos disponibles en el marco del programa, no fue aún posible lograr una aplicación coherente del plan de distribución.

Совет управляющих также приветствовал утверждение плана распределения Ирака, которое позволит придать новый импульс скорейшему осуществлению резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
El Consejo de Administración también acogió con beneplácito la aprobación del plan de distribución del Iraq, que servirá para impulsar la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

В действительности самую серьезную проблему, с которой приходится сталкиваться в осуществлении программы в настоящее время, представляет собой растущий дефицит поступлений, необходимых для выполнения утвержденного плана распределения.
Es más, el problema más grave con que tropieza la ejecución del programa en la actualidad es la creciente insuficiencia de los ingresos necesarios para ejecutar el plan de distribución aprobado.

От имени Генерального секретаря я хотел бы подтвердить получение Плана распределения и информировать Вас о том, что я уполномочен Генеральным секретарем сообщить Вам в этой связи следующее.
En nombre del Secretario General, tengo el honor de acusar recibo del Plan de Distribución y desearía informarle de que el Secretario General me ha autorizado para que le comunique a ese respecto lo siguiente.

После принятия Советом Безопасности решения о размерах суммы для следующего этапа осуществления гуманитарной программы, правительство Ирака представит мне на рассмотрение и утверждение проект плана распределения.
Cuando el Consejo de Seguridad haya adoptado una decisión sobre el nivel de la suma disponible en la próxima fase para el programa humanitario, el Gobierno del Iraq someterá el proyecto de plan de distribución para mi examen y aprobación.

Управление Программы по Ираку, а также учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций готовы оказать правительству Ирака полное содействие в выработке плана распределения, содержащего более полную информацию.
La Oficina del Programa para el Iraq, así como los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas están dispuestos a prestar toda la asistencia necesaria al Gobierno del Iraq en la formulación de un plan de distribución más pormenorizado.

Помимо улучшений, рекомендованных для внесения в процесс разработки плана распределения и приложений к нему, необходимо принять дополнительные меры для ускорения всего процесса, в частности путем устранения ряда узких мест.
Además de las mejoras recomendadas para la formulación del plan de distribución y sus anexos, deben tomarse medidas adicionales para agilizar todo el proceso, en particular, mediante la eliminación de varios puntos de embotellamiento.

На основе плана распределения, реализуемого Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в сотрудничестве с министерством общественного здравоохранения, при содействии ОНЮБ осуществляется распределение предметов снабжения среди всех медицинских центров.
Sobre la base de un plan de distribución de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y en colaboración con el Ministerio de Salud Pública, los suministros se distribuyen a los centros de salud con la asistencia de la ONUB.

В этой связи я приветствую новый формат утвержденного плана распределения на этап VI, где указана увязка с испрашиваемыми запасными частями и оборудованием, что должно содействовать рассмотрению и утверждению заявлений.
Celebro pues la nueva estructura del plan de distribución aprobado para la etapa VI, que pone de relieve la relación entre las piezas de repuesto y el equipo solicitados, el cual debiera facilitar el examen y la aprobación de las solicitudes.

В соответствии со стратегией развития радио- и телевещания Агентство обязано объявлять публичные торги на основе плана распределения радио- и телечастот и с учетом возможности выдачи новых лицензий на радио- и телевещание.
Conforme a la estrategia de desarrollo de la radiodifusión y televisión, el Organismo está obligado a organizar licitaciones públicas en función de el plan de asignación de frecuencias de radio y televisión y de las posibilidades de concesión de nuevas autorizaciones para la transmisión de señales de radio y de televisión.

Совет выразил надежду на скорейшую реализацию плана распределения основных гуманитарных товаров среди иракского народа во исполнение резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, направленной на облегчения страданий иракского народа.
El Consejo expresó la esperanza de que se llevara a efecto cuanto antes el plan para la distribución de las necesidades humanitarias básicas al pueblo iraquí, en cumplimiento de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad, cuya finalidad era mitigar el sufrimiento del pueblo iraquí.

Длительный процесс подготовки плана распределения для этапа IX и представление его правительством Ирака спустя почти два месяца после начала нынешнего этапа вновь подчеркивают необходимость упрощения процесса планирования в рамках программы.
El largo proceso de preparación del plan de distribución para la etapa IX, y su presentación por el Gobierno del Iraq casi dos meses después de haberse iniciado la etapa actual, subrayan una vez más la necesidad de simplificar el proceso de planificación del programa.

Тем не менее предусмотренные в рамках усовершенствованного плана распределения элементы, связанные с электроэнергией, дают представление о целях правительства и о том, как они соотносятся с предполагаемым расширением производственных мощностей/ увеличением фактического производства электроэнергии( 680 мегаватт).
Sin embargo, en las disposiciones relativas a la electricidad con arreglo al plan de distribución mejorada se explican los objetivos del Gobierno y cómo éstos condicen con el aumento previsto de la capacidad de generación y la producción de electricidad(680 megavatios).