Que es РАСЩЕПЛЯЮЩЕМСЯ en Español

• fisible
• fisionable
• físil
• fisil
• fisibles
• fisionables

Ejemplos de uso de Расщепляющемся en Ruso y sus traducciones al Español

Шаг 3: Переговоры по договору о расщепляющемся материале( ДЗПРМ).
Medida 3: Negociaciones respecto de un tratado sobre materiales fisionables(TMF).

И нам непонятно, почему должен быть исключением договор о расщепляющемся материале.
No vemos por qué un tratado sobre material fisil debiera ser la excepción.

Переговоры по договору о расщепляющемся материале являются не единственной ядерной проблемой, стоящей перед КР.
La negociación de un tratado sobre el material físil no es la única cuestión nuclear en la Conferencia de Desarme.

Эти цифры я почерпнул из Глобального доклада о расщепляющемся материале за 2010 год.
Estas son cifras que he tomado del Informe mundial sobre materiales fisibles de 2010.

Нет и ощутимых расхождений в том, что касается переговоров по договору о расщепляющемся материале.
No se percibe la existencia de un desacuerdo en cuanto a la negociación de un tratado sobre el material físil.

До сих пор не начались переговоры по договору о расщепляющемся материале, а также по негативным гарантиям безопасности.
Las negociaciones en torno a los materiales fisionables todavía no han comenzado, como tampoco las relativas a las garantías negativas de seguridad.

И разумеется, это произошло бы при условии, что такие государства ратифицируют договор о расщепляющемся материале.
Lo anterior, desde luego, se lograría siempre y cuando esos Estados ratifiquen el Tratado de material fisil.

Мы присоединяемся к тем странам, которые желают, чтобы переговоры по договору о расщепляющемся материале были начаты без дальнейшего отлагательства.
Nos sumamos a los países que desean que las negociaciones sobre el tratado relativo al material físil comiencen sin más tardanza.

Г-н Председатель, моя делегация рассчитывает на дальнейшее взаимодействие по центральным аспектам переговоров о расщепляющемся материале.
Señor Presidente, mi delegación espera con interés poder continuar cooperando en relación con los aspectos centrales de una negociación sobre materiales fisibles.

Согласно вашему предложению, сегодня моя делегация затронет вопрос о расщепляющемся материале для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Siguiendo su propuesta, mi delegación se refiere hoy a la cuestión de los materiales fisibles destinados a la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В сущности, впервые со Второй мировой войны пятеро стран, которые одни обладают 98 процентами ядерного оружия в мире оказались готовыми наладить переговоры по проверяемому договору о расщепляющемся материале.
En realidad, por primera vez desde la segunda guerra mundial, los cinco países que poseen el 98% de las armas nucleares del mundo estaban dispuestos a entablar negociaciones sobre los materiales fisibles.

Моя делегация полагает, что переговоры по договору о расщепляющемся материале стали бы важным шагом по пути к нашей цели- достижению полной ликвидации ядерного оружия.
Mi delegación estima que la negociación de un tratado sobre material fisil sería un paso importante en la consecución de nuestro objetivo de lograr la eliminación total de las armas nucleares.

В заключение, договор о расщепляющемся материале, содержащий эффективные механизмы проверки, дополнял бы уже предпринимаемые усилия по обнаружению скрытного производства ядерного оружия.
Para concluir, un tratado sobre el material fisible que incluya mecanismos eficaces de verificación serviría de complemento a los esfuerzos que ya se están realizando para la detección de casos de fabricación clandestina de armas nucleares.

Был предложен ряд различных формул, включая разработку договора о расщепляющемся материале в качестве приоритетной задачи или продвижение ядерного разоружения на всеобъемлющей основе.
Se han propuesto distintas fórmulas, en particular la negociación prioritaria de un tratado sobre materiales fisibles o la promoción del desarme nuclear conforme a un marco global.

Мы приветствуем отраженный в решении, принятом без голосования на прошедшей Конференции до Договору о нераспространении, консенсус относительно рассмотрения вопроса о расщепляющемся материале в перспективе ядерного разоружения.
Acogemos con satisfacción el consenso, reflejado en la decisión adoptada sin votación en la pasada Conferencia del Tratado de no proliferación, de considerar la cuestión de los materiales fisionables desde el punto de vista del desarme nuclear.

Главной целью должно быть начало предметных переговоров, поскольку договор о расщепляющемся материале, на наш взгляд, является важным рубежом на пути к цели" глобального нуля".
El principal objetivo debe ser el inicio de negociaciones sustantivas, ya que un tratado sobre material fisible, en nuestra opinión, es un paso fundamental en la vía hacia el objetivo de cero mundial.

Что касается вопроса о расщепляющемся материале, то Специальный координатор посол Канады Шэннон не щадил усилий для уменьшения расхождений определения областей согласия, на которое Конференция могла бы опираться в будущем.
En cuanto a la cuestión de los materiales fisionables, el Coordinador Especial, Embajador Shannon del Canadá, no ahorró esfuerzo alguno para disminuir las diferencias y definir zonas de acuerdo sobre las cuales pueda basar la Conferencia su labor futura.

Нам еще предстоит разобраться, целесообразно ли, и если да, то в какой степени на переговорах по договору о расщепляющемся материале можно заниматься избыточным расщепляющимся материалом, пригодным для оружейного использования.
Queda por ver si y en qué medida el material físil excedente utilizable para armas puede incluirse en las negociaciones de un tratado sobre el material físil.

Переговоры по договору о расщепляющемся материале должны стать составной частью переговоров и действий по ядерному разоружению, предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и негативным гарантиям безопасности.
Las negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisible deben ser parte de todas las deliberaciones y medidas en materia de desarme nuclear, prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y garantías negativas de seguridad.

Мы считали так еще в 1995 году, когда КР удалось принять мандат на переговоры по договору о расщепляющемся материале, и мы полагаем, что эта тема наиболее созрела для переговоров и сегодня.
Así lo pensábamos también en 1999, cuando la Conferencia logró aprobar un mandato para la negociación de un tratado sobre los materiales fisibles, y creemos que es el tema actualmente más maduro para su negociación.

С другой стороны, мы считаем, что было бы целесообразно рассмотреть вопрос о расщепляющемся материале, извлеченном из демонтированных ядерных боеголовок, и о других военных запасах, которые ныне являются излишними или превышают военные потребности.
Por otra parte, creemos que tendría sentido ocuparse del material fisionable que se ha extraído de ojivas nucleares desmanteladas o de otras reservas militares que ahora se consideran excedentes o que superan las necesidades militares.

Г-н ХАН( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, сегодня, говоря о второй ключевой проблеме, а именно о переговорах по договору о расщепляющемся материале, мы можем идентифицировать четыре взаимосвязанные, но тернистые проблемы.
Sr. KHAN(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, hoy, mientras debatimos sobre la segunda cuestión fundamental, es decir, las negociaciones sobre un tratado sobre el material fisible, podemos destacar cuatro problemas interrelacionados pero enojosos.

С учетом наличия консенсуса относительно начала переговоров по договору о расщепляющемся материале, мы рассчитываем, что вы быстро учредите специальный комитет и не будете терять переговорное время.
Habida cuenta de que existe un consenso para iniciar conversaciones para un tratado sobre material físil confiamos en que ustedes establecerán rápidamente un comité ad hoc y no perderán tiempo de negociación.

Переговоры по договору о расщепляющемся материале и его заключение ограничат расширение существующих ядерных арсеналов и, следовательно, могут рассматриваться в качестве важного шага в рамках поэтапной программы, направленной на полную ликвидацию ядерного оружия.
Las negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisionable y la concertación de éste habrán de limitar la ampliación de los arsenales nucleares existentes y, en consecuencia, podrán representar una etapa importante en un programa escalonado hacia la eliminación total de las armas nucleares.

Я надеюсь, что эти начальные элементы внесут вклад в дискуссию по договору о расщепляющемся материале и заложат основу для дальнейшего рассмотрения делегациями этих проблем, как только начнутся предметные переговоры.
Confío en que estos elementos iniciales contribuirán al debate acerca de un tratado sobre el material fisible y facilitarán a las delegaciones una base para el ulterior examen de estas cuestiones una vez comenzadas las negociaciones sustantivas.

Моя делегация будет продолжать активно заниматься вопросом о расщепляющемся материале в целях поиска решения и компромиссов, которые позволили бы продемонстрировать на Конференции по разоружению политическую волю и добиться в конечном счете проведения успешных переговоров по такому договору.
Mi delegación seguirá participando activamente en la cuestión del material fisionable, con miras a buscar soluciones y compromisos que permitan que la voluntad política se materialice en la Conferencia de Desarme para que sea posible alcanzar finalmente una negociación con éxito de dicho tratado.

Значение, которое придают Австрия и ее партнеры по Европейскому союзу переговорам по договору о расщепляющемся материале, хорошо известно и было проиллюстрировано в сегодняшнем заявлении Европейского союза, под которым Австрия полностью подписывается.
La importancia que Austria y sus homólogos de la Unión Europea conceden a la negociación de un tratado sobre material fisible es bien conocida y ha quedado manifiesta en la declaración formulada por la Unión Europea hoy, que Austria suscribe plenamente.

По сути дела, это предложение предполагает отделение переговоров по вопросу о расщепляющемся материале от ежегодных переговоров относительно программы работы за счет положения об автоматическом принятии решения о создании специального комитета.
En efecto, en la propuesta se prevé separar la negociación sobre el material físil de la negociación anual del programa de trabajo mediante la cláusula de automaticidad en la decisión por la que se establezca el comité ad hoc.

Признавая, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50/ 245. и любой предлагаемый договор о расщепляющемся материале для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств должны стать мерами в области разоружения, а не только мерами в области нераспространения.
Reconociendo que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50/245. y todo tratado que se proponga sobre material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares deben constituir medidas de desarme y no solamente de no proliferación.

КР 13 августа прошлого года решила наконец приступить к переговорам по договору о расщепляющемся материале, которым запрещалось бы производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El 13 de agosto del año pasado la Conferencia de Desarme decidió finalmente comenzar las negociaciones sobre un tratado relativo al material físil que prohíba la producción de material físil para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.