Que es РАСЩЕПЛЯЮЩЕМУСЯ МАТЕРИАЛУ en Español

• material fisible
• material fisionable
• el material físil
• materiales fisibles
• materiales fisionables
• la cesación de la producción de material fisible

Ejemplos de uso de Расщепляющемуся материалу en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о будущих переговорах по расщепляющемуся материалу.
Se trata de las futuras negociaciones sobre el material fisionable.

Для многих членов Конференции приоритетное значение имеют переговоры по расщепляющемуся материалу.
Para muchos miembros, las negociaciones sobre el material fisionable son la prioridad.

Чтобы быть в состоянии формировать доверие, договор по расщепляющемуся материалу должен быть проверяемым.
Un tratado sobre los materiales fisibles no generará confianza si no es verificable.

Проф. Рамамурти Раджараман, сопредседатель Межправительственной группы экспертов по расщепляющемуся материалу.
Sr. Ramamurti Rajaraman, Profesor y copresidente del Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles.

Для Пакистана переговоры по расщепляющемуся материалу будут представлять собой совершенно новые переговоры.
En cuanto al Pakistán, las negociaciones sobre el material físil serán negociaciones enteramente de nouveau.

Этот рабочий документ содержит элементы договора по расщепляющемуся материалу.
Este documento de trabajo contiene elementos para un tratado sobre materiales fisibles.

Разработка договора по расщепляющемуся материалу, способного сослужить службу и нераспространению и разоружению, будет непростой проблемой.
Formular un tratado sobre el material fisionable que sea capaz de abordar la no proliferación y el desarme no será un desafío menor.

Государства должны не допускать получения террористами доступа к ядерному оружию или расщепляющемуся материалу.
Los Estados deben impedir que los terroristas accedan a armas nucleares o a material fisionable.

И надлежит сделать все возможное, чтобы избежать доступа террористов к расщепляющемуся материалу, и в особенности к высокообогащенному урану.
Conviene hacer todo lo posible para evitar el acceso de terroristas a materiales fisibles y, en particular, al uranio muy enriquecido.

Настоящее заявление не являет собой попытки установить увязку с переговорами по расщепляющемуся материалу.
Esta declaración no es un intento de establecer un vínculo con las negociaciones sobre el material fisionable.

В частности, нельзя допускать получения террористами доступа к расщепляющемуся материалу, который может быть использован для изготовления<< грязных>gt; бомб.
En particular, se debe impedir que los terroristas se hagan con materiales fisionables que puedan utilizarse para fabricar" bombas sucias".

Как мне думается, первое предложение в отношении международного соглашения по расщепляющемуся материалу насчитывает уже 30 лет.
Creo que la primera propuesta de un acuerdo internacional sobre los materiales fisibles es de hace treinta años.

Другой наш непосредственный приоритет состоит в том, чтобы приступить к работе над договором по расщепляющемуся материалу.
Otra de nuestras prioridades inmediatas es la de comenzar a trabajar en un tratado sobre el material fisionable.

Я считаю, что наш обмен по расщепляющемуся материалу и артикуляция важных позиций относительно национальной безопасности имеют важное значение.
Creo que nuestro intercambio de pareceres sobre material fisible y la articulación de las importantes posiciones en materia de seguridad nacional han sido de calado.

Позвольте мне тут обратиться к самому последнему докладу авторитетной Международной группы экспертов по расщепляющемуся материалу.
Permítaseme en este momento que me refiera al último informe del respetado Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles.

Вдобавок, чтобы оправдать оппозицию переговорам по расщепляющемуся материалу, делается ссылка на национальные потребности в сфере безопасности.
Asimismo, se invocan las necesidades de seguridad nacional para justificar la oposición a las negociaciones sobre el material fisible.

Не слышали мы и чтобы хоть одно- единственное государство публично противилось договору по расщепляющемуся материалу( ДРМ).
Tampoco hemos oído que ningún Estado se oponga públicamente al Tratado de Cesación Completa de la Producción de Material Fisible(TCPMF).

А это было бы сопряжено с разными подходами к расщепляющемуся материалу со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием.
Ello entrañaría diversos enfoques respecto del material fisible tanto en los Estados poseedores de armas nucleares como en los Estados que no poseen tales armas.

Ясно, что нам надлежит с реализмом и гибкостью прилагать усилия к тому, чтобы начать систематическую и упорядоченную работу по расщепляющемуся материалу.
Es claro que con realismo y flexibilidad deberíamos hacer esfuerzos para iniciar un trabajo sistemático y ordenado respecto de los materiales fisionables.

В контексте договора по расщепляющемуся материалу надлежит прежде обсудить и уладить проблемы определений, сферы охвата, проверки и существующих запасов.
En el contexto de un tratado sobre los materiales fisibles, las cuestiones relativas a la definición, el alcance, la verificación y las existencias actuales deberán examinarse y abordarse con franqueza.

Субподпункт III. 3. ii. b обязывает стороны разработать с МАГАТЭ соответствующие мониторинговые договоренности по избыточному расщепляющемуся материалу.
En virtud del artículo III.3, inciso ii. b, las Partes se comprometen a desarrollar con el OIEA arreglos adecuados de supervisión de los excedentes de materiales fisibles.

Именно в этом самом контексте Куба и подходит к переговорам по расщепляющемуся материалу, рассматривая их в качестве конкретного аспекта в рамках более широкой сферы ядерного разоружения.
Precisamente, es en este contexto que Cuba ha enmarcado las negociaciones sobre material fisionable, considerándolas como una cuestión particular dentro del ámbito más amplio del desarme nuclear.

Ну и во-вторых, непременным условием для эффективного прекращения гонки ядерных вооружений является проверяемый договор по расщепляющемуся материалу, охватывающий запасы.
Y, segundo, un tratado verificable sobre material fisible que incluya los arsenales es una condición sine qua non para el cese efectivo de una carrera de armamentos nucleares.

В этом отношении мы с интересом анализируем заявление по ядерному расщепляющемуся материалу, сделанное 31 января уважаемым Постоянным представителем Российской Федерации.
En este sentido, analizamos con interés la declaración pronunciada por el distinguido Representante Permanente de la Federación de Rusia sobre el material fisible nuclear el 31 de enero.

Во-первых, вызывает обеспокоенность тот факт, что Конференция по разоружению до сих пор не согласовала вопрос о создании специальных комитетов по ядерному разоружению и расщепляющемуся материалу.
En primer lugar, resulta muy preocupante que la Conferencia de Desarme siga sin lograr un acuerdo para el establecimiento de comités ad hoc sobre desarme nuclear y material fisionable.

В ходе моих консультаций многие делегации выражали озабоченности по самым разным проблемам, имеющим отношение к расщепляющемуся материалу, включая и соответствующую сферу охвата конвенции.
Durante las consultas celebradas, muchas delegaciones expresaron su preocupación acerca de diversas cuestiones relacionadas con el material fisionable, incluido el ámbito apropiado para la convención.

Мы также надеемся на возможность реализации высказанного вчера Генеральным секретарем предложения относительно начала неформального процесса по расщепляющемуся материалу.
También esperamos que pueda llevarse a cabo la sugerencia hecha ayer por el Secretario General en relación con la puesta en marcha de un proceso oficioso sobre el material fisible.

Создание Ассамблеей Рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению и Группы правительственных экспертов по расщепляющемуся материалу не следует понимать как простое совпадение.
La creación por la Asamblea de un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el desarme nuclear y del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre material fisible no debía entenderse como una mera coincidencia.

Мы ратовали за то, чтобы договор по расщепляющемуся материалу был снабжен механизмом проверки, но нам думается, что разные позиции по этому конкретному аспекту не должны препятствовать началу переговоров в данном органе.
Hemos defendido la idea de que un tratado sobre material fisible debería contar con un mecanismo de verificación, pero no creemos que las distintas posiciones acerca de este aspecto específico deban impedir el comienzo de las negociaciones en este órgano.

Мы хотим добиться универсального, недискриминационного и эффективно и международно проверяемого договора по расщепляющемуся материалу, но мы согласились начать переговоры" без предварительных условий", с тем чтобы достичь такой цели.
Queremos llegar a un tratado sobre el material fisible que sea universal, no discriminatorio e internacional y efectivamente verificable, pero hemos aceptado el inicio de negociaciones" sin condiciones previas" para llegar a ese objetivo.