Que es МАТЕРИАЛУ en Español

• material
• materiales
• la documentación

Ejemplos de uso de Материалу en Ruso y sus traducciones al Español

Будет опрос по материалу.
Habrá una prueba sobre la materia.

Соответствует материалу, найденному мной в теле младшего капрала Кроу.
Es similar al material que encontré en el cabo Crowe.

Но я не могу дать ход твоему материалу, даже если бы захотел.
Pero no podría publicar tu historia aunque quisiera.

И тут нам следует фокусироваться на аспектах, имеющих отношение к расщепляющемуся материалу.
Ahora deberíamos centrarnos en los aspectos relacionados con el material fisible.

ДНК из останков соответствует генетическому материалу На зубной щетке Лили.
El ADN de los restos coinciden con material genético de la escobilla de dientes de Lili.

Государства должны не допускать получения террористами доступа к ядерному оружию или расщепляющемуся материалу.
Los Estados deben impedir que los terroristas accedan a armas nucleares o a material fisionable.

В дополнение к прокладочному материалу каждый слой внутренней тары должен быть отделен разделительной перегородкой.
Cada capa del embalaje/envase interior estará separada por un tabique divisor además del material de relleno.

Таким образом, КФЗЯМ применима лишь к гражданскому ядерному материалу и не содержит положений о проверке.
Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

В общем контексте физической защиты особое внимание необходимо уделять необлученному материалу прямого назначения.
En el contexto general de la protección física, debe prestarse especial atención al material no irradiado de utilización directa.

Мы пользуемся разными методами, чтобы удостовериться в том, что мы можем проверить информацию и доверять полученному материалу.
Usamos muchas maneras de asegurarnos de poder verificar la información y de que podamos confiar en el material.

Представленному материалу по Комиссии Онтарио почти десять лет, и он не отражает нынешнего состояния ее работы.
La documentación presentada en relación con la Comisión de Ontario tiene casi diez años de antigüedad y no refleja actualmente sus operaciones.

Моя делегация не разделяет мнение о том, что единственным пунктом, созревшим для переговоров, является договор по расщепляющемуся материалу.
Mi delegación no comparte la opinión de que un tratado sobre material fisible es el único tema que ya se puede negociar.

На практике гарантии Агентства применяются ко всему ядерному материалу в ГНОЯО по ДНЯО.
En la práctica, las salvaguardias del Organismo se aplican a todos los materiales nucleares de los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el TNP.

Не слышали мы и чтобы хоть одно- единственное государство публично противилось договору по расщепляющемуся материалу( ДРМ).
Tampoco hemos oído que ningún Estado se oponga públicamente al Tratado de Cesación Completa de la Producción de Material Fisible(TCPMF).

Пункт 14, INFCIRC/ 164: неприменение гарантий к ядерному материалу, подлежащему использованию в немирной деятельности.
Párrafo 14 del documento INFCIRC/164: no aplicación de las salvaguardias a los materiales nucleares que hayan de utilizarse en actividades con fines no pacíficos;

Конвенция применяется к ядерному материалу, используемому в мирных целях и находящемуся в процессе международной перевозки из одного государства в другое.
La Convención se aplica a los materiales nucleares utilizados con fines pacíficos cuando son objeto de transporte internacional de un Estado a otro.

Вдобавок, чтобы оправдать оппозицию переговорам по расщепляющемуся материалу, делается ссылка на национальные потребности в сфере безопасности.
Asimismo, se invocan las necesidades de seguridad nacional para justificar la oposición a las negociaciones sobre el material fisible.

Я считаю, что наш обмен по расщепляющемуся материалу и артикуляция важных позиций относительно национальной безопасности имеют важное значение.
Creo que nuestro intercambio de pareceres sobre material fisible y la articulación de las importantes posiciones en materia de seguridad nacional han sido de calado.

К материалу, распространенному в этом году, ФАО приложила подборку статистических данных по каждой стране из различных баз данных официальной статистики.
La FAO añadió a la documentación distribuida este año resúmenes estadísticos sobre cada país, tomados de diversas bases de datos estadísticos oficiales.

Одобрение резюме для директивных органов означает, что они соответствуют фактологическому материалу, содержащемуся в докладе.
La aprobación de los resúmenes para los encargados de adoptar decisiones significa que concuerdan con el material fáctico incluido en los informes.

Во-вторых, одной из причин такого затора является расхождение во взглядах на возможный договор по расщепляющемуся материалу.
En segundo lugar, una de las razones del estancamiento es la diferencia de opiniones sobre un posible tratado para la cesación de la producción de material fisible.

А это было бы сопряжено с разными подходами к расщепляющемуся материалу со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием.
Ello entrañaría diversos enfoques respecto del material fisible tanto en los Estados poseedores de armas nucleares como en los Estados que no poseen tales armas.

Весь мир задается вопросом кто же этот Пятно, а твое фото настолько близко к этому материалу, что ты и глазом не успеешь моргнуть, как тебя раскусят.
Todo el mundo comienza a preguntarse quién es El Borrón, y estas tan cerca de la historia que podrías terminar encontrándote una bofetada en medio de eso.

Субподпункт III. 3. ii. b обязывает стороны разработать с МАГАТЭ соответствующие мониторинговые договоренности по избыточному расщепляющемуся материалу.
En virtud del artículo III.3, inciso ii. b, las Partes se comprometen a desarrollar con el OIEA arreglos adecuados de supervisión de los excedentes de materiales fisibles.

В этом отношении мы с интересом анализируем заявление по ядерному расщепляющемуся материалу, сделанное 31 января уважаемым Постоянным представителем Российской Федерации.
En este sentido, analizamos con interés la declaración pronunciada por el distinguido Representante Permanente de la Federación de Rusia sobre el material fisible nuclear el 31 de enero.

Ну и во-вторых, непременным условием для эффективного прекращения гонки ядерных вооружений является проверяемый договор по расщепляющемуся материалу, охватывающий запасы.
Y, segundo, un tratado verificable sobre material fisible que incluya los arsenales es una condición sine qua non para el cese efectivo de una carrera de armamentos nucleares.

Иран предоставил Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и необходимые отчеты об учете ядерного материала в связи с заявленными ядерными материалом и деятельностью.
El Irán ha brindado acceso al Organismo a materiales nucleares declarados y ha facilitado los informes de contabilidad de materiales nucleares requeridos en relación con los materiales y actividades nucleares declarados.

Мы также надеемся на возможность реализации высказанного вчера Генеральным секретарем предложения относительно начала неформального процесса по расщепляющемуся материалу.
También esperamos que pueda llevarse a cabo la sugerencia hecha ayer por el Secretario General en relación con la puesta en marcha de un proceso oficioso sobre el material fisible.

Создание Ассамблеей Рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению и Группы правительственных экспертов по расщепляющемуся материалу не следует понимать как простое совпадение.
La creación por la Asamblea de un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el desarme nuclear y del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre material fisible no debía entenderse como una mera coincidencia.

В контексте договора по расщепляющемуся материалу надлежит прежде обсудить и уладить проблемы определений, сферы охвата, проверки и существующих запасов.
En el contexto de un tratado sobre los materiales fisibles, las cuestiones relativas a la definición, el alcance, la verificación y las existencias actuales deberán examinarse y abordarse con franqueza.